Zaloguj

H1696 · hebrajski · czasownik

דָבַר davar wymowa wg Stronga: daw-bar'

mówić, rozmawiać, rozkazywać, obiecywać, ostrzegać, grozić, śpiewać · przekład roboczy

STEP: to speak: speak

Występowanie

1142 × WLC 1142

Rdz 73Wj 87Kpł 66Lb 119Pwt 70Joz 32Sdz 27Rt 31 Sm 412 Sm 381 Krl 772 Krl 501 Krn 102 Krn 34Ezd 1Ne 4Est 7Hi 39Ps 59Prz 10Koh 5Pnp 2Iz 49Jr 114Ez 67Dn 19Oz 7Jl 1Am 3Ab 1Jon 2Mi 3Ha 1So 1Za 18Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • powiedział (153)
  • i przemówił (124)
  • mówił (65)
  • i mówił (53)
  • mówić (49)
  • powiedziałem (40)
  • przemów (36)
  • mów (33)
  • powiedziałeś (32)
  • mówiłem (29)
  • i mówili (24)
  • mówi (20)
  • mówię (19)
  • aby mówić (18)
  • będę mówił (18)
  • mówiący (18)
  • mówią (16)
  • i powiedział (15)
  • mówiącego (15)
  • wypowiedział (15)

Formy w tekście

דִּבֶּ֥רcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.241
וַיְדַבֵּ֥רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.190
דַּבֵּ֞רcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.66
דִּבַּ֖רְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.59
לְדַבֵּ֣רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.51
אֲדַבֵּ֥רcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.36
דִּבַּ֖רְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.32
יְדַבֵּ֖רcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.31
וַיְדַבְּר֥וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.23
מְדַבֵּ֣רcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.22
תְּדַבֵּ֣רcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.19
דִּבְּר֣וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.19
יְדַבֵּ֔רוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.18
דֹּבֵ֥רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.13
וְדִבַּרְתָּ֣spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.13
הַדֹּבֵ֣רrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.12
וַאֲדַבְּרָ֣הspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.9
דַּבֵּ֥רcz. Piel bezok. konstr.8
אֲדַבְּרָהcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.8
דַּבְּרוּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.7
וַתְּדַבֵּ֥רspój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.6
בְּדַבְּר֖וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
וְדִבֶּרspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.5
וְדֹבֵ֥רspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
יְדַבֵּ֥רcz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.5
מִדַּבֵּ֖רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.5
וַתְּדַבֵּ֣רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.4
דִבַּרְתֶּ֥םcz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.4
וְדַבֵּ֔רspój. + cz. Piel bezok. abs.4
כְּדַבֵּ֞רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.4

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

speak/tell/command 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing 1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.

Wystąpienia · 1–50 z 1142

  • Rdz 8,15 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i przemówił
  • Rdz 12,4 WLC דִּבֶּ֤ר — powiedział
  • Rdz 16,13 WLC הַדֹּבֵ֣ר — który mówił
  • Rdz 17,3 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i mówił
  • Rdz 17,22 WLC לְדַבֵּ֣ר — mówić
  • Rdz 17,23 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
  • Rdz 18,5 WLC דִּבַּֽרְתָּ — powiedziałeś
  • Rdz 18,19 WLC דִּבֶּ֖ר — powiedział
  • Rdz 18,27 WLC לְדַבֵּ֣ר — mówić
  • Rdz 18,29 WLC לְדַבֵּ֤ר — mówić
  • Rdz 18,30 WLC וַאֲדַבֵּ֔רָה — i będę mówił
  • Rdz 18,31 WLC לְדַבֵּ֣ר — mówić
  • Rdz 18,32 WLC וַאֲדַבְּרָ֣ה — i będę mówił
  • Rdz 18,33 WLC לְדַבֵּ֖ר — mówić
  • Rdz 19,14 WLC וַיְדַבֵּ֣ר — i mówił
  • Rdz 19,21 WLC דִּבַּֽרְתָּ — powiedziałeś
  • Rdz 20,8 WLC וַיְדַבֵּ֛ר — i mówił
  • Rdz 21,1 WLC דִּבֵּֽר — mówił
  • Rdz 21,2 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
  • Rdz 23,3 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i mówił
  • Rdz 23,8 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i mówił
  • Rdz 23,13 WLC וַיְדַבֵּ֨ר — i mówił
  • Rdz 23,16 WLC דִּבֶּ֖ר — powiedział
  • Rdz 24,7 WLC דִּבֶּר — mówił
  • Rdz 24,15 WLC לְדַבֵּר֒ — mówić
  • Rdz 24,30 WLC דִבֶּ֥ר — mówił
  • Rdz 24,33 WLC דִּבַּ֖רְתִּי — powiem
  • Rdz 24,33 WLC דַּבֵּֽר — mów
  • Rdz 24,45 WLC לְדַבֵּ֣ר — mówić
  • Rdz 24,50 WLC דַּבֵּ֥ר — mówić
  • Rdz 24,51 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
  • Rdz 27,5 WLC בְּדַבֵּ֣ר — gdy mówił
  • Rdz 27,6 WLC מְדַבֵּ֛ר — mówiącego
  • Rdz 27,19 WLC דִּבַּ֖רְתָּ — powiedziałeś
  • Rdz 28,15 WLC דִּבַּ֖רְתִּי — powiedziałem
  • Rdz 29,9 WLC מְדַבֵּ֣ר — mówiący
  • Rdz 31,24 WLC תְּדַבֵּ֥ר — mówił
  • Rdz 31,29 WLC מִדַּבֵּ֥ר — od mówienia
  • Rdz 32,20 WLC תְּדַבְּר֣וּן — będziecie mówić
  • Rdz 34,3 WLC וַיְדַבֵּ֖ר — i mówił
  • Rdz 34,6 WLC לְדַבֵּ֖ר — aby mówić
  • Rdz 34,8 WLC וַיְדַבֵּ֥ר — i mówił
  • Rdz 34,13 WLC וַיְדַבֵּ֑רוּ — i mówili
  • Rdz 34,20 WLC וַֽיְדַבְּר֛וּ — i mówili
  • Rdz 35,13 WLC דִּבֶּ֥ר — mówił
  • Rdz 35,14 WLC דִּבֶּ֥ר — mówił
  • Rdz 35,15 WLC דִּבֶּ֨ר — mówił
  • Rdz 37,4 WLC דַּבְּר֥וֹ — mówić
  • Rdz 39,10 WLC כְּדַבְּרָ֥הּ — gdy mówiła
  • Rdz 39,17 WLC וַתְּדַבֵּ֣ר — i mówiła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:26 ויאמר אב(י)מלך לא ידעת(י) מ(י) עׂש(ה) (את) (ה)דבר (ה)ז(ה) וגם את(ה) לא הגדת ל(י) וגם אנכ(י) לא ׁשמעת(י) בלת(י) (ה)י(ו)ם But Abimelek replied: “I don’t know who did this thing, and neither did you tell me, nor did I hear (of it), until today.” 21:27 ויקח אברהם צאן וב …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … yer ( ,)ידע נגןa brave man and strong warrior ( ,)גבור חילa man of war ( ,)איש מלחמהhe speaks wisely ( ,)נבון דבר is a good-looking man ( ,)איש תארenjoying the support of God (.)יהוה עמו9 The text of 1 Sam 16:18 ends with the servant’s words addressed to Saul: “ – יהוה עמוYahweh is with him.” This short sentence not only serves …
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … בן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 החודשים ולכול ימי המועדות ולי ם הכפורים שלושים שיר8 ויהי כול השיר אשר דבר ששה ואבעים וארבע מאות ושיר9 לנגן על הפגועים ארבעה ויהי הכול ארבעת אלפים וחמשים10 כול אלה דבר בנבואה אשר נתן לו מלפני העליון11 Table 3: Translation There was David, son of Jesse, wise and enlightened like the light of …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Świat jako wzór świątyni i świątynia jako wzór świata
    … ę sanktuarium (Wj 25–31), swoją przemowę dzieli na siedem części, które autor rozpoczyna taką samą formułą: – וידבר יהוה אל משה לאמרPan przemówił do Mojżesza (Wj 25,1; 30,11.17.22.34; 31,1.12). Jak Bóg zobaczył ( )ויראi pobłogosławił ( )ויברךświat na koniec dzieła kreacji, tak Mojżesz zobaczył i pobłogosławił gotowe sanktuarium: …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Tak powiedział Jahwe do Mojżesza (i Aarona):
    1. Tak powiedział Jahwe do Mojżesza (i Aarona): Lאֵמֹר (וְאֶל-אַהֲרֹן) אֶל-מֹשֶׁה יהוה (וַYאֹמֶר) וַיְדַבֵּר to formuła, która jak refren powraca w narracyjno-prawnym materiale kapłańskim. Zdanie to, z wiodącym czasownikiem w piel perf. 3 os. męskiej l. poj., jest wprowadzeniem mowy Jahwe; to bardzo częsta konwencja …
  • Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1 Marcin Majewski · 2010
    … się zarówno pod względem tematycznym jak i literackim. Rozdział wprowadzony jest formułą: אל-מֹשֶׁה Lאֵמֹר ֶ וַיְדַבֵּר יְהוָהTak powiedział Jahwe do Mojżesza (Wj 40,1) – typową formułą stosowaną przez autora (redaktora) kapłańskiego dla rozpoczęcia nowej jednostki (zob. Wj 25,1; 30,11; 30,17; 30,22; 30,34; 31,1; 31,12 – w BT i …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחנ …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : Par. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. 515: : ואדרתו עדות לגויתו Par. 516: : )ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב’ כא Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע הנביא ושם כתוב אשר יצק מים על ידי אליהו (מלכים ב’ ג’) בעד שהיה ולא בעד שעתיד :

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.