בַּ֫יִת bayit wymowa wg Stronga: bah'-yith
dom, mieszkanie, świątynia, budynek, siedziba · przekład roboczy
STEP: house: home
Występowanie
2051 × WLC 2051
W interlinii tłumaczone jako
- domu (553)
- dom (363)
- w domu (193)
- do domu (122)
- z domu (69)
- dla domu (58)
- domem (54)
- domy (39)
- według domu (35)
- domu swego (33)
- domu jego (30)
- domowi (28)
- i dom (27)
- domu twego (20)
- a dom (19)
- dom jego (19)
- w domu jego (19)
- do domu swego (18)
- w domu twoim (17)
- i domu (15)
Formy w tekście
| בֵּ֣ית | rz. m. l.poj. konstr. | 779 |
| הַבַּ֖יִת | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 221 |
| לְבֵ֣ית | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 146 |
| בְּבֵ֣ית | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 102 |
| בֵּית֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 102 |
| מִבֵּ֣ית | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 69 |
| בַּ֔יִת | rz. m. l.poj. abs. | 56 |
| בַּבַּ֔יִת | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 45 |
| וּבֵ֥ית | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 40 |
| בֵּיתֶ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 27 |
| בְּבֵית֖וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 25 |
| בֵּיתִ֔י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 23 |
| לְבֵית֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 20 |
| בְּבֵיתֶ֔ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 17 |
| בָּתֵּ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 16 |
| וְהַבַּ֖יִת | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 16 |
| הַבַּ֔יְתָה | rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 16 |
| לַבַּ֖יִת | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 12 |
| בָּתִּ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 12 |
| בֵּיתָ֑הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 12 |
| וּלְבֵ֥ית | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 9 |
| כְּבֵ֣ית | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 9 |
| הַבָּ֣תִּ֔ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 8 |
| בְּבֵיתִ֔י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| מִבַּ֣יִת | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 7 |
| בֵּ֥יתָה | rz. m. l.poj. konstr. + he kier. | 6 |
| בְּבַ֔יִת | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| וְלַבַּ֖יִת | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| בָּֽיְתָה | rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 5 |
| בָּתֵּיהֶ֖ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Pochodzenie: probably from H1129 (בָּנָה) abbreviated;
W KJV: court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out).
Wystąpienia · 1–50 z 2051
- Rdz 6,14 WLC מִבַּ֥יִת — od wewnątrz
- Rdz 7,1 WLC בֵּיתְךָ֖ — dom twój
- Rdz 12,1 WLC וּמִבֵּ֣ית — i z domu
- Rdz 12,15 WLC בֵּ֥ית — do domu
- Rdz 12,17 WLC בֵּית֑וֹ — dom jego
- Rdz 14,14 WLC בֵית֗וֹ — w domu jego
- Rdz 15,2 WLC בֵּיתִ֔י — domu mojego
- Rdz 15,3 WLC בֵּיתִ֖י — domu mojego
- Rdz 17,12 WLC בָּ֔יִת — w domu
- Rdz 17,13 WLC בֵּֽיתְךָ֖ — domu twego
- Rdz 17,23 WLC בֵיתוֹ֙ — w domu jego
- Rdz 17,23 WLC בֵּ֣ית — domu
- Rdz 17,27 WLC בֵיתוֹ֙ — domu jego
- Rdz 17,27 WLC בָּ֔יִת — domu
- Rdz 18,19 WLC בֵּיתוֹ֙ — domowi swemu
- Rdz 19,2 WLC בֵּ֨ית — domu
- Rdz 19,3 WLC בֵּית֑וֹ — domu jego
- Rdz 19,4 WLC הַבַּ֔יִת — domu
- Rdz 19,10 WLC הַבָּ֑יְתָה — do domu
- Rdz 19,11 WLC הַבַּ֗יִת — domu
- Rdz 20,13 WLC מִבֵּ֣ית — z domu
- Rdz 20,18 WLC לְבֵ֣ית — domu
- Rdz 24,2 WLC בֵּית֔וֹ — domu jego
- Rdz 24,7 WLC מִבֵּ֣ית — z domu
- Rdz 24,23 WLC בֵּית — dom
- Rdz 24,27 WLC בֵּ֖ית — dom
- Rdz 24,28 WLC לְבֵ֣ית — domowi
- Rdz 24,31 WLC הַבַּ֔יִת — dom
- Rdz 24,32 WLC הַבַּ֔יְתָה — do domu
- Rdz 24,38 WLC בֵּית — domu
- Rdz 24,40 WLC וּמִבֵּ֥ית — i z domu
- Rdz 27,15 WLC בַּבָּ֑יִת — w domu
- Rdz 28,2 WLC בֵּ֥יתָה — do domu
- Rdz 28,17 WLC בֵּ֣ית — dom
- Rdz 28,21 WLC בֵּ֣ית — domu
- Rdz 28,22 WLC בֵּ֣ית — domem
- Rdz 29,13 WLC בֵּית֑וֹ — domu swego
- Rdz 30,30 WLC לְבֵיתִֽי — dla domu mego
- Rdz 31,14 WLC בְּבֵ֥ית — w domu
- Rdz 31,30 WLC לְבֵ֣ית — do domu
- Rdz 31,37 WLC בֵיתֶ֔ךָ — domu twego
- Rdz 31,41 WLC בְּבֵיתֶךָ֒ — w domu twoim
- Rdz 33,17 WLC בָּ֑יִת — dom
- Rdz 34,19 WLC בֵּ֥ית — domu
- Rdz 34,26 WLC מִבֵּ֥ית — z domu
- Rdz 34,29 WLC בַּבָּֽיִת — w domu
- Rdz 34,30 WLC וּבֵיתִֽי — i dom mój
- Rdz 35,2 WLC בֵּית֔וֹ — domu swego
- Rdz 36,6 WLC בֵּיתוֹ֒ — domu jego
- Rdz 38,11 WLC בֵית — w domu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. IV 5; 1. VII 52-53), ʽnn ilm (KTU 1 . IV 32; 1 . VIII 15…
… t i ḥẓr . Pierwszy z tych rzeczowników jest powszechnie spotykany w językach semickich (np. akad. bītu, hebr. bayiṯ, aram. bayiṯ, samar. byt, syr. baytā’, arab. bayt) . Jego podstawowe znaczenie to „dom”, ale może także wskazywać wiele innych desygnatów odnoszących się do budowli (np. „pałac”, „świątynia”), jak i ich części (np. …
- „Gdy lew zaryczy…” (Am 3,8). Obraz lwa w Księdze Amosa
Mariusz Szmajdziński · 2017 · 3. Podsumowanie
… ję do Betel w Am 5,19 można wywnioskować na podstawie użytego słownictwa. Pojawiają się tutaj: (1) rzeczownik bayit (‘dom’), który w Księdze Amosa często zastępuje nazwę własną Betel (Bêt-’ēl – ‘dom Boga’), np. Am 2,8; 3,13; 7,10.13; (2) czasownik bô’ (‘iść’) będący terminus technicus na oznaczenie pielgrzymowania do tego sanktu …
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 3. Socioeconomics
… This is not far from Cynthia Chapman’s understanding, who explains that “when a גרis listed as a member of a bayit, he is usually found as a labourer, someone whose membership in the household is secured through work he provides to the household.”43 In light of the social landscape, moreover, it is evident from this description …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
… t. According to the description of Solomon’s temple in 1 Kgs 6, the forecourt is not an integral feature of “ הביתthe house” which is understood as the temple or palace of God as such. Nonetheless, common to all previous interpretations is that the term (“ בי)תhouse” is understood as a designation of a specific part of the build …
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
… vid In Rt 1:2, Elimelech and his family are called Ephrathites from Bethlehem of Judah ( ;)ֶאְֶפְָרִָתִים ִמ ִֵּבֵית ֶלֶֶחֶם ְיְהּוָדָה Booz, the ancestor of David (according to Rt 2:3), also belongs to that family. In 1 Sam 1:1, Elkanah, a native of Mount Ephraim ( ,)ַהַר ֶאְֶפְָרִָיִםfather of the prophet Samuel, is introduce …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… , znana w świecie fenickim i hebrajskim – również do tego zwyczaju znajdujemy analogie w Biblii (por. Jr 16,5 בֵּית מַרְזֵחַ Bêt marzëªH – dom żałoby; zob. też Am 6,7)65. Troska o zmarłych odgrywała ważną rolę w pobożności starożytnej ludności Ugarit. Świadczy o tym chociażby mit o Aqhacie: Danel maż sprawiedliwi i mądry, dowied …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
… sens (np. it is raining cats and dogs, ‘leje jak z cebra’ – a nie ‘pada psami i kotami’). A) Idiom bana bajit בית בנה – przedłużyć trwanie czyjegoś rodu (dosł. zbudować dom) Wj 1,21: Mieses: sprawił On im domy; Wujek: zbudował im domy; BT: również i im zapewnił On potomstwo Pwt 25,9: BT; BW: Tak postępuje się z mężczyzną, który …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Obecność Boga w przybytku
… Propp czasownik שכן uznają za wyraz obecności czasowej, w przeciwieństwie do stałej, sygnowanej przez terminy ביתi .ישב
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.