אָבָה avah wymowa wg Stronga: aw-baw'
chcieć, zgadzać się, przyzwalać, pragnąć · przekład roboczy
STEP: be willing
Występowanie
54 × WLC 54
Rdz 2Wj 1Kpł 1Pwt 7Joz 1Sdz 41 Sm 42 Sm 101 Krl 22 Krl 31 Krn 42 Krn 1Hi 1Ps 1Prz 4Iz 5Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- chciał (26)
- chcieli (9)
- chcieliście (3)
- zechce (3)
- chciałem (2)
- zechcecie (2)
- zgadzaj się (2)
- zgodził się (2)
- chcących (1)
- czy zechce (1)
- zechcą (1)
- zgodzi się (1)
- zgodzisz się (1)
Formy w tekście
| אָבָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 28 |
| אָב֤וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 8 |
| אֲבִיתֶֽם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| אָבִ֔יתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יֹ֝אבֶ֗ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תֹאבֶ֣ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| תֹאבֶ֣ה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תֹאב֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אָב֖וּא | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| אֹבִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הֲיֹ֣אבֶה | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֹאבוּ֙ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תֹּבֵֽא | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be willing, consent
1a) (Qal)
1a1) to be willing
1a2) to consent, yield to, accept
1a3) to desire
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: consent, rest content will, be willing.
Wystąpienia · 51–54 z 54
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.