Zaloguj

H1540 · hebrajski · czasownik

הֶגְלָם galah wymowa wg Stronga: gaw-law'

Heglam (Beniaminita) · przekład roboczy

STEP: Heglam

Występowanie

186 × WLC 186

Rdz 2Wj 1Kpł 24Lb 3Pwt 3Sdz 1Rt 31 Sm 152 Sm 62 Krl 141 Krn 72 Krn 1Ezd 1Ne 1Est 5Hi 8Ps 3Prz 7Iz 17Jr 26Lm 4Ez 14Dn 1Oz 3Am 12Mi 2Na 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odkryjesz (14)
  • uprowadził (11)
  • i uprowadził (8)
  • odkrył (6)
  • aby odkryć (4)
  • uprowadzona (4)
  • i uprowadził ich (3)
  • objawione (3)
  • objawił (3)
  • odsłoń (3)
  • uprowadzili (3)
  • uprowadziłem (3)
  • uprowadzony (3)
  • będzie uprowadzony (2)
  • i odkryje (2)
  • i odsłonił (2)
  • i odsłoniła (2)
  • i oznajmię (2)
  • objawię (2)
  • objawiła się (2)

Formy w tekście

תְגַלֵּ֑הcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.14
הֶגְלָ֔הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.11
גִּלָּ֖הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.9
גָּלָ֥הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.8
יִגְלֶ֖הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
וַיִּ֥גֶלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
וַיֶּ֥גֶלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
לְגַלּ֣וֹתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.4
נִגְלָ֣הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
גָּלֹ֥הcz. Qal bezok. abs.3
גָל֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
גִּלִּ֥יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.3
הִגְל֥וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הִגְלֵ֥יתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְנִגְלָ֖הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.3
וְנִגְלָ֛הspój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
וַתְּגַ֖לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
תִגָּלֶ֥הcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.3
גָּל֖וּיcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
גְּל֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.2
וּגְל֥וּיspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.2
אֲגַלֶּ֥הcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
גֹּלֶ֤הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
גִלּ֥וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
גַּלִּ֨יcz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.2
הָגְל֖וּcz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַגָּלֽוּיrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
הָגְלָ֥תcz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.2
וְגִלֵּיתִ֣יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וְגָלִ֖יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

A man of the tribe of Benjamin living before Israel's Monarchy, only mentioned at 1Ch.8.7; son of: Ehud (H0164); brother of: Naaman (H5283J), Ahijah (H0281K), Uzza (H5798H) and Ahihud (H0284); also called Heglam (KJV: "removed"; NIV: "deported") at 1Ch.8.7; Another name of ge.ra (גֵּרָא "Gera" H1617J) to reveal oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover.

Wystąpienia · 1–50 z 186

  • Rdz 9,21 WLC וַיִּתְגַּ֖ל — i odkrył się
  • Rdz 35,7 WLC נִגְל֤וּ — objawili się
  • Wj 20,26 WLC תִגָּלֶ֥ה — odsłoniłaby się
  • Kpł 18,6 WLC לְגַלּ֣וֹת — aby odkryć
  • Kpł 18,7 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,7 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
  • Kpł 18,8 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,9 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
  • Kpł 18,10 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
  • Kpł 18,11 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
  • Kpł 18,12 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,13 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,14 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,15 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,15 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
  • Kpł 18,16 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,17 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 18,17 WLC לְגַלּ֣וֹת — aby odkryć
  • Kpł 18,18 WLC לְגַלּ֧וֹת — aby odkryć
  • Kpł 18,19 WLC לְגַלּ֖וֹת — aby odkryć
  • Kpł 20,11 WLC גִּלָּ֑ה — odkrył
  • Kpł 20,17 WLC גִּלָּ֖ה — odkrył
  • Kpł 20,18 WLC וְגִלָּ֤ה — i odkryje
  • Kpł 20,18 WLC גִּלְּתָ֖ה — odkryła
  • Kpł 20,19 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
  • Kpł 20,20 WLC גִּלָּ֑ה — odkrył
  • Kpł 20,21 WLC גִּלָּ֖ה — odkrył
  • Lb 22,31 WLC וַיְגַ֣ל — i odsłonił
  • Lb 24,4 WLC וּגְל֥וּי — i odsłonięte
  • Lb 24,16 WLC וּגְל֥וּי — i odsłonięty
  • Pwt 23,1 WLC יְגַלֶּ֖ה — odkryje
  • Pwt 27,20 WLC גִלָּ֖ה — odkrył
  • Pwt 29,28 WLC וְהַנִּגְלֹ֞ת — a rzeczy objawione
  • Sdz 18,30 WLC גְּל֥וֹת — uprowadzenia
  • Rt 3,4 WLC וְגִלִּ֥ית — i odkryjesz
  • Rt 3,7 WLC וַתְּגַ֥ל — i odkryła
  • Rt 4,4 WLC אֶגְלֶ֧ה — objawię
  • 1 Sm 2,27 WLC הֲנִגְלֹ֤ה — czy objawiając
  • 1 Sm 2,27 WLC נִגְלֵ֨יתִי֙ — objawiłem się
  • 1 Sm 3,7 WLC יִגָּלֶ֥ה — nie objawiło się
  • 1 Sm 3,21 WLC נִגְלָ֨ה — objawił się
  • 1 Sm 4,21 WLC גָּלָ֥ה — odeszła
  • 1 Sm 4,22 WLC גָּלָ֥ה — odeszła
  • 1 Sm 9,15 WLC גָּלָ֖ה — objawił
  • 1 Sm 14,8 WLC וְנִגְלִ֖ינוּ — i pokażemy się
  • 1 Sm 14,11 WLC וַיִּגָּל֣וּ — i pokazali się
  • 1 Sm 20,2 WLC יִגְלֶ֖ה — odsłoni
  • 1 Sm 20,12 WLC וְגָלִ֖יתִי — i oznajmię
  • 1 Sm 20,13 WLC וְגָלִ֨יתִי֙ — i oznajmię
  • 1 Sm 22,8 WLC גֹּלֶ֤ה — ujawniającego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · CZĘŚĆ IV ZABÓJSTWO AQHATA
    … est też używany w ugaryckim jako czasownik ruchu, pojawia się najczęściej w formułach przybycia (por . hebr . gālāh „odsłonić, ukazać”, ale też „odejść, iść na wygnanie”) – wtedy niemal zawsze występuje w parze z drugim towarzyszącym mu czasownikiem b’ „przyjść, wejść” . Tak jest w tym miejscu oraz w innych fragmentach poematu ( …
  • „Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?” (Lb 22,28). O tym jak oślica przemówiła do pogańskiego proroka Anna Kuśmirek · 2017 · 2.2. Oślica, która przemówiła (Lb 22,28-35)
    … On zaś odpowiedział: Nie”. Zob. Kuśmirek, Balaam i jego wyrocznie, 187-190. 115 [31] Zastosowany tu czasownik gālāh – ‘odkryć, wyjawić, odsłonić’ w takim sensie użyty jest też w 24,4. (por. Ps 119,18). Ma podobne znaczenie jak inny czasownik wyrażający myśl o otwieraniu oczu, mianowicie pāqah. (2 Krl 6,17.20): chodzi o możliwość …
  • Cierpienia "sługi Boga" typem zbawczej Pasji Chrystusa Janusz Adam Lemański · 2002 · 2. KONTEKST TEOLOGICZNY I STRUKTURA CZWARTEJ PIEŒNI
    … or. te¿ Iz 53,1; 63,12)14. Wyra¿a wiêc dokonania Boga w ujarzmieniu przeciwników. Tu ³¹czy siê z czasownikiem galah –„odkryæ, objawiæ, staæ siê widzialnym”, który u DtrIz oznacza dzia³anie Boga w historii15. Objawienie zatem nast¹pi³o, ale lud nie uœwiadomi³ sobie tego (por. 42,18nn wyrzut proroka wobec narodu; 16,6; 24,16; 42,2 …
  • Pole semantyczne pojęć ’ĕmet i ’ĕmûnāh w psałterzu Antoni Tronina · 2017 · ANTONI TRONINA
    … zawiedzie” (sqr) w swej wierności106; „pamięta” (zäkar) o niej 107, „udziela” jej (nätan) 108, „objawia” ją (galäh) 109 czy „wysyła” (śalah) 110 z nieba. „On dochowuje zawsze wierności1U, a Jego „łaska i wierność strzegą” (śmr, nsr) 112 pro­ szących o to. Jahwe „przysiągł (śb’ni.) na swą wierność” pomagać Dawi­ dow i113; podobn …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … . Even more weird is the verse 1 Kings 20:5: ‘( ַוַַּיְַך ֶאְֶלְָחָָנָן ֶּבֶן־ָיָעּור ֶאֶת־ַלְַחְִמִי ֲאֲִחִי ָּגְָלְָיָתand Elchanan the son of Jair killed Lachmi the brother of Goliath’), in which Elchanan’s father is no longer called ( ֵּבֵית ַהַַּלְַחְִמִיBethlehemite), while Elchanan kills ,ַלְַחְִמִיa brother of Goliath.
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ואיננו . ולא אמ’ וימות . והתשובה על האופן28 ’ מקומות . הא’ . באמ או לפניו30 הראשון . כי רצה בו צדקותו מפני כי הגלוי בלשון הקודש כאש’ יזכור לש’ ליכה אצל האלהים29 החפץ אש’ אמרנו . את האלהים התהלך נח . אש’ התהלכו אבותי לפניו . זכר נא את
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … y w. 8זִּכָרֹוןznak, podobizna mężczyzny w. 8ּתַעֲלִיwstępowałaś, wchodziłaś (do łoża), wywoływałaś duchy w. 8ּגִּלִיתobnażyłaś się, odkryłaś tajemne sprawy
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … arrest” (v. 4), √ אסרQal “to imprison” (v. 4), √ צ ורQal “to besiege” (v. 5), √ לכדQal “to capture” (v. 6), √ גלהHiphil “to lead into exile” (v. 6). These lexemes indicate that √ עלהshould be interpreted as a technical-military term meaning “to attack, invade” regarding both of its occurrences in v. 5. The ellipsis of the prepos …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.