דָבַר davar wymowa wg Stronga: daw-bar'
mówić, rozmawiać, rozkazywać, obiecywać, ostrzegać, grozić, śpiewać · przekład roboczy
STEP: to speak: speak
Występowanie
1142 × WLC 1142
Rdz 73Wj 87Kpł 66Lb 119Pwt 70Joz 32Sdz 27Rt 31 Sm 412 Sm 381 Krl 772 Krl 501 Krn 102 Krn 34Ezd 1Ne 4Est 7Hi 39Ps 59Prz 10Koh 5Pnp 2Iz 49Jr 114Ez 67Dn 19Oz 7Jl 1Am 3Ab 1Jon 2Mi 3Ha 1So 1Za 18Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- powiedział (153)
- i przemówił (124)
- mówił (65)
- i mówił (53)
- mówić (49)
- powiedziałem (40)
- przemów (36)
- mów (33)
- powiedziałeś (32)
- mówiłem (29)
- i mówili (24)
- mówi (20)
- mówię (19)
- aby mówić (18)
- będę mówił (18)
- mówiący (18)
- mówią (16)
- i powiedział (15)
- mówiącego (15)
- wypowiedział (15)
Formy w tekście
| דִּבֶּ֥ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 241 |
| וַיְדַבֵּ֥ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 190 |
| דַּבֵּ֞ר | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 66 |
| דִּבַּ֖רְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 59 |
| לְדַבֵּ֣ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 51 |
| אֲדַבֵּ֥ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 36 |
| דִּבַּ֖רְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 32 |
| יְדַבֵּ֖ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 31 |
| וַיְדַבְּר֥וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 23 |
| מְדַבֵּ֣ר | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 22 |
| תְּדַבֵּ֣ר | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 19 |
| דִּבְּר֣וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 19 |
| יְדַבֵּ֔רוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 18 |
| דֹּבֵ֥ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 13 |
| וְדִבַּרְתָּ֣ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 13 |
| הַדֹּבֵ֣ר | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 12 |
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| דַּבֵּ֥ר | cz. Piel bezok. konstr. | 8 |
| אֲדַבְּרָה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| דַּבְּרוּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 7 |
| וַתְּדַבֵּ֥ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 6 |
| בְּדַבְּר֖וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְדִבֶּר | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְדֹבֵ֥ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| יְדַבֵּ֥ר | cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| מִדַּבֵּ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 5 |
| וַתְּדַבֵּ֣ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וְדַבֵּ֔ר | spój. + cz. Piel bezok. abs. | 4 |
| כְּדַבֵּ֞ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 4 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
speak/tell/command
1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing
1a) (Qal) to speak
1b) (Niphal) to speak with one another, talk
1c) (Piel)
1c1) to speak
1c2) to promise
1d) (Pual) to be spoken
1e) (Hithpael) to speak
1f) (Hiphil) to lead away, put to flight
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.
Wystąpienia · 51–100 z 1142
- Rdz 39,19 WLC דִּבְּרָ֤ה — mówiła
- Rdz 41,9 WLC וַיְדַבֵּר֙ — i powiedział
- Rdz 41,17 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i powiedział
- Rdz 41,28 WLC דִּבַּ֖רְתִּי — powiedziałem
- Rdz 42,7 WLC וַיְדַבֵּ֧ר — i mówił
- Rdz 42,14 WLC דִּבַּ֧רְתִּי — powiedziałem
- Rdz 42,24 WLC וַיְדַבֵּ֣ר — i mówił
- Rdz 42,30 WLC דִּ֠בֶּר — mówił
- Rdz 43,19 WLC וַיְדַבְּר֥וּ — i rozmawiali
- Rdz 44,2 WLC דִּבֵּֽר — powiedział
- Rdz 44,6 WLC וַיְדַבֵּ֣ר — i powiedział
- Rdz 44,7 WLC יְדַבֵּ֣ר — mówi
- Rdz 44,16 WLC נְּדַבֵּ֖ר — powiemy
- Rdz 44,18 WLC יְדַבֶּר — niech mówi
- Rdz 45,12 WLC הַֽמְדַבֵּ֥ר — mówiące
- Rdz 45,15 WLC דִּבְּר֥וּ — rozmawiali
- Rdz 45,27 WLC וַיְדַבְּר֣וּ — i opowiedzieli
- Rdz 45,27 WLC דִּבֶּ֣ר — powiedział
- Rdz 49,28 WLC דִּבֶּ֨ר — powiedział
- Rdz 50,4 WLC וַיְדַבֵּ֣ר — i powiedział
- Rdz 50,4 WLC דַּבְּרוּ — mówcie
- Rdz 50,17 WLC בְּדַבְּרָ֥ם — gdy mówili
- Rdz 50,21 WLC וַיְדַבֵּ֖ר — i mówił
- Wj 1,17 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
- Wj 4,10 WLC דַּבֶּרְךָ — mówienie twoje
- Wj 4,12 WLC תְּדַבֵּֽר — będziesz mówił
- Wj 4,14 WLC דַבֵּ֥ר — mówić
- Wj 4,14 WLC יְדַבֵּ֖ר — będzie mówił
- Wj 4,15 WLC וְדִבַּרְתָּ֣ — i będziesz mówił
- Wj 4,16 WLC וְדִבֶּר — i będzie mówił
- Wj 4,30 WLC וַיְדַבֵּ֣ר — i mówił
- Wj 4,30 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
- Wj 5,23 WLC לְדַבֵּ֣ר — aby mówić
- Wj 6,2 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i przemówił
- Wj 6,9 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i przemówił
- Wj 6,10 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i przemówił
- Wj 6,11 WLC דַבֵּ֔ר — przemów
- Wj 6,12 WLC וַיְדַבֵּ֣ר — i przemówił
- Wj 6,13 WLC וַיְדַבֵּ֣ר — i przemówił
- Wj 6,27 WLC הַֽמְדַבְּרִים֙ — mówiący
- Wj 6,28 WLC דִּבֶּ֧ר — przemówił
- Wj 6,29 WLC וַיְדַבֵּ֧ר — i przemówił
- Wj 6,29 WLC דַּבֵּ֗ר — przemów
- Wj 6,29 WLC דֹּבֵ֥ר — mówię
- Wj 7,2 WLC תְדַבֵּ֔ר — będziesz mówił
- Wj 7,2 WLC יְדַבֵּ֣ר — będzie mówił
- Wj 7,7 WLC בְּדַבְּרָ֖ם — gdy mówili
- Wj 7,9 WLC יְדַבֵּ֨ר — powiem
- Wj 7,13 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
- Wj 7,22 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.