בְּרִית berit wymowa wg Stronga: ber-eeth'
przymierze, umowa, sojusz, zobowiązanie · przekład roboczy
STEP: covenant
Występowanie
284 × WLC 284
Rdz 27Wj 13Kpł 10Lb 5Pwt 27Joz 22Sdz 41 Sm 82 Sm 61 Krl 142 Krl 121 Krn 132 Krn 17Ezd 1Ne 4Hi 3Ps 21Prz 1Iz 12Jr 24Ez 18Dn 7Oz 5Am 1Ab 1Za 2Ml 6
W interlinii tłumaczone jako
- przymierze (87)
- przymierza (81)
- przymierze moje (40)
- Przymierza (9)
- przymierze jego (9)
- przymierze twoje (7)
- na przymierze (6)
- w przymierze (6)
- przymierza mojego (5)
- przymierze swoje (4)
- moje przymierze (3)
- przymierza jego (3)
- przymierza twego (3)
- i przymierza (2)
- i przymierze (2)
- i przymierze moje (2)
- przymierza mego (2)
- w przymierzu (2)
- a przymierze (1)
- i przymierza twego (1)
Formy w tekście
| בְּרִית | rz. ż. l.poj. konstr. | 71 |
| בְּרִ֔ית | rz. ż. l.poj. abs. | 60 |
| הַבְּרִ֔ית | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 47 |
| בְּרִיתִ֖י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 47 |
| בְּרִית֑וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 17 |
| בְרִֽיתְךָ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| לִבְרִ֥ית | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 5 |
| בַבְּרִ֔ית | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| וּבְרִ֥ית | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| בִּבְרִיתִֽי | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בִּבְרִ֛ית | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| וּ֝בְרִיתִ֗י | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בִבְרִ֜ית | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בִּבְרִיתֽוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בִּבְרִיתֶֽךָ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּרִיתֵ֗ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| בְּרִֽיתְכֶם֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּרִתִ֔י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּבְרִית֙ | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּ֝בְרִית֗וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבְרִֽיתְךָ֖ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהַבְּרִ֛ית | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| כַבְּרִ֗ית | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| כִּבְרִ֥ית | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לַבְּרִ֑ית | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מִבְּרִיתֵֽךְ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a compact (because made by passing between pieces of flesh)
Pochodzenie: from H1262 (בָּרָה) (in the sense of cutting (like H1254 (בָּרָא)));
W KJV: confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.
Wystąpienia · 1–50 z 284
- Rdz 6,18 WLC בְּרִיתִ֖י — przymierze moje
- Rdz 9,9 WLC בְּרִיתִ֖י — przymierze moje
- Rdz 9,11 WLC בְּרִיתִי֙ — przymierze moje
- Rdz 9,12 WLC הַבְּרִית֙ — przymierza
- Rdz 9,13 WLC בְּרִ֔ית — przymierza
- Rdz 9,15 WLC בְּרִיתִ֗י — przymierze moje
- Rdz 9,16 WLC בְּרִ֣ית — przymierze
- Rdz 9,17 WLC הַבְּרִית֙ — przymierza
- Rdz 14,13 WLC בְרִית — przymierza
- Rdz 15,18 WLC בְּרִ֣ית — przymierze
- Rdz 17,2 WLC בְרִיתִ֖י — przymierze moje
- Rdz 17,4 WLC בְרִיתִ֖י — przymierze moje
- Rdz 17,7 WLC בְּרִיתִ֜י — przymierze moje
- Rdz 17,7 WLC לִבְרִ֣ית — na przymierze
- Rdz 17,9 WLC בְּרִיתִ֣י — przymierze moje
- Rdz 17,10 WLC בְּרִיתִ֞י — przymierze moje
- Rdz 17,11 WLC בְּרִ֔ית — przymierza
- Rdz 17,13 WLC בְרִיתִ֛י — przymierze moje
- Rdz 17,13 WLC לִבְרִ֥ית — na przymierze
- Rdz 17,14 WLC בְּרִיתִ֖י — przymierze moje
- Rdz 17,19 WLC בְּרִיתִ֥י — przymierze moje
- Rdz 17,19 WLC לִבְרִ֥ית — na przymierze
- Rdz 17,21 WLC בְּרִיתִ֖י — przymierze moje
- Rdz 21,27 WLC בְּרִֽית — przymierze
- Rdz 21,32 WLC בְרִ֖ית — przymierze
- Rdz 26,28 WLC בְרִ֖ית — przymierze
- Rdz 31,44 WLC בְרִ֖ית — przymierze
- Wj 2,24 WLC בְּרִית֔וֹ — przymierze swoje
- Wj 6,4 WLC בְּרִיתִי֙ — przymierze moje
- Wj 6,5 WLC בְּרִיתִֽי — przymierze moje
- Wj 19,5 WLC בְּרִיתִ֑י — przymierza mego
- Wj 23,32 WLC בְּרִֽית — przymierza
- Wj 24,7 WLC הַבְּרִ֔ית — przymierza
- Wj 24,8 WLC הַבְּרִית֙ — przymierza
- Wj 31,16 WLC בְּרִ֥ית — przymierze
- Wj 34,10 WLC בְּרִית֒ — przymierze
- Wj 34,12 WLC בְּרִית֙ — przymierza
- Wj 34,15 WLC בְּרִ֖ית — przymierza
- Wj 34,27 WLC בְּרִ֖ית — przymierze
- Wj 34,28 WLC הַבְּרִ֔ית — przymierza
- Kpł 2,13 WLC בְּרִ֣ית — przymierza
- Kpł 24,8 WLC בְּרִ֥ית — przymierze
- Kpł 26,9 WLC בְּרִיתִ֖י — przymierze moje
- Kpł 26,15 WLC בְּרִיתִֽי — przymierze moje
- Kpł 26,25 WLC בְּרִ֔ית — przymierza
- Kpł 26,42 WLC בְּרִיתִ֣י — przymierze moje
- Kpł 26,42 WLC בְּרִיתִ֨י — przymierze moje
- Kpł 26,42 WLC בְּרִיתִ֧י — przymierze moje
- Kpł 26,44 WLC בְּרִיתִ֖י — przymierze moje
- Kpł 26,45 WLC בְּרִ֣ית — przymierze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… T II, 253–259; A. Mello, “L’alleanza sinaitica,” Parola, Spirito e Vita 84/2 (2021) 19–21; G. McConville, “ ”,בריתNIDOTTE I, 747–755; S. Linington, “The Term בריתin the Old Testament: Part I: An Enquiry into the Meaning and Use of the Word in the Contexts of the Covenants between God and Humans in the Pentateuch,” OTE 15/3 (2002 …
- Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1
Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
… hool, Minneapolis: Fortress Press 1995, 137-147, z bibliogr.) słusznie konkluduje , że autor kapłański termin berît zarezerwował dla religii przedmojżeszowej, natomiast dla religii Mojżesza (dla objawienia synajskiego) stosuje termin ‘ēdût (który też może oznaczać „przykazanie, prawo”; zob. C. VAN LEEUVEN, ‘ēd – Zeuge, THAT II, …
- Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2017 · 35. Jeśli ּבְרִית (bᵉrı̂ṯ) jest instytucją otwierającą przestrz…
35. Jeśli ּבְרִית (bᵉrı̂ṯ) jest instytucją otwierającą przestrzeń życia Boga z człowiekiem, to חֶסֶד (ḥeseḏ) tę przestrzeń wypełnia i nadaje jej sens, podobnie jak instytucja małżeństwa otwiera właściwą przestrzeń dla miłości m …
- Tajemnice biblijnych imion
Marcin Majewski · KRAKÓW
… patriarchy pojawia się czasownik – ברה czasownik, który jest podstawą jednego z najważniejszych słów Biblii: בריתberit, przymierze. Wiemy, że Abraham jest człowiekiem przymierza, mężczyzną oddanym Bogu do końca, gotowym porzucić dla Niego ziemię, kraj ojców, każde zabezpieczenie, a nawet ofiarować swojego syna. To z nim JHWH za …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 2. Arka świadectwa העֵדוּת ןאֲרֹ
… dla autora kapłańskiego Synaj – to Mieszkanie i kult. I. Knohl słusznie stwierdza, że autor kapłański termin berît (przymierze) zarezerwował dla religii przedmojżeszowej, natomiast dla religii Mojżesza (dla Syna ju) stosuje właśnie termin ‘ēdût, np. Wj 16,34; 25,16345. I rzeczywiście, można by sądzić, że P, jak inne tradycje P …
- Pokój Boży w pismach natchnionych Starego Testamentu
Józef Homerski · 2017 · STAREGO TESTAMENTU
… agórki sie˛ zachwiac´, ale Moja miłos´c´ nie odst ˛api od ciebie i nie zachwieje sie˛ Moje przymierze pokoju [berît ša¯lôm], mówi Pan, który ma litos´c´ nad tob ˛a. (54, 10) Prorok Ezechiel wies´ci: Zawre˛ z nimi przymierze pokoju [berît ša¯lôm] Be˛dzie to wiekuiste przymierze ... i Mój przybytek pos´ród nich umieszcze˛. (37, 26 …
- Problemy małżeństw starotestamentowych
Marcin Majewski · 4. Rozwody
… owane Īadnym aktem religijnym. Co prawda, prorok Malachiasz nazywa małĪonkę „kobietą twego przymierza” (hebr. berit) (Ml 2,14), gdzie berit najczęĞciej oznacza pakt religijny, ale tutaj ten pakt nie jest niczym innym jak kontraktem małĪeńskim. Samo małĪeństwo było instytucją Ğwiecką typu prywatnego, z nielicznymi elementami reli …
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 10. Rozwody
… owane Īadnym aktem religijnym. Co prawda, prorok Malachiasz nazywa małĪonkę „kobietą twego przymierza” (hebr. berit) (Ml 2,14), gdzie berit najczęĞciej oznacza pakt religijny, ale tutaj ten pakt nie jest niczym innym jak kontraktem małĪeńskim. Samo małĪeństwo było instytucją Ğwiecką typu prywatnego, z nielicznymi elementami reli …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.