דָּבַק davaq wymowa wg Stronga: daw-bak'
przylgnąć, trzymać się, przywierać, przyłączyć się, dogonić · przekład roboczy
STEP: to cleave
Występowanie
54 × WLC 54
Rdz 4Lb 2Pwt 7Joz 3Sdz 3Rt 41 Sm 22 Sm 31 Krl 12 Krl 31 Krn 1Hi 6Ps 8Jr 3Lm 1Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- przylgnie (6)
- przylgnęła (6)
- przylgnął (5)
- przylgną (4)
- i aby lgnąć (2)
- i przylgnęli (2)
- i przylgnęła (2)
- będziecie trwać (1)
- będziesz przylgnął (1)
- będziesz trzymać się (1)
- dopadli go (1)
- dopadła go (1)
- dopadło mnie (1)
- i dogonili (1)
- i dogonił (1)
- i dopadli (1)
- i lgnąć (1)
- i przylgnie (1)
- i przylgniecie (1)
- i przylgną (1)
Formy w tekście
| דָּבְקָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| יִדְבַּ֧ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| דָּ֣בַק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּלְדָבְקָה | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| וַיַּדְבְּק֣וּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וַתִּדְבַּ֞ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תִּֽדְבַּק | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| דָבֵ֑קוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַיַּדְבִּ֖יקוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יְדֻבָּ֑קוּ | cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יִדְבְּק֕וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִדְבָּקִ֖ין | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. | 2 |
| אַדְבִּ֣יק | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| דָּבַ֥קְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִדְבִּיקָ֑תְהוּ | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִדְבִּקֻֽהוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִדְבַּ֣קְתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְדָבַ֣ק | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְדָבְק֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּדְבַקְתֶּם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִדְבַּקְתִּ֥י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּדְבַּק֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּדְבֵּ֥ק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַדְבֵּ֧ק | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֻדְבָּ֣ק | cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| תִדְבָּ֔ק | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּדְבָּ֑קוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִדְבָּקֽוּן | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| תִּדְבָּקַ֥נִי | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch
1a) (Qal)
1a1) to cling, cleave to
1a2) to stay with
1b) (Pual) to be joined together
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to cleave to
1c2) to pursue closely
1c3) to overtake
1d) (Hophal) to be made to cleave
Aramaic equivalent: de.vaq (דְּבֵק "to cleave" H1693)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.
Wystąpienia · 51–54 z 54
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.