Zaloguj

H1350a · hebrajski · czasownik

גָּאַל gaal wymowa wg Stronga: gaw-al'

wykupić, odkupić, pomścić, być odkupicielem, pełnić rolę krewnego · przekład roboczy

STEP: to redeem: redeem

Występowanie

103 × WLC 103

Rdz 1Wj 2Kpł 22Lb 8Pwt 2Joz 3Rt 212 Sm 11 Krl 1Hi 2Ps 11Prz 1Iz 23Jr 2Lm 1Oz 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wykupi (8)
  • wykupiciel (7)
  • mściciel (6)
  • będzie wykupione (4)
  • i odkupiciel twój (4)
  • mściciela (4)
  • wykupieni (4)
  • wykupić (4)
  • odkupiciel twój (3)
  • odkupił (3)
  • wykupi go (3)
  • wykupiciel ich (3)
  • odkupiłem cię (2)
  • odkupiłeś (2)
  • wykup (2)
  • wykupi cię (2)
  • wykupiciela (2)
  • wykupił ich (2)
  • wykupiłeś (2)
  • wykupując (2)

Formy w tekście

גֹּאֵ֣לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.12
יִגְאַל֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.8
יִגָּאֵ֖לcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.6
גֹאֵ֖לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
וְגֹאֲלֵ֖ךְspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.4
גָּ֭אַלְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.4
הַגֹּאֵ֗לrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
גָאַ֤לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
גָּאֹ֖לcz. Qal bezok. abs.3
גֹאֲלָ֥םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
יִגְאָלֶ֑נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
גְּאוּלֵ֣יcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.2
גְּאוּלִֽיםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.2
גְּאַלcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
גֹּאֲלֶ֔ךָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
גְאָלָ֑םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
גֹּאֲלֵ֕נוּcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
גְאַלְתִּ֔יךָcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
יִגְאָלֵ֣ךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
לִגְא֔וֹלprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
אֶגְאָֽלcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶגְאָלֵ֑םcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
גְאָלָ֑הּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
גֹֽאֲלוֹ֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
גֹּ֣אֲלִיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
גֹּאֲלֵ֖ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
גֹּאַלְכֶ֖םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
גּוֹאֵ֔לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַגּוֹאֵ֣לrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְגָאַ֕לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

redeem 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)

Pochodzenie: a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.

W KJV: [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

Wystąpienia · 101–103 z 103

  • Lm 3,58 WLC גָּאַ֥לְתָּ — odkupiłeś
  • Oz 13,14 WLC אֶגְאָלֵ֑ם — odkupię ich
  • Mi 4,10 WLC יִגְאָלֵ֣ךְ — wykupi cię

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.