Zaloguj

H14 · hebrajski · czasownik

אָבָה avah wymowa wg Stronga: aw-baw'

chcieć, zgadzać się, przyzwalać, pragnąć · przekład roboczy

STEP: be willing

Występowanie

54 × WLC 54

Rdz 2Wj 1Kpł 1Pwt 7Joz 1Sdz 41 Sm 42 Sm 101 Krl 22 Krl 31 Krn 42 Krn 1Hi 1Ps 1Prz 4Iz 5Ez 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • chciał (26)
  • chcieli (9)
  • chcieliście (3)
  • zechce (3)
  • chciałem (2)
  • zechcecie (2)
  • zgadzaj się (2)
  • zgodził się (2)
  • chcących (1)
  • czy zechce (1)
  • zechcą (1)
  • zgodzi się (1)
  • zgodzisz się (1)

Formy w tekście

אָבָ֖הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.28
אָב֤וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.8
אֲבִיתֶֽםcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.3
אָבִ֔יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
יֹ֝אבֶ֗הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
תֹאבֶ֣הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תֹאבֶ֣הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
תֹאב֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
אָב֖וּאcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
אֹבִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הֲיֹ֣אבֶהpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֹאבוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
תֹּבֵֽאcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be willing, consent 1a) (Qal) 1a1) to be willing 1a2) to consent, yield to, accept 1a3) to desire

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: consent, rest content will, be willing.

Wystąpienia · 1–50 z 54

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 51. Pierwszy tekst ze względu na przekład grecki nie wchodz…
    … a”, Materia Giudaica 11 (2006) 391-403. no. 2 (2014) Łukasz Laskowski Articles – OT כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה אַל-תָּבֹא בֵּימ מַרְזֵחַ וְאַל-תֵּלֵ% לִםְפֹּד וְאַל-תָּנֹד לָהֶם „Bo tak mówi Pan: Nie wejdziesz do domu uczty, nie pójdziesz opłakiwać ani nie żałuj ich”. Uwzględniając kontekst kananejski, a zwłaszcza ugarycki, przekłada …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … אלישע שב נא פה כי28 אחד וזה במקום זולתו . והעד על זה מה שכתוב במלכים ב' ב' ויאמר אליהו אל פעם שני ושלישי ולא אבה29 ה' שלחני עד בית אל ויאמר אלישע חי ה' וחי נפשך אם אעזבך . וכן אמר רבו . מכל זה נולד ספק30 להפרד . מזה נגלה כי מיום שדבק אלישע לשרת לאליהו לא נפרד מאצל שאחר שבא המכתב ליהורם31 בכתובים שנוכרח לומר אם שהכתובים באו ע"ד …
  • Tajemnice biblijnych imion Marcin Majewski · KRAKÓW
    … ) אברםAwram oraz dłuższą (późniejszą) אברהםAwraham. To bardzo ważne słowo biblijne. Wywodzi się od czasownika אבהawa, który oznacza „zgadzać się, zrobić coś z obowiązku, ulegać”. Zakłada więc jakiś autorytet nakazujący. I takie znaczenie ma tytuł aw w Biblii, nadawany znacznie szerzej niż tylko ojcu. Otrzymuje go np. Józef jako …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · WPROWADZENIE
    … de nissajon Ki im-techallecénu Min-hara. Amen. Tekst hebrajski: אָñבִינוּ שֶׁבַּVñמַָיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁñמֶ^` תָּבֹא מַלְכוּñתֶ^` יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ^ כַּאֲשֶׁר בַּVñמַָיִם גַּם בָּñאָרֶץ` אֶת-ñלֶחֶם חֻñQנֵוּ תֵּן-ñלָנוּ הַYוֹם` וּמְחַל-ñלָנוּ עַל-חֹבוֹñתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָñחַלְנוּ גַּם-אֲòנַחְנוּ לְחַYñבֵָינוּ` וְאַל-תְּבִיñאֵנוּ ל …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.