Zaloguj

H1826a · hebrajski · czasownik

דָּמַם damam wymowa wg Stronga: daw-man'

milczeć, być cicho, zamilknąć, oniemieć, umierać · przekład roboczy

STEP: to silence: stationary

Występowanie

29 × WLC 29

Wj 1Kpł 1Joz 21 Sm 2Hi 3Ps 7Jr 8Lm 3Ez 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zamilkną (4)
  • milcz (3)
  • i milczałem (1)
  • i milczeli (1)
  • i niech milczy (1)
  • i ucichnijcie (1)
  • i uspokoiłem (1)
  • i zamilcz (1)
  • i zamilczmy (1)
  • i zamilkną (1)
  • i zamilkł (1)
  • i zamilkło (1)
  • milczała (1)
  • milczały (1)
  • milczcie (1)
  • milczeli (1)
  • milczą (1)
  • niech zamilkną (1)
  • stójcie (1)
  • trwaj w ciszy (1)

Formy w tekście

יִדְּמ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
יִדַּ֛מּוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.3
יִדֹּ֑םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
דּ֔וֹםcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
דָ֗מּוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַיִּדֹּ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
דּ֣וֹמִּיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
דֹּ֗םcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
דֹּ֕מּוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֲדִמָּ֨נוּ֙cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וָ֝אֶדֹּ֗םspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְדוֹמַ֗מְתִּיspój. + cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְדֹ֣מּוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וָדֹֽמִּיspój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וְיִדֹּ֔םspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
וְ֝יִדְּמ֗וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
וְנִדְּמָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וְנָדַ֖מּוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
תִּדֹּ֖םcz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.1
תִּדַּ֖מּוּcz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.1
תִּדֹּ֔מִּיcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

stationary 1) to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb 1a) (Qal) 1a1) to be silent 1a2) to be still, die 1a3) to be struck dumb 1b) (Niphal) to be silenced, be made silent, destroyed 1c) (Poal) to make quiet 1d) (Hiphil) to make silent (cause to die)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish

Pochodzenie: a primitive root (compare H1724 (דָּהַם), H1820 (דָּמָה));

W KJV: cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, be (stand) still, tarry, wait.

Wystąpienia · 1–29 z 29

  • Wj 15,16 WLC יִדְּמ֣וּ — zamilkną
  • Kpł 10,3 WLC וַיִּדֹּ֖ם — i zamilkł
  • Joz 10,12 WLC דּ֔וֹם — zamilcz
  • Joz 10,13 WLC וַיִּדֹּ֨ם — i zamilkło
  • 1 Sm 2,9 WLC יִדָּ֑מּוּ — zamilkną
  • 1 Sm 14,9 WLC דֹּ֕מּוּ — stójcie
  • Hi 29,21 WLC וְ֝יִדְּמ֗וּ — i milczeli
  • Hi 30,27 WLC דָ֗מּוּ — milczały
  • Hi 31,34 WLC וָ֝אֶדֹּ֗ם — i milczałem
  • Ps 4,5 WLC וְדֹ֣מּוּ — i ucichnijcie
  • Ps 30,13 WLC יִדֹּ֑ם — milczała
  • Ps 31,18 WLC יִדְּמ֥וּ — niech zamilkną
  • Ps 35,15 WLC דָֽמּוּ — milczeli
  • Ps 37,7 WLC דּ֤וֹם — trwaj w ciszy
  • Ps 62,6 WLC דּ֣וֹמִּי — milcz
  • Ps 131,2 WLC וְדוֹמַ֗מְתִּי — i uspokoiłem
  • Jr 8,14 WLC וְנִדְּמָה — i zamilczmy
  • Jr 8,14 WLC הֲדִמָּ֨נוּ֙ — uciszył nas
  • Jr 25,37 WLC וְנָדַ֖מּוּ — i zamilkną
  • Jr 47,6 WLC וָדֹֽמִּי — i zamilcz
  • Jr 48,2 WLC תִּדֹּ֔מִּי — zamilkniesz
  • Jr 49,26 WLC יִדַּ֨מּוּ֙ — zamilkną
  • Jr 50,30 WLC יִדַּ֛מּוּ — zamilkną
  • Jr 51,6 WLC תִּדַּ֖מּוּ — milczcie
  • Lm 2,10 WLC יִדְּמוּ֙ — milczą
  • Lm 2,18 WLC תִּדֹּ֖ם — milcz
  • Lm 3,28 WLC וְיִדֹּ֔ם — i niech milczy
  • Ez 24,17 WLC דֹּ֗ם — milcz
  • Am 5,13 WLC יִדֹּ֑ם — zamilknie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teologia Tory według Targumu do Psalmów Antoni Tronina · 2017 · TEOLOGIA TORY WEDŁUG TARGUMU DO PSALMÓW
    … ”. Jak niemowlę przy piersiach matki, tak ja posilam się Prawem [...]”. Targum zawiera wyjaśnienie czasownika damam - milczeć; por. TPs 39,3. Drugi dodatek oparty jest na porównaniu Tory do pokarmu. Glosy przypuszczalnie późne, chociaż NumR (ad 4,20) potwierdza podobną interpretację. TPs 132,8: „Powstań, o Jahwe, spocznij w domu …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … ein Angesicht”. Gest spuszczenia głowy rzeczywiście może być wyrazem zakłopotania, smutku czy planowania zła. דם בראש dam berosz – „krew na głowę”. Krew jest metonimią śmierci, a głowa w tym przypadku metonimią odpowiedzialności osobistej. Zatem metafora oznacza przyjęcie odpowiedzialności (kary) za czyjąś śmierć. Formuła „krew …
  • Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6 Jozef Jančovič · 2020 · 2.1. Structural Analysis of Gen 9:6
    … Gen 9:6, which forms a main clause (v. 6aαβ) that is connected to a causal clause (v. 6b): 6aα 6aβ 6b ׁשֹפְֵך ּדַם הָאָדָם ּבָאָדָם ּדָמֹו יִּׁשָפְֵך ּכִי ּבְצֶלֶם אֱֹלהִים עָׂשָה אֶת־הָאָדָם Whoever sheds the blood of a human, by a human shall his blood be shed; for in (his) image God made mankind. Harland, The Value of Human L …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
    … dług GS-2). Świadectwo GC-1 jest najbliższe wersjom aramejskim: ולקבל מבד ק[צת אנשא] מן ארעא ,,( וק[לה] סלק ק[דם שמיה z powodu wyginięcia części ludzi na ziemi krzyk ich wzniósł się do nieba” 4Q201 fr. iv 5-6); [vacat] ( ולקובל מבד] [קצת אנשא מן אר]עא וקלא [סלק קודם ש]מיא4Q202 fr. iii 5-6). Zob. Milik, The Books of Enoch, 157, 1 …
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 3.2. „Doradca”
    … s³ownictwa wystêpuj¹cego w Prz 8, 4-31. Perykopa ta jest jednostk¹ literack¹, której ramy wyznaczone s¹ przez דם אָ בְּנֵי (w. 4 i 31). W tej autoprezentacji M¹droœci wystêpuje wiele s³ów, które pozwalaj¹ widzieæ w Niej doradczyniê Boga i rz¹dz¹cych (w. 14-16, o czym by³a ju¿ mowa wczeœniej). Oto najwa¿niejsze z nich: חק („de- P …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
    … ישראל מיום מות אלעזר3 ויהושע ויושוע והזקנים אשר עבדו את העשתרת ויטמון4 נגלה עד עמוד צדוק ויעלו מעשי דויד מלבד דם אוריה5 ויעזבם לו אל וגם מטמאים הם את המקדש אשר אין הם6 Translation He should not multiply wives to himself (Deut 17:17); However, David had not read the sealed book of the law which was in the ark, for it had not been …
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 2.1. Księga Henocha (4Q201; 4Q202)
    2.1. Księga Henocha (4Q201; 4Q202) רפאל]ו ושריאל [מיכאל אדיק ]אדין שמיה דם[ק סלק [אל[וגברי Wzniósł się d[o nieba. Wówczas] spojrzeli Michał, [Sariel,] Rafał i Gabri[el] דם ו]וחז ארעא על שמיה שי[קד מן [ארעא [וכל א]ארע על יך[שפ סגי z [niebieskiego] sanktu[arium na ziemię i zobaczy]li dużo krwi …
  • „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7 Krzysztof Napora · 2017 · 3. „Upomnę się o krew…” (Rdz 9,5)
    … tyczy spożywania mięsa (תאכלו לא ,אך־בשר). Środkowa część wiersza 9,4 precyzuje jednak, że chodzi o בשר בנפשו דמו. Wyrażenie to najczęściej bywa tłumaczone jako ‘mięso z jego życiem, [to jest] jego krwią’27. W Biblii Hebrajskiej znaleźć można dwa wyraźnie sformułowane ograniczenia związane ze spożywaniem krwi. W Kpł 17,10 Bóg os …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.