Zaloguj

H1869 · hebrajski · czasownik

דָּרַךְ darakh wymowa wg Stronga: daw-rak'

stąpać, deptać, kroczyć, napinać łuk · przekład roboczy

STEP: to tread

Występowanie

63 × WLC 63

Lb 1Pwt 4Joz 2Sdz 31 Sm 11 Krn 22 Krn 1Ne 1Hi 4Ps 10Prz 1Iz 11Jr 10Lm 3Am 2Mi 4Ha 2Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • naciągnął (3)
  • napinający (3)
  • będzie deptał (2)
  • i naciągnęli (2)
  • i stąpający (2)
  • niech naciąga (2)
  • prowadź mnie (2)
  • stąpi (2)
  • wtargnie (2)
  • będziesz stąpać (1)
  • będziesz stąpał (1)
  • będziesz tłoczyć (1)
  • depcz (1)
  • depczą (1)
  • depczący (1)
  • depczących (1)
  • depcząłem (1)
  • deptali go (1)
  • deptania jej (1)
  • i depczący (1)

Formy w tekście

יִדְרֹ֥ךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.7
דָּרַ֨ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
דֹּ֣רְכֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.4
תִדְרֹֽךְcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
דָּ֝רְכ֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וְדֹ֣רְכֵיspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
תִּדְרֹ֧ךְcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
דָרַ֨כְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִדְרִיכֻ֑הוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הַ֭דְרִיכֵנִיcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
הַדֹּרֵ֖ךְrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
אַדְרִיכֵ֑םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
דְּרוּכָ֔הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
דֹּרֵ֣ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
דָּרְכָ֤הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
דְּרֻכ֑וֹתcz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
דֹּֽרְכִֽיםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
דָּרַ֥כְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
הִדְרִיכָ֑הּcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְאֶדְרְכֵ֣םspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְ֝דוֹרֵ֗ךְspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְדָרַ֖ךְspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְדֹרֵ֖ךְspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְדֹרֵ֥ךְspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
וְדָרְכ֪וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְהִדְרִ֖יךְspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וַ֭יַּֽדְרִיכֵםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַֽיִּדְרְכ֔וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיַּדְרְכ֤וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to tread, bend, lead, march 1a) (Qal) 1a1) to tread, march, march forth 1a2) to tread on, tread upon 1a3) to tread (a press) 1a4) to tread (bend) a bow 1a5) archer, bow-benders (participle) 1b) (Hiphil) 1b1) to tread, tread down 1b2) to tread (bend with the foot) a bow 1b3) to cause to go, lead, march, tread

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

Wystąpienia · 51–63 z 63

  • Jr 51,33 WLC הִדְרִיכָ֑הּ — deptania jej
  • Lm 1,15 WLC דָּרַ֣ךְ — wydeptał
  • Lm 2,4 WLC דָּרַ֨ךְ — naciągnął
  • Lm 3,12 WLC דָּרַ֤ךְ — naciągnął
  • Am 4,13 WLC וְדֹרֵ֖ךְ — i stąpający
  • Am 9,13 WLC וְדֹרֵ֥ךְ — i depczący
  • Mi 1,3 WLC וְדָרַ֖ךְ — i stąpać będzie
  • Mi 5,4 WLC יִדְרֹךְ֙ — wtargnie
  • Mi 5,5 WLC יִדְרֹ֖ךְ — wtargnie
  • Mi 6,15 WLC תִדְרֹֽךְ — będziesz tłoczyć
  • Ha 3,15 WLC דָּרַ֥כְתָּ — przekroczyłeś
  • Ha 3,19 WLC יַדְרִכֵ֑נִי — prowadzi mnie
  • Za 9,13 WLC דָרַ֨כְתִּי — naciągnąłem

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.