גָּאַל gaal wymowa wg Stronga: gaw-al'
wykupić, odkupić, pomścić, być odkupicielem, pełnić rolę krewnego · przekład roboczy
STEP: to redeem: redeem
Występowanie
103 × WLC 103
W interlinii tłumaczone jako
- wykupi (8)
- wykupiciel (7)
- mściciel (6)
- będzie wykupione (4)
- i odkupiciel twój (4)
- mściciela (4)
- wykupieni (4)
- wykupić (4)
- odkupiciel twój (3)
- odkupił (3)
- wykupi go (3)
- wykupiciel ich (3)
- odkupiłem cię (2)
- odkupiłeś (2)
- wykup (2)
- wykupi cię (2)
- wykupiciela (2)
- wykupił ich (2)
- wykupiłeś (2)
- wykupując (2)
Formy w tekście
| גֹּאֵ֣ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 12 |
| יִגְאַל֙ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 8 |
| יִגָּאֵ֖ל | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| גֹאֵ֖ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| וְגֹאֲלֵ֖ךְ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 4 |
| גָּ֭אַלְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| הַגֹּאֵ֗ל | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| גָאַ֤ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| גָּאֹ֖ל | cz. Qal bezok. abs. | 3 |
| גֹאֲלָ֥ם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יִגְאָלֶ֑נּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| גְּאוּלֵ֣י | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 2 |
| גְּאוּלִֽים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 2 |
| גְּאַל | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| גֹּאֲלֶ֔ךָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| גְאָלָ֑ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| גֹּאֲלֵ֕נוּ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| גְאַלְתִּ֔יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יִגְאָלֵ֣ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| לִגְא֔וֹל | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| אֶגְאָֽל | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶגְאָלֵ֑ם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| גְאָלָ֑הּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| גֹֽאֲלוֹ֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| גֹּ֣אֲלִי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| גֹּאֲלֵ֖ךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| גֹּאַלְכֶ֖ם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| גּוֹאֵ֔ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַגּוֹאֵ֣ל | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְגָאַ֕ל | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
Pochodzenie: a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.
W KJV: [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
Wystąpienia · 51–100 z 103
- Rt 4,4 WLC יִגְאַ֜ל — wykupi
- Rt 4,4 WLC לִגְא֔וֹל — wykupić
- Rt 4,4 WLC אֶגְאָֽל — wykupię
- Rt 4,6 WLC הַגֹּאֵ֗ל — wykupiciel
- Rt 4,6 WLC לגאול — wykupić
- Rt 4,6 WLC גְּאַל — wykup
- Rt 4,6 WLC לִגְאֹֽל — wykupić
- Rt 4,8 WLC הַגֹּאֵ֛ל — wykupiciel
- Rt 4,14 WLC גֹּאֵ֖ל — wykupiciela
- 2 Sm 14,11 WLC גֹּאֵ֤ל — mściciela
- 1 Krl 16,11 WLC וְגֹאֲלָ֖יו — i jego krewnych
- Hi 3,5 WLC יִגְאָלֻ֡הוּ — niech go odkupią
- Hi 19,25 WLC גֹּ֣אֲלִי — Odkupiciel mój
- Ps 19,15 WLC וְגֹאֲלִֽי — i mój odkupicielu
- Ps 69,19 WLC גְאָלָ֑הּ — wykup ją
- Ps 72,14 WLC יִגְאַ֣ל — wykupi
- Ps 74,2 WLC גָּ֭אַלְתָּ — odkupiłeś
- Ps 77,16 WLC גָּאַ֣לְתָּ — wykupiłeś
- Ps 78,35 WLC גֹּאֲלָֽם — wykupiciel ich
- Ps 103,4 WLC הַגּוֹאֵ֣ל — który wykupuje
- Ps 106,10 WLC וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם — i odkupił ich
- Ps 107,2 WLC גְּאוּלֵ֣י — wykupieni
- Ps 107,2 WLC גְּ֝אָלָ֗ם — wykupił ich
- Ps 119,154 WLC וּגְאָלֵ֑נִי — i odkup mnie
- Prz 23,11 WLC גֹאֲלָ֥ם — wykupiciel ich
- Iz 35,9 WLC גְּאוּלִֽים — wykupieni
- Iz 41,14 WLC וְגֹאֲלֵ֖ךְ — i odkupiciel twój
- Iz 43,1 WLC גְאַלְתִּ֔יךָ — odkupiłem cię
- Iz 43,14 WLC גֹּאַלְכֶ֖ם — odkupiciel wasz
- Iz 44,6 WLC וְגֹאֲל֖וֹ — i odkupiciel jego
- Iz 44,22 WLC גְאַלְתִּֽיךָ — odkupiłem cię
- Iz 44,23 WLC גָאַ֤ל — odkupił
- Iz 44,24 WLC גֹּאֲלֶ֔ךָ — odkupiciel twój
- Iz 47,4 WLC גֹּאֲלֵ֕נוּ — nasz odkupiciel
- Iz 48,17 WLC גֹּאַלְךָ֖ — odkupiciel twój
- Iz 48,20 WLC גָּאַ֥ל — odkupił
- Iz 49,7 WLC גֹּאֵ֨ל — odkupiciel
- Iz 49,26 WLC וְגֹאֲלֵ֖ךְ — i odkupiciel twój
- Iz 51,10 WLC גְּאוּלִֽים — wykupieni
- Iz 52,3 WLC תִּגָּאֵֽלוּ — będziecie wykupieni
- Iz 52,9 WLC גָּאַ֖ל — odkupił
- Iz 54,5 WLC וְגֹֽאֲלֵךְ֙ — i odkupiciel twój
- Iz 54,8 WLC גֹּאֲלֵ֖ךְ — odkupiciel twój
- Iz 59,20 WLC גּוֹאֵ֔ל — Odkupiciel
- Iz 60,16 WLC וְגֹאֲלֵ֖ךְ — i odkupiciel twój
- Iz 62,12 WLC גְּאוּלֵ֣י — wykupieni
- Iz 63,9 WLC גְאָלָ֑ם — wykupił ich
- Iz 63,16 WLC גֹּאֲלֵ֥נוּ — odkupiciel nasz
- Jr 31,11 WLC וּגְאָל֕וֹ — i odkupił go
- Jr 50,34 WLC גֹּאֲלָ֣ם — wykupiciel ich
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.