הֲוָא hava wymowa wg Stronga: hav-aw'
być, stawać się, zdarzać się, powstawać, zaistnieć · przekład roboczy
STEP: to be
Występowanie
71 × WLC 71
W interlinii tłumaczone jako
- byłem (13)
- będzie (11)
- niech będzie (8)
- był (7)
- byli (5)
- chciał (4)
- być (3)
- będą (3)
- byłeś (2)
- bądźcie (2)
- i którego (2)
- niech będą (2)
- była (1)
- było (1)
- były (1)
- i była (1)
- i stały się (1)
- miał (1)
- stał się (1)
- zabijał (1)
Formy w tekście
| לֶהֱוֵ֖א | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 16 |
| הֲוֵ֔ית | aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| הֲוָ֣ה | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| לֶהֱוֺ֤ן | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. | 7 |
| הֲוָ֣א | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| תֶּהֱוֵ֥א | aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| הֲו֛וֹ | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הֲוָ֛ת | aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תֶּהֱוֵ֔ה | aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| הֱו֛וֹ | aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| הֲוַ֗יְתָ | aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַהֲווֹ֙ | aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַהֲוָת֙ | aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לֶהֱוֵ֨ה | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לֶֽהֶוְיָ֔ן | aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
Pochodzenie: (Aramaic) or הָוָה; (Aramaic), corresponding to H1933 (הָוָא);
W KJV: be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phrase] see, [phrase] seek, [phrase] set, [phrase] slay, [phrase] take heed, tremble, [phrase] walk, [phrase] would.
Wystąpienia · 1–50 z 71
- Ezd 4,12 WLC לֶהֱוֵ֣א — niech będzie
- Ezd 4,13 WLC לֶהֱוֵ֣א — niech będzie
- Ezd 4,20 WLC הֲווֹ֙ — byli
- Ezd 4,22 WLC הֱו֛וֹ — bądźcie
- Ezd 4,24 WLC וַהֲוָת֙ — i była
- Ezd 5,5 WLC הֲוָת֙ — było
- Ezd 5,8 WLC לֶהֱוֵ֣א — niech będzie
- Ezd 5,11 WLC הֲוָ֨א — był
- Ezd 6,6 WLC הֲו֖וֹ — bądźcie
- Ezd 6,8 WLC תֶּהֱוֵ֧א — niech będzie
- Ezd 6,9 WLC לֶהֱוֵ֨א — niech będzie
- Ezd 6,10 WLC לֶהֱוֺ֧ן — byli
- Ezd 7,23 WLC לֶֽהֱוֵא֙ — był
- Ezd 7,25 WLC לֶהֱוֺ֤ן — będą
- Ezd 7,26 WLC לֶהֱוֵ֨א — będzie
- Ezd 7,26 WLC לֶהֱוֵ֥א — niech będzie
- Dn 2,20 WLC לֶהֱוֵ֨א — niech będzie
- Dn 2,28 WLC לֶהֱוֵ֖א — być
- Dn 2,29 WLC לֶהֱוֵ֖א — być
- Dn 2,29 WLC לֶהֱוֵֽא — być
- Dn 2,31 WLC הֲוַ֨יְתָ֙ — byłeś
- Dn 2,34 WLC הֲוַ֗יְתָ — byłeś
- Dn 2,35 WLC וַהֲווֹ֙ — i stały się
- Dn 2,35 WLC הֲוָ֛ת — stał się
- Dn 2,40 WLC תֶּהֱוֵ֥א — będzie
- Dn 2,41 WLC תֶּהֱוֵ֔ה — będzie
- Dn 2,41 WLC לֶֽהֱוֵא — będzie
- Dn 2,42 WLC תֶּהֱוֵ֣ה — będzie
- Dn 2,42 WLC תֶּהֱוֵ֥ה — będzie
- Dn 2,43 WLC לֶהֱוֺן֙ — będą
- Dn 2,43 WLC לֶהֱוֺ֥ן — będą
- Dn 2,45 WLC לֶהֱוֵ֖א — będzie
- Dn 3,18 WLC לֶהֱוֵא — niech będzie
- Dn 4,1 WLC הֲוֵית֙ — byłem
- Dn 4,7 WLC הֲוֵ֔ית — byłem
- Dn 4,10 WLC הֲוֵ֛ית — byłem
- Dn 4,22 WLC לֶהֱוֵ֨ה — będzie
- Dn 4,24 WLC תֶּהֱוֵ֥א — będzie
- Dn 4,26 WLC הֲוָֽה — był
- Dn 5,17 WLC לֶֽהֶוְיָ֔ן — niech będą
- Dn 5,19 WLC הֲו֛וֹ — były
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֨ה — chciał
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֣א — zabijał
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֤ה — chciał
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֣ה — i którego
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֤ה — zachowywał przy życiu
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֣ה — chciał
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֥ה — i którego
- Dn 5,19 WLC הֲוָ֥ה — chciał
- Dn 5,29 WLC לֶהֱוֵ֥א — będzie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… i powiedział do niego: «Umrzesz z powodu tej kobiety, którą zabrałeś, gdyż ona ma męża» אֲשֶׁר-לָêקַחְתָּ וְÞהִוא בְּîעֻלַת (בָּעַל ´ášer-läqaºHTä wühiw´ Bü`ùºlat Bäº`al (por. Wj 21,3.22; Pwt 22,22). Może oznaczać też przynależność lub stan posiadania (wskazywać na właściciela), np. Wj 21,28: Jeśliby wół pobódł mężczyznę lub ko …
- Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę
Marcin Majewski · 2012
… Np. w Pięcioksięgu w tekście hebrajskim pojawia się dość często zaimek osobowy żeński „ona” w takiej formie: הִוא (kᵉtiw), który trzeba czytać jako הִיא (qᵉre – jota zamiast waw). W każdym z tych przypadków nie będzie już ma sory marginalnej29. 28 Zwróćmy uwagę, że aby te uwagi na marginesach spełniały swe zadanie, kopiści mus …
- Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej
Marcin Majewski · 2011
… Np. w Pięcioksięgu w tekście hebrajskim pojawia się dość często zaimek osobowy żeński „ona” w takiej formie: הִוא (kᵉtiw), który trzeba czytać jako הִיא (qᵉre – jota zamiast waw). W każdym z tych przypadków nie będzie już ma sory marginalnej29. 28 Zwróćmy uwagę, że aby te uwagi na marginesach spełniały swe zadanie, kopiści mus …
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… (or the water) the gift in the wilderness: “From the wilderness they were giventhe gift” ( .)ומן מדברה אתיהבת להון מתנה The noun מתנהetymologically derives from the root ( נתןinfinitive), so it can be translated as “something given.” In LXX, this word is translated as a proper name: Μανθαναιν. However, the expression “from the w …
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… עות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 ce …
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
… n that context (see: Gen 2:2–3). The Masoretic version of the verse: .ְמְָלָאָכָה ֹלֹא ַתֲַע ֲֹשֹּו ַׁשַָּבָת ִהִוא ַלַי ֹהָֹוָה ְּבְֹכֹל מֹוְׁשְֹב ֵֹתֵיֶכֶם-ֹקֶֹדֶׁש ָּכָל- ֵׁשֵֶׁשֶת ָיִָמִים ֵּת ֵָעֶָֹש�ֹה ְמְָלָאָכָה ּוַבַּיֹום ַהְַּׁשְִבִיִעִי ַׁשַַּבַת ַׁשַָּבָתֹון ִמְִק ְָרָא See Rashi on Leviticus 23:16. a similar kind of …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ) . ואחר כבוד תקחני (שם עג כד) . ואין הטעם הגויה עם הנשמה . ואם מצאנו אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב ב י) ספק הוא לחכמים שרוצה הנפש עם הגויה . והנה סוסי אש ורכב אש פירוק היסודות ואדרתו עדות לגויתו . והמביאים ראיה מן ויבא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב כא יב) שהוא אחרי שלקח הנה כתוב ואת א יט טז) אכן מה שיש להחזיק ידי אמונה במה שנאמר לאל …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 28. Dalla narrazione
… o è una semplice autoidentifi cazione, dall’altro è un’autorivelazione, con cui si attribuisce il nome divino, הוּא אֲנִי 29.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.