בָּרַח barach wymowa wg Stronga: baw-rakh'
uciekać, uciec, pierzchnąć, śpieszyć się, przeprawiać się · przekład roboczy
STEP: to flee
Występowanie
65 × WLC 65
Rdz 9Wj 4Lb 1Sdz 21 Sm 82 Sm 61 Krl 61 Krn 22 Krn 1Ne 3Hi 6Ps 3Prz 1Pnp 1Iz 2Jr 4Dn 1Oz 1Am 1Jon 3
W interlinii tłumaczone jako
- i uciekł (12)
- uciekł (10)
- i uciekli (5)
- ucieka (4)
- uciekaj (4)
- aby uciec (3)
- gdy uciekał (2)
- gdy uciekł (2)
- uciekli (2)
- ucieknie (2)
- aby przechodził (1)
- będzie uciekać (1)
- gdy uciekałem (1)
- gdy uciekałeś (1)
- i przepędzili (1)
- i przepędziłem go (1)
- i ucieka (1)
- i uciekajmy (1)
- i uciekła (1)
- i zbiegł (1)
Formy w tekście
| וַיִּבְרַ֖ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 14 |
| בָּרַ֔ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| וַֽ֠יִּבְרְחוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 5 |
| בְּרַח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| לִבְרֹ֣חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| בְּ֝בָרְח֗וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בֹרֵ֔חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| יִ֭בְרַח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בָּֽ֝רְח֗וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בֹּרַ֨חַת֙ | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| אֶבְרָֽח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בִּ֠בְרֹחַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| בְּבָרְחִ֕י | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּבָרְחֲךָ֔ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בָּר֥וֹחַ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| בִּרְח֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| הִבְרִ֖יחוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וָאַבְרִיחֵ֖הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִבְרָ֔חָה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתִּבְרַ֖ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִבְרְחוּ֩ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יַבְרִ֣יחַ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַבְרִיחֶ֥נּוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מַבְרִ֕חַ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away
1a) (Qal)
1a1) to go, pass through
1a2) to flee
1a3) to hasten, come quickly
1b) (Hiphil)
1b1) to pass through
1b2) to cause to flee, put to flight
1b3) to drive away
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
Wystąpienia · 51–65 z 65
- Ps 139,7 WLC אֶבְרָֽח — ucieknę
- Prz 19,26 WLC יַבְרִ֣יחַ — wypędza
- Pnp 8,14 WLC בְּרַ֣ח — uciekaj
- Iz 22,3 WLC בָּרָֽחוּ — uciekli
- Iz 48,20 WLC בִּרְח֣וּ — uciekajcie
- Jr 4,29 WLC בֹּרַ֨חַת֙ — ucieka
- Jr 26,21 WLC וַיִּבְרַ֖ח — i uciekł
- Jr 39,4 WLC וַֽ֠יִּבְרְחוּ — i uciekli
- Jr 52,7 WLC יִבְרְחוּ֩ — uciekli
- Dn 10,7 WLC וַֽיִּבְרְח֖וּ — i uciekli
- Oz 12,13 WLC וַיִּבְרַ֥ח — i uciekł
- Am 7,12 WLC בְּרַח — uciekaj
- Jon 1,3 WLC לִבְרֹ֣חַ — aby uciec
- Jon 1,10 WLC בֹרֵ֔חַ — ucieka
- Jon 4,2 WLC לִבְרֹ֣חַ — aby uciec
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.