בַּת bat wymowa wg Stronga: bath
córka, dziewczyna, córka przybrana, synowa, siostra, wnuczka · przekład roboczy
STEP: daughter
Występowanie
587 × WLC 587
W interlinii tłumaczone jako
- córki (93)
- córka (72)
- córkę (43)
- córko (34)
- i córki (31)
- córek (17)
- i córki jego (16)
- z córek (15)
- córki jego (14)
- córek jego (11)
- i córki twoje (11)
- córki wasze (10)
- i córki jej (10)
- córko moja (9)
- córką (9)
- i jego córki (9)
- córkę jego (7)
- córki ich (6)
- córki moje (6)
- córkę swoją (6)
Formy w tekście
| בַּת | rz. ż. l.poj. konstr. | 192 |
| בְּנ֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 46 |
| וּבָנֽוֹת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 32 |
| בָּנ֑וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 23 |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 20 |
| בִתּ֖וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 20 |
| וּבְנֹתֶ֔יהָ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 18 |
| בִּתִּ֗י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 15 |
| בְנֹתָ֔יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| מִבְּנ֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 13 |
| בַ֣ת | rz. ż. l.poj. abs. | 10 |
| בְּנֹתֶ֑יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| וּבְנֹתֶ֔יךָ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| בְּנוֹתֶ֑יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| בְּנֹתַ֔י | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| בִּתְּךָ֖ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| בְנֽוֹתֵיכֶם֙ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 7 |
| בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| לְבַת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 5 |
| בְּנֹתֵ֖ינוּ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 5 |
| בְּנֹתֵיכֶ֖ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| הַבַּ֖ת | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| הַבָּנ֔וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 4 |
| וּבְנ֣וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 4 |
| וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| וּבַת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וּבְנוֹתַ֔יִךְ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| וּבְנֹתָ֣יו | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Pochodzenie: from H1129 (בָּנָה) (as feminine of H1121 (בֵּן));
W KJV: apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.
Wystąpienia · 1–50 z 587
- Rdz 5,4 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,7 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,10 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,13 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,16 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,19 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,22 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,26 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 5,30 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 6,1 WLC וּבָנ֖וֹת — i córki
- Rdz 6,2 WLC בְּנ֣וֹת — córki
- Rdz 6,4 WLC בְּנ֣וֹת — córek
- Rdz 11,11 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,13 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,15 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,17 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,19 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,21 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,23 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,25 WLC וּבָנֽוֹת — i córki
- Rdz 11,29 WLC בַּת — córka
- Rdz 17,17 WLC הֲבַת — córka
- Rdz 19,8 WLC בָנ֗וֹת — córki
- Rdz 19,12 WLC וּבְנֹתֶ֔יךָ — i córki twoje
- Rdz 19,14 WLC בְנֹתָ֗יו — córki jego
- Rdz 19,15 WLC בְנֹתֶ֨יךָ֙ — córki twoje
- Rdz 19,16 WLC בְנֹתָ֔יו — córek jego
- Rdz 19,30 WLC בְנֹתָיו֙ — córki jego
- Rdz 19,30 WLC בְנֹתָֽיו — córki jego
- Rdz 19,36 WLC בְנֽוֹת — córki
- Rdz 20,12 WLC בַת — córka
- Rdz 20,12 WLC בַת — córka
- Rdz 24,3 WLC מִבְּנוֹת֙ — z córek
- Rdz 24,13 WLC וּבְנוֹת֙ — a córki
- Rdz 24,23 WLC בַּת — córką
- Rdz 24,24 WLC בַּת — córką
- Rdz 24,37 WLC מִבְּנוֹת֙ — z córek
- Rdz 24,47 WLC בַּת — córką
- Rdz 24,47 WLC בַּת — córką
- Rdz 24,48 WLC בַּת — córkę
- Rdz 25,20 WLC בַּת — córkę
- Rdz 26,34 WLC בַּת — córkę
- Rdz 26,34 WLC בַּת — córkę
- Rdz 27,46 WLC בְּנ֣וֹת — córek
- Rdz 27,46 WLC מִבְּנֽוֹת — z córek
- Rdz 27,46 WLC מִבְּנ֣וֹת — z córek
- Rdz 28,1 WLC מִבְּנ֥וֹת — z córek
- Rdz 28,2 WLC מִבְּנ֥וֹת — z córek
- Rdz 28,6 WLC מִבְּנ֥וֹת — z córek
- Rdz 28,8 WLC בְּנ֣וֹת — córki
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm
Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
… inst Edom in Ps 137 and Jeremiah’s composition in Lam 4:21: —שהרי מעניין אילו דברים אמר באיכה שנא׳ שישי ושמחי בת אדום גם עליך תעבור כוס וגו׳ “After all, it is interesting that he said the words in Lamentations, as it says, ‘Be glad and rejoice, daughter of Edom,’ also upon you the cup will pass, etc.” The reference to Ezra’s gra …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
… w hebr. Adekwatne tłumaczenie odda konwencjonalny hebr. słowotwór konwencjonalnym określeniem polskim. c) bat בת– córka (żeński wariant słowa ben) Rdz 27,46: BP: z cór tej ziemi; Łach: z córek tej ziemi; BWP: mieszkankę tej ziemi Sdz 21,21: BT, BG: córki Szilo; BW: dziewczęta z Szilo Jedyne w polskim wyrażenie z córką to córy Ko …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
… 6; Kol 3,6), a zbyt wielki zapał Jakuba i Jana sprawił, że otrzymali przydomek synów gromu (Mk 3,17) itd. 146 בת bat – córka. Można przyjąć, że jest to żeński wariant słowa ben, a więc również do niego odnoszą się powyższe uwagi o wieloznaczności tego słowa. Rdz 27,46: BP: z cór tej ziemi Łach: z córek tej ziemi BWP: mieszkankę …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 11. Tetrateuch, Hexateuch i Enneateuch
… teuch i Enneateuch 76 Poszukiwanie na terenie Izraela zniszczeń miejsc kultycznych ( ,)במותdomów nierządu ( ,)בתי הקדשיםołtarzy ( )מזבחותczy sakralnych słupów (( )מצבתjak opisuje to 2 Krl 22n), które można by datować na koniec VIII czy koniec VII wieku, jak dotąd nie przyniosło rezultatów. Szerzej z literaturą zob. N. Na’aman, T …
- The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b)
Wojciech Kosior · 2023
… cohabits with some supernatural beings and begets hybrid creatures just like “the daughters of human” (Heb. )בנות האדםof Gen 6 and the primeval women of the later reiterations. Fourth, according to bSanh 109a, the builders of the Tower of Babel are turned into ,שדים ,רוחותand ,ליליןand from the contextual literature, both Rabbi …
- Wspólnota Izraela domem Boga w Starym Testamencie
Marcin Majewski · 2014 · 2. Domem Boga wspólnota
… po pustyni, a po drugie wątek zamieszkania Bożego pośród tej wspólnoty. Owo słowo „pośród”, „w środku” (hebr. בְּתֹ% – złożenie בְּ „w” i תָּ<ו% „środek”, w status constr. תֹּ%) jest tu bardzo charakterystyczne i pojawia się w każdym z przytoczonych cytatów: Wj 25,8 בְּתֹכָם (wśród nich), Wj 29,45 בְּתֹ% בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (pośró …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… n other passages of the entire Old Testament. The sons of God ( )בני אלהיםsaw that the daughters of humans ( )בנות האדםwere good ( ,)טבתi.e. fair, and took them as wives for themselves. The daughters bore brave warriors ( .)הגבריםThe text of Gen 6:4 also contains the information that in those days there were the Nephilim ( )הנפל …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.1. Women in the Praise of David (Sir 47:6 H/S)
… sis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts no. 1 (2016) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT על כן עני לו בנות ויכנוהו ברבבה Therefore girls
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.