Zaloguj

H113 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

אָדוֹן adon wymowa wg Stronga: aw-done'

pan, władca, mąż, Pan Bóg · przekład roboczy

STEP: lord

Występowanie

328 × WLC 328

Rdz 72Wj 10Lb 6Pwt 3Sdz 7Rt 11 Sm 382 Sm 521 Krl 342 Krl 371 Krn 52 Krn 4Ezd 1Ne 1Hi 1Ps 12Prz 3Iz 16Jr 6Dn 6Am 1Mi 1So 1Za 7Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • panie mój (48)
  • pan mój (46)
  • pana mego (36)
  • pana jego (18)
  • pana mojego (17)
  • panu memu (14)
  • pana twego (11)
  • panem moim (10)
  • pan jego (9)
  • pana waszego (8)
  • Pana (6)
  • panów ich (6)
  • panów (5)
  • Pan (4)
  • a pan mój (4)
  • pan (4)
  • panem (4)
  • Panu (3)
  • dla pana mego (3)
  • do pana mojego (3)

Formy w tekście

אֲדֹנִ֣יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.161
אֲדֹנָ֔יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.36
לַֽאדֹנִ֔יprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.24
אֲדֹנֶ֖יךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.19
אֲדֹנֵיכֶ֔םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.11
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.8
אֲדֹנֵ֖ינוּrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.6
הָאָד֜וֹןrodz. + rz. m. l.poj. abs.6
וַאדֹנִ֣יspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
אָד֖וֹןrz. m. l.poj. abs.5
אֲדֹנִ֣יםrz. m. l.mn. abs.4
אֲדֹנֵ֖יrz. m. l.mn. konstr.4
אֲד֥וֹןrz. m. l.poj. konstr.3
לַאדֹנֶ֖יךָprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
אֲדֹנַ֗יrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
הָאֲדֹנִ֑יםrodz. + rz. m. l.mn. abs.2
אֲדֹנֶ֛יהָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
אֲ֝דֹנַ֗יִךְrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
בַּֽאדֹנִ֔יprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
הָֽאָדֹ֥ןrodz. + rz. m. l.poj. abs.2
לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
אֲדוֹנֶ֥יהָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
אֲדוֹנִ֣יםrz. m. l.mn. abs.1
אֲדוֹנֵ֣ינוּrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
אדנוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
אֲדֹנֵ֨נוּ֙rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וַאֲדֹנֵ֥ינוּspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וּלְאָדוֹן֙spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
כַּֽאדֹנָ֔יוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) firm, strong, lord, master 1a) lord, master 1a1) reference to men 1a1a) superintendent of household, of affairs 1a1b) master 1a1c) king 1a2) reference to God 1a2a) the Lord God 1a2b) Lord of the whole earth 1b) lords, kings 1b1) reference to men 1b1a) proprietor of hill of Samaria 1b1b) master 1b1c) husband 1b1d) prophet 1b1e) governor 1b1f) prince 1b1g) king 1b2) reference to God 1b2a) Lord of lords (probably = "thy husband, Yahweh") 1c) my lord, my master 1c1) reference to men 1c1a) master 1c1b) husband 1c1c) prophet 1c1d) prince 1c1e) king 1c1f) father 1c1g) Moses 1c1h) priest 1c1i) theophanic angel 1c1j) captain 1c1k) general recognition of superiority 1c2) reference to God 1c2a) my Lord, my Lord and my God 1c2b) Adonai (parallel with Yahweh)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: sovereign, i.e. controller (human or divine)

Pochodzenie: or (shortened) אָדֹן; from an unused root (meaning to rule);

W KJV: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.

Wystąpienia · 51–100 z 328

  • Rdz 42,30 WLC אֲדֹנֵ֥י — pan
  • Rdz 42,33 WLC אֲדֹנֵ֣י — pan
  • Rdz 43,20 WLC אֲדֹנִ֑י — panie mój
  • Rdz 44,5 WLC אֲדֹנִי֙ — pan mój
  • Rdz 44,7 WLC אֲדֹנִ֔י — pan mój
  • Rdz 44,8 WLC אֲדֹנֶ֔יךָ — pana twego
  • Rdz 44,9 WLC לַֽאדֹנִ֖י — dla pana mego
  • Rdz 44,16 WLC לַֽאדֹנִ֔י — panu memu
  • Rdz 44,16 WLC לַֽאדֹנִ֔י — pana mego
  • Rdz 44,18 WLC אֲדֹנִי֒ — panie mój
  • Rdz 44,18 WLC אֲדֹנִ֔י — pana mego
  • Rdz 44,19 WLC אֲדֹנִ֣י — pan mój
  • Rdz 44,20 WLC אֲדֹנִ֔י — pana mego
  • Rdz 44,22 WLC אֲדֹנִ֔י — pana mego
  • Rdz 44,24 WLC אֲדֹנִֽי — pana mego
  • Rdz 44,33 WLC לַֽאדֹנִ֑י — pana mego
  • Rdz 45,8 WLC וּלְאָדוֹן֙ — i panem
  • Rdz 45,9 WLC לְאָד֖וֹן — panem
  • Rdz 47,18 WLC מֵֽאֲדֹנִ֔י — przed panem moim
  • Rdz 47,18 WLC אֲדֹנִ֑י — pana mego
  • Rdz 47,18 WLC אֲדֹנִ֔י — panem moim
  • Rdz 47,25 WLC אֲדֹנִ֔י — pana mego
  • Wj 21,4 WLC אֲדֹנָיו֙ — pan jego
  • Wj 21,4 WLC לַֽאדֹנֶ֔יהָ — pana jej
  • Wj 21,5 WLC אֲדֹנִ֔י — pana mego
  • Wj 21,6 WLC אֲדֹנָיו֙ — pan jego
  • Wj 21,6 WLC אֲדֹנָ֤יו — pan jego
  • Wj 21,8 WLC אֲדֹנֶ֛יהָ — pana jej
  • Wj 21,32 WLC לַֽאדֹנָ֔יו — panu jego
  • Wj 23,17 WLC הָאָדֹ֥ן — Pana
  • Wj 32,22 WLC אֲדֹנִ֑י — pana mego
  • Wj 34,23 WLC הָֽאָדֹ֥ן — Pana
  • Lb 11,28 WLC אֲדֹנִ֥י — panie mój
  • Lb 12,11 WLC אֲדֹנִ֔י — panie mój
  • Lb 32,25 WLC אֲדֹנִ֖י — pan mój
  • Lb 32,27 WLC אֲדֹנִ֖י — pan mój
  • Lb 36,2 WLC אֲדֹנִי֙ — pana mojego
  • Lb 36,2 WLC וַֽאדֹנִי֙ — i pan mój
  • Pwt 10,17 WLC הָאֲדֹנִ֑ים — panów
  • Pwt 23,16 WLC אֲדֹנָ֑יו — jego pana
  • Pwt 23,16 WLC אֲדֹנָֽיו — jego pana
  • Sdz 3,25 WLC אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם — pan ich
  • Sdz 4,18 WLC אֲדֹנִ֛י — panie moj
  • Sdz 6,13 WLC אֲדֹנִ֔י — panie mój
  • Sdz 19,11 WLC אֲדֹנָ֗יו — pana jego
  • Sdz 19,12 WLC אֲדֹנָ֔יו — pan jego
  • Sdz 19,26 WLC אֲדוֹנֶ֥יהָ — pan jej
  • Sdz 19,27 WLC אֲדֹנֶ֜יהָ — pan jej
  • Rt 2,13 WLC אֲדֹנִי֙ — panie mój
  • 1 Sm 1,15 WLC אֲדֹנִ֔י — panie mój

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.