גָּמָל gamal wymowa wg Stronga: gaw-mawl'
wielbłąd · przekład roboczy
STEP: camel
Występowanie
54 × WLC 54
Rdz 25Wj 1Kpł 1Pwt 1Sdz 41 Sm 31 Krl 12 Krl 11 Krn 32 Krn 2Ezd 1Ne 1Hi 3Iz 3Jr 2Ez 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- wielbłądów (10)
- wielbłądy (8)
- i wielbłądy (7)
- wielbłąda (6)
- wielbłądów ich (3)
- dla wielbłądów twoich (2)
- i wielbłądy ich (2)
- wielbłądach (2)
- wielbłądy ich (2)
- wielbłądy twoje (2)
- a wielbłądy ich (1)
- a wielbłądów ich (1)
- dla wielbłądów (1)
- i na wielbłądach (1)
- na wielbłądach (1)
- od wielbłąda (1)
- wielbłądami (1)
- wielbłądom (1)
- wielbłądów jego (1)
- z wielbłądów (1)
Formy w tekście
| הַגְּמַלִּ֖ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 10 |
| גְמַלִּ֔ים | rz. m. l.mn. abs. | 10 |
| וּגְמַלִּ֖ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 6 |
| גְמַלֵּיהֶֽם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| הַ֠גָּמָל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| גָּמָ֑ל | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| גְּמַלֶּ֖יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וּגְמַלֵּיהֶ֖ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לִגְמַלֶּ֖יךָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| לַגְּמַלִּ֔ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בַּגְּמַלִּ֔ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| גְּמַלָּֽיו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבַגְּמַלִּ֣ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַגְּמַלִּ֖ים | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מִגָּמָ֖ל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִגְּמַלֵּ֤י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) camel
1a) as property, as beast of burden, for riding, forbidden for food
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a camel
Pochodzenie: apparently from H1580 (גָּמַל) (in the sense of labor or burden-bearing);
W KJV: camel.
Wystąpienia · 1–50 z 54
- Rdz 12,16 WLC וּגְמַלִּֽים — i wielbłądy
- Rdz 24,10 WLC גְמַלִּ֜ים — wielbłądów
- Rdz 24,10 WLC מִגְּמַלֵּ֤י — z wielbłądów
- Rdz 24,11 WLC הַגְּמַלִּ֛ים — wielbłądy
- Rdz 24,14 WLC גְּמַלֶּ֖יךָ — wielbłądy twoje
- Rdz 24,19 WLC לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ — dla wielbłądów twoich
- Rdz 24,20 WLC גְּמַלָּֽיו — wielbłądów jego
- Rdz 24,22 WLC הַגְּמַלִּים֙ — wielbłądy
- Rdz 24,30 WLC הַגְּמַלִּ֖ים — wielbłądach
- Rdz 24,31 WLC לַגְּמַלִּֽים — dla wielbłądów
- Rdz 24,32 WLC הַגְּמַלִּ֑ים — wielbłądy
- Rdz 24,32 WLC לַגְּמַלִּ֔ים — wielbłądom
- Rdz 24,35 WLC וּגְמַלִּ֖ים — i wielbłądy
- Rdz 24,44 WLC לִגְמַלֶּ֖יךָ — dla wielbłądów twoich
- Rdz 24,46 WLC גְּמַלֶּ֖יךָ — wielbłądy twoje
- Rdz 24,46 WLC הַגְּמַלִּ֖ים — wielbłądy
- Rdz 24,61 WLC הַגְּמַלִּ֔ים — wielbłądy
- Rdz 24,63 WLC גְמַלִּ֖ים — wielbłądy
- Rdz 24,64 WLC הַגָּמָֽל — wielbłąda
- Rdz 30,43 WLC וּגְמַלִּ֖ים — i wielbłądy
- Rdz 31,17 WLC הַגְּמַלִּֽים — wielbłądy
- Rdz 31,34 WLC הַגָּמָ֖ל — wielbłąda
- Rdz 32,8 WLC וְהַגְּמַלִּ֖ים — i wielbłądy
- Rdz 32,16 WLC גְּמַלִּ֧ים — wielbłądów
- Rdz 37,25 WLC וּגְמַלֵּיהֶ֣ם — a wielbłądy ich
- Wj 9,3 WLC בַּגְּמַלִּ֔ים — na wielbłądach
- Kpł 11,4 WLC הַ֠גָּמָל — wielbłąda
- Pwt 14,7 WLC הַ֠גָּמָל — wielbłąda
- Sdz 6,5 WLC וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם — i wielbłądy ich
- Sdz 7,12 WLC וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ — a wielbłądów ich
- Sdz 8,21 WLC גְמַלֵּיהֶֽם — wielbłądów ich
- Sdz 8,26 WLC גְמַלֵּיהֶֽם — wielbłądów ich
- 1 Sm 15,3 WLC מִגָּמָ֖ל — od wielbłąda
- 1 Sm 27,9 WLC וּגְמַלִּים֙ — i wielbłądy
- 1 Sm 30,17 WLC הַגְּמַלִּ֖ים — wielbłądach
- 1 Krl 10,2 WLC גְּ֠מַלִּים — wielbłądów
- 2 Krl 8,9 WLC גָּמָ֑ל — wielbłądów
- 1 Krn 5,21 WLC גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם — wielbłądy ich
- 1 Krn 12,41 WLC וּבַגְּמַלִּ֣ים — i na wielbłądach
- 1 Krn 27,30 WLC הַ֨גְּמַלִּ֔ים — wielbłądami
- 2 Krn 9,1 WLC וּ֠גְמַלִּים — i wielbłądy
- 2 Krn 14,14 WLC וּגְמַלִּ֔ים — i wielbłądy
- Ezd 2,67 WLC גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם — wielbłądów ich
- Ne 7,68 WLC גְּמַלִּ֕ים — wielbłądów
- Hi 1,3 WLC גְמַלִּ֗ים — wielbłądów
- Hi 1,17 WLC הַגְּמַלִּים֙ — wielbłądy
- Hi 42,12 WLC גְּמַלִּ֔ים — wielbłądów
- Iz 21,7 WLC גָּמָ֑ל — wielbłąda
- Iz 30,6 WLC גְּמַלִּים֙ — wielbłądów
- Iz 60,6 WLC גְּמַלִּ֜ים — wielbłądów
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Salmo 116 - preghiera di un malato?
Stganisław Bazyliński · 2020 · 3. Il confronto con altri testi
… 9b yôšîʿēm; 31,3b.17b lehôšîʿēnî, hôšîʿēnî; v.6b dallôtî – cf. 41,2a dāl; Is 38,14a dallû (gli occhi)56; v.7b gāmal ʿālāyekî (cf. v.12b) – 103,10b gāmal ʿālênû; v.8b dimʿâ – 6,7c dimʿātî e v.7b ʾaśḥeh; v.8b ʿênî – 6,8a ʿênî; 38,11b ʿênay; v.9b beʾarṣôt haḥayyîm – Is 38,11a beʾereṣ haḥayyîm; v.11a ʾănî ʾāmartî beḥopzî – Sal 31,23 …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.