Zaloguj

H1366 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

גְּבוּל gevul wymowa wg Stronga: gheb-ool'

granica, terytorium, obszar, krańce, okręg · przekład roboczy

STEP: border: boundary

Występowanie

241 × WLC 241

Rdz 3Wj 7Lb 29Pwt 14Joz 84Sdz 101 Sm 102 Sm 11 Krl 22 Krl 51 Krn 42 Krn 2Hi 1Ps 5Prz 3Iz 4Jr 4Ez 43Oz 1Jl 1Am 3Ab 1Mi 1So 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • granica (55)
  • granicy (55)
  • granicą (18)
  • granicę (15)
  • granicę twoją (8)
  • a granica (7)
  • i granica (7)
  • do granicy (5)
  • granica ich (4)
  • granicy ich (4)
  • granicę jej (3)
  • obszarze (3)
  • od granicy (3)
  • granicach twoich (2)
  • granice twoje (2)
  • granicy jego (2)
  • granicy swojej (2)
  • granicy twojej (2)
  • granicą waszą (2)
  • granicę ich (2)

Formy w tekście

גְּב֣וּלrz. m. l.poj. konstr.92
הַגְּבוּל֙rodz. + rz. m. l.poj. abs.45
גְּבוּלָֽםrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.15
וּגְב֑וּלspój. + rz. m. l.poj. abs.8
בִּגְב֣וּלprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.7
וּגְב֣וּלspój. + rz. m. l.poj. konstr.7
גְב֜וּלrz. m. l.poj. abs.7
גְּבוּלֶ֑ךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
גְּבוּלָ֖הּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.5
גְּבֻלֶֽךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.5
גְּבוּל֑וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
וּגְבֻ֑לspój. + rz. m. l.poj. abs.3
לִגְב֥וּלprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.3
בִּגְבֻל֑וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
גְּבוּלֶ֑יהָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
הַגְּבֻ֖לrodz. + rz. m. l.poj. abs.3
גְּבוּלֶֽיךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
גְּבוּלֵ֖ךְrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
גְּבֻל֖וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מִגְּב֕וּלprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
מִגְּב֣וּלprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.2
בִּגְבוּלָ֑יִךְprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
בִּגְבוּלָ֑םprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בִּגְבוּלֵֽנוּprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
בִּגְבֻלֶֽךָprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
גְּבוּלִי֙rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
גְּבוּלָ֑יִךְrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
גְּבוּלְכֶֽםrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
גְּבוּלָ֔ןrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.1
גְּבֻ֥לrz. m. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

boundary 1) border, territory 1a) border 1b) territory (enclosed within boundary) 1c) region, territory (of darkness) (fig.) Also means: ge.vul (גְּבוּל ": area" H1366H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed

Pochodzenie: or גְּבֻל; (shortened) from H1379 (גָּבַל);

W KJV: border, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.

Wystąpienia · 1–50 z 241

  • Rdz 10,19 WLC גְּב֤וּל — granica
  • Rdz 23,17 WLC גְּבֻל֖וֹ — granicy jego
  • Rdz 47,21 WLC גְבוּל — granicy
  • Wj 7,27 WLC גְּבוּלְךָ֖ — granicę twoją
  • Wj 10,4 WLC בִּגְבֻלֶֽךָ — w granicę twoją
  • Wj 10,14 WLC גְּב֣וּל — granicy
  • Wj 10,19 WLC גְּב֥וּל — granicy
  • Wj 13,7 WLC גְּבֻלֶֽךָ — granicy twojej
  • Wj 23,31 WLC גְּבֻלְךָ֗ — granicę twoją
  • Wj 34,24 WLC גְּבוּלֶ֑ךָ — granicę twoją
  • Lb 20,16 WLC גְבוּלֶֽךָ — granicy twojej
  • Lb 20,17 WLC גְּבוּלֶֽךָ — granicę twoją
  • Lb 20,21 WLC בִּגְבֻל֑וֹ — przez granicę swoją
  • Lb 20,23 WLC גְּב֥וּל — granicy
  • Lb 21,13 WLC מִגְּב֣וּל — z granicy
  • Lb 21,13 WLC גְּב֣וּל — granicą
  • Lb 21,15 WLC לִגְב֥וּל — o granicę
  • Lb 21,22 WLC גְּבֻלֶֽךָ — granicę twoją
  • Lb 21,23 WLC בִּגְבֻלוֹ֒ — przez granicę jego
  • Lb 21,24 WLC גְּב֖וּל — granica
  • Lb 22,36 WLC גְּב֣וּל — granicy
  • Lb 22,36 WLC הַגְּבֽוּל — granicy
  • Lb 33,44 WLC בִּגְב֥וּל — na granicy
  • Lb 34,3 WLC גְּב֣וּל — granica
  • Lb 34,4 WLC הַגְּב֨וּל — granica
  • Lb 34,5 WLC הַגְּב֛וּל — granica
  • Lb 34,6 WLC וּגְב֣וּל — a granicą
  • Lb 34,6 WLC וּגְב֑וּל — a granica
  • Lb 34,6 WLC גְּב֥וּל — granicą
  • Lb 34,7 WLC גְּב֣וּל — granicą
  • Lb 34,8 WLC הַגְּבֻ֖ל — granicy
  • Lb 34,9 WLC הַגְּבֻל֙ — granica
  • Lb 34,9 WLC גְּב֥וּל — granicą
  • Lb 34,10 WLC לִגְב֣וּל — granicę
  • Lb 34,11 WLC הַגְּבֻ֧ל — granica
  • Lb 34,11 WLC הַגְּב֔וּל — granica
  • Lb 34,12 WLC הַגְּבוּל֙ — granica
  • Lb 35,26 WLC גְּבוּל֙ — granicę
  • Lb 35,27 WLC לִגְב֖וּל — granicy
  • Pwt 2,4 WLC בִּגְבוּל֙ — przez granicę
  • Pwt 2,18 WLC גְּב֥וּל — granicę
  • Pwt 3,14 WLC גְּב֥וּל — granicy
  • Pwt 3,16 WLC וּגְבֻ֑ל — jako granicę
  • Pwt 3,16 WLC גְּב֖וּל — granicy
  • Pwt 3,17 WLC וּגְבֻ֑ל — jako granicę
  • Pwt 11,24 WLC גְּבֻלְכֶֽם — granicą waszą
  • Pwt 12,20 WLC גְּבֽוּלְךָ֮ — granicę twoją
  • Pwt 16,4 WLC גְּבֻלְךָ֖ — granicach twoich
  • Pwt 19,3 WLC גְּב֣וּל — granicę
  • Pwt 19,8 WLC גְּבֻ֣לְךָ֔ — granicę twoją

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów a) gewul גבול – granica (jak w Lb 20,23). Oznacza też w Biblii obszar wokół granic, a same granice (na zasadzie meryzmu) określają całe miasto, cały kraj. Sdz 19,29: BT: rozesłał po wszystkich granicach izraelskich; BG: rozesłał …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … tak nie brzmi – i mogą być mylące (córki Szilo mogą sugerować człowieka o imieniu Szilo). c) Inne rzeczowniki גבול gewul – granica (jak w Lb 20,23). Rzeczownik ten oznacza w Biblii nie tylko samą
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … rza Śródziemnego. Wszystkie wielokrotnie wspominane są w Biblii. Miasto Byblos, czyli starożytne Gebal (hebr. גְּבַל, fen. Gebal – czyt. Dżebal)12, to port sławny na długo przed okresem fenickim. Historia tego wielkiego fenickiego ośrodka handlowego sięga VI tysiąclecia przed Chr. Miasto pod nazwą Gebal trzy razy wymienione jest …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 54. Ten ma miejsce w konkretnej przestrzeni geograficznej. …
    … ny Chama. Psalmista podkreśla, że to, co się dzieje, ma miejsce w „ich” kraju (w. 30 – אַרְצָם, w. 31 –בְּכָל-גְּבוּלָם , w. 32.35. – בְּאַרְצָם, w. 33 – גְּבוּלָם), na „ich” roli (w. 35 – אַדְמָתָם), dotyczy „ich” winnic i drzew figowych (w. 33 – גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם) itd., przy czym są to cuda i znaki, których Bóg dokonuje w o …
  • Fenicki – język Byblos, Arwad, Tyru i Sydonu w czasach biblijnych Marcin Majewski
    … 2.9; Lb 33,7). Epigrafia starosemicka mówi takĪe o Baalu Libanu. Miasto Byblos, czyli staroĪytne żebal (hebr. גְּבַל, fen. Gebal – czyt. DĪebal)12, to port
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … ָר ò<זרַע אֹר אֲדָמָה רוּחַ òנַעַר אַתֶּם הַר כָּבֹד ñתַּחַת מִצְרַיִם הֵיכָל דָּבָר ñשַׁעַר ñעַיִן, עֵינַיִם גְּבוּל רַב שִׁיר ñאֵLהֶ ñשֶׁבַע , שִׁבְעָה גֹּי, גֹּיִם גִּבֹּר מַלְאָ% קָטַל שָׁחַט מַמְלָכָה שָׁñמַיִם כֹּהֵן מִצְוָה אֶחָד , אַחַת חֲמֹר /ñאמֶת קָרֹב, קָרֹב רָחֹק, רָחוֹק ñחֶרֶב מִן אֶל- אֵל ñאֶבֶן מִזְמֹר מִזְמֹר לְ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.