בָּנָה banah wymowa wg Stronga: baw-naw'
budować, odbudować, ustanowić, założyć rodzinę · przekład roboczy
STEP: to build
Występowanie
375 × WLC 375
Rdz 16Wj 5Lb 10Pwt 10Joz 11Sdz 7Rt 11 Sm 42 Sm 81 Krl 672 Krl 121 Krn 292 Krn 60Ezd 10Ne 24Hi 5Ps 12Prz 4Koh 3Pnp 2Iz 12Jr 23Lm 1Ez 16Dn 2Oz 1Am 4Mi 2Ha 1So 1Ag 2Za 7Ml 3
W interlinii tłumaczone jako
- i zbudował (62)
- zbudował (43)
- aby zbudować (24)
- i zbudowali (15)
- zbudowałem (14)
- zbuduje (13)
- budować (11)
- zbudujesz (11)
- zbudowali (9)
- budujący (8)
- aby budować (6)
- i zbudujesz (6)
- i zbuduję (5)
- i zbuduje (4)
- zbudowaliście (4)
- zbudować (4)
- buduję (3)
- i budującym (3)
- i odbudują (3)
- i zbudują (3)
Formy w tekście
| וַיִּ֥בֶן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 58 |
| לִבְנ֥וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 47 |
| בָּנָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 41 |
| יִבְנֶ֥ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| וַיִּבְנ֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 15 |
| בָּנִֽיתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| תִבְנֶ֥ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 12 |
| בָּנ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 11 |
| וּבָנ֤וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 9 |
| בֹּ֣נֶה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| וּבָנִ֤יתָ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 6 |
| נִבְנֶ֣ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| יִבָּ֣נֶה | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| בוֹנֶ֖ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| בְנִיתֶ֥ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וּבָנָ֥ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּבָנִ֤יתִי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| אֶבְנֶה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| בְּנֵה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְלַבֹּנִ֔ים | spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| בּוֹנִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| בְּנ֤וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| בְּנ֣וֹת | cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| הַבּוֹנִ֑ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| וַיִּבְנֶ֣ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְנִבְנְתָ֤ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| בָּנְתָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַבֹּנִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וָאֶבְנֶ֣ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וּבָנָ֥ה | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to build, rebuild, establish, cause to continue
1a) (Qal)
1a1) to build, rebuild
1a2) to build a house (ie, establish a family)
1b) (Niphal)
1b1) to be built
1b2) to be rebuilt
1b3) established (of restored exiles) (fig.)
1b4) established (made permanent)
1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine)
Aramaic equivalent: be.nah (בְּנָה "to build" H1124)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to build (literally and figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.
Wystąpienia · 51–100 z 375
- Joz 22,29 WLC לִבְנ֣וֹת — aby zbudować
- Joz 24,13 WLC בְנִיתֶ֔ם — zbudowaliście
- Sdz 1,26 WLC וַיִּ֣בֶן — i zbudował
- Sdz 6,24 WLC וַיִּבֶן֩ — i zbudował
- Sdz 6,26 WLC וּבָנִ֨יתָ — i zbudujesz
- Sdz 6,28 WLC הַבָּנֽוּי — zbudowanym
- Sdz 18,28 WLC וַיִּבְנ֥וּ — i odbudowali
- Sdz 21,4 WLC וַיִּבְנוּ — i zbudowali
- Sdz 21,23 WLC וַיִּבְנוּ֙ — i odbudowali
- Rt 4,11 WLC בָּנ֤וּ — zbudowały
- 1 Sm 2,35 WLC וּבָנִ֤יתִי — i zbuduję
- 1 Sm 7,17 WLC וַיִּֽבֶן — i zbudował
- 1 Sm 14,35 WLC וַיִּ֧בֶן — i zbudował
- 1 Sm 14,35 WLC לִבְנ֥וֹת — budować
- 2 Sm 5,9 WLC וַיִּ֤בֶן — i zbudował
- 2 Sm 5,11 WLC וַיִּבְנֽוּ — i zbudowali
- 2 Sm 7,5 WLC תִּבְנֶה — zbudujesz
- 2 Sm 7,7 WLC בְנִיתֶ֥ם — zbudowaliście
- 2 Sm 7,13 WLC יִבְנֶה — zbuduje
- 2 Sm 7,27 WLC אֶבְנֶה — zbuduję
- 2 Sm 24,21 WLC לִבְנ֤וֹת — aby zbudować
- 2 Sm 24,25 WLC וַיִּבֶן֩ — i zbudował
- 1 Krl 2,36 WLC בְּֽנֵה — zbuduj
- 1 Krl 3,1 WLC לִבְנ֤וֹת — budować
- 1 Krl 3,2 WLC נִבְנָ֥ה — zbudowany
- 1 Krl 5,17 WLC לִבְנ֣וֹת — zbudować
- 1 Krl 5,19 WLC לִבְנ֣וֹת — zbudować
- 1 Krl 5,19 WLC יִבְנֶ֥ה — zbuduje
- 1 Krl 5,32 WLC בֹּנֵ֧י — budujący
- 1 Krl 5,32 WLC וּבֹנֵ֥י — i budujący
- 1 Krl 5,32 WLC לִבְנ֥וֹת — na zbudowanie
- 1 Krl 6,1 WLC וַיִּ֥בֶן — i zbudował
- 1 Krl 6,2 WLC בָּנָ֜ה — zbudował
- 1 Krl 6,5 WLC וַיִּבֶן֩ — i zbudował
- 1 Krl 6,7 WLC בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ — gdy go budowano
- 1 Krl 6,7 WLC נִבְנָ֑ה — został zbudowany
- 1 Krl 6,7 WLC בְּהִבָּנֹתֽוֹ — gdy go budowano
- 1 Krl 6,9 WLC וַיִּ֥בֶן — i zbudował
- 1 Krl 6,10 WLC וַיִּ֤בֶן — i zbudował
- 1 Krl 6,12 WLC בֹנֶ֗ה — budujesz
- 1 Krl 6,14 WLC וַיִּ֧בֶן — i zbudował
- 1 Krl 6,15 WLC וַיִּבֶן֩ — i zbudował
- 1 Krl 6,16 WLC וַיִּבֶן֩ — i zbudował
- 1 Krl 6,16 WLC וַיִּ֤בֶן — i zbudował
- 1 Krl 6,36 WLC וַיִּ֨בֶן֙ — i zbudował
- 1 Krl 6,38 WLC וַיִּבְנֵ֖הוּ — i zbudował go
- 1 Krl 7,1 WLC בָּנָ֣ה — zbudował
- 1 Krl 7,2 WLC וַיִּ֜בֶן — i zbudował
- 1 Krl 8,13 WLC בָּנֹ֥ה — budując
- 1 Krl 8,13 WLC בָנִ֛יתִי — zbudowałem
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.