βασιλεύω basileuō
królować, panować, rządzić, być królem · przekład roboczy
STEP: to reign
Występowanie
395 × LXX 374SBLGNT 21
Rdz 12Wj 1Joz 2Sdz 91 Sm 162 Sm 161 Krl 652 Krl 881 Krn 202 Krn 69Tb 2Jdt 2Est 61 Mch 212 Mch 1Hi 2Ps 8Prz 3Koh 1Mdr 2Syr 1Iz 8Jr 11Ez 2Dn 4Oz 1Mi 1Mt 1Łk 3Rz 61 Kor 31 Tm 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- będą królować (3)
- będzie królował (2)
- królować (2)
- panowała (2)
- zakrólowaliście (2)
- zakrólował (2)
- aby królował (1)
- królowali (1)
- króluje (1)
- królujących (1)
- niech króluje (1)
- panować będą (1)
- zakrólowała (1)
- zakrólowałeś (1)
Formy w tekście
| ἐβασίλευσεν | ebasileusen | akt. | 204 |
| βασιλεύειν | basileuein | pass. M. | 38 |
| βασιλεῦσαι | basileusai | akt. M. | 23 |
| βασιλεύσει | basileusei | V.FAI3S | 18 |
| ἐβασίλευσαν | ebasileusan | akt. | 15 |
| βασιλεύει | basileuei | pass. | 13 |
| βασιλεύοντος | basileuontos | pass. | 11 |
| βασιλεύων | basileuōn | pass. | 7 |
| βασιλεύσεις | basileuseis | V.FAI2S | 6 |
| βασίλευσον | basileuson | akt. C. | 5 |
| ἐβασίλευσεν | ebasileusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐβασίλευσάς | ebasileusas | akt. | 4 |
| βασιλεύσουσιν | basileusousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἐβασίλευσα | ebasileusa | akt. | 3 |
| βασιλεύοντα | basileuonta | pass. | 2 |
| βασιλεύουσιν | basileuousin | pass. | 2 |
| βασιλεῦσαι | basileusai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| βασιλεύσαντες | basileusantes | akt. | 2 |
| βασιλεύσει | basileusei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| βασιλεύσομεν | basileusomen | V.FAI1P | 2 |
| βασιλεύσω | basileusō | V.FAI1S | 2 |
| ἐβασιλεύσατε | ebasileusate | akt. | 2 |
| βασίλευε | basileue | pass. C. | 1 |
| βασιλεύει | basileuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βασιλεύειν | basileuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| βασιλευέτω | basileuetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| βασιλευομένῃ | basileuomenēi | pass. | 1 |
| βασιλεύοντας | basileuontas | pass. | 1 |
| βασιλεύοντος | basileuontos | pass. | 1 |
| βασιλευόντων | basileuontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασιλεύω, (βασιλεύς),
[in LXX for מלךְ, its parts and derivatives, exc. 2 Krl 15,5 (ישׁב) ;]
to be king, to reign, rule: 1 Tm 6,15 with genitive (cl.), Mt 2,22 before ἐπί, with accusative (= Heb. מלךְ על; Bl., §36, 8), Łk 1,33; 19,14.27 Rz 5,14; ἐπὶ τ. γῆς, on earth, Ap 5,10 of God, Ap 11,15.17; 19,6; of Christ, Łk 1,33, 1 Kor 15,25, Ap 11,15; of Christians, Ap 5,10; 20,4 (constative aor., M, Pr., 130), ib. 6 22:5. Metaphorical, Christians, Rz 5,17, 1 Kor 4,8 θάνατος, Rz 5,14.17; ἁμαρτία, Rz 5,21; 6,12. Ingressive aor. (M, Pr., 109), to begin to reign: 1 Kor 4,8, Ap 11,17; 19,6 (Cremer, 137).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to rule (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G935 (βασιλεύς);
W KJV: king, reign
Wystąpienia · 351–395 z 395
- Iz 30,33 LXX βασιλεύειν
- Iz 32,1 LXX βασιλεύσει
- Iz 36,1 LXX βασιλεύοντος
- Iz 37,38 LXX ἐβασίλευσεν
- Iz 52,7 LXX βασιλεύσει
- Jr 22,11 LXX βασιλεύοντα
- Jr 22,15 LXX βασιλεύσεις
- Jr 23,5 LXX βασιλεύσει
- Jr 25,20 LXX βασιλεύοντος
- Jr 41,5 LXX βασιλεύσαντας
- Jr 44,1 LXX ἐβασίλευσεν
- Jr 44,1 LXX ἐβασίλευσεν
- Jr 44,1 LXX βασιλεύειν
- Jr 52,1 LXX βασιλεύειν
- Jr 52,1 LXX ἐβασίλευσεν
- Jr 52,31 LXX ἐβασίλευσεν
- Ez 17,16 LXX βασιλεύσας
- Ez 20,33 LXX βασιλεύσω
- Dn 7,1 LXX βασιλεύοντος
- Dn 7,27 LXX βασιλεῦσαι
- Dn 8,1 LXX βασιλεύοντος
- Dn 9,1 LXX ἐβασίλευσαν
- Oz 8,4 LXX ἐβασίλευσαν
- Mi 4,7 LXX βασιλεύσει
- Mt 2,22 SBLGNT βασιλεύει — króluje
- Łk 1,33 SBLGNT βασιλεύσει — będzie królował
- Łk 19,14 SBLGNT βασιλεῦσαι — aby królował
- Łk 19,27 SBLGNT βασιλεῦσαι — królować
- Rz 5,14 SBLGNT ἐβασίλευσεν — panowała
- Rz 5,17 SBLGNT ἐβασίλευσεν — panowała
- Rz 5,17 SBLGNT βασιλεύσουσιν — panować będą
- Rz 5,21 SBLGNT ἐβασίλευσεν — zakrólował
- Rz 5,21 SBLGNT βασιλεύσῃ — zakrólowała
- Rz 6,12 SBLGNT βασιλευέτω — niech króluje
- 1 Kor 4,8 SBLGNT ἐβασιλεύσατε· — zakrólowaliście
- 1 Kor 4,8 SBLGNT ἐβασιλεύσατε, — zakrólowaliście
- 1 Kor 15,25 SBLGNT βασιλεύειν — królować
- 1 Tm 6,15 SBLGNT βασιλευόντων — królujących
- Ap 5,10 SBLGNT βασιλεύουσιν — będą królować
- Ap 11,15 SBLGNT βασιλεύσει — będzie królował
- Ap 11,17 SBLGNT ἐβασίλευσας. — zakrólowałeś
- Ap 19,6 SBLGNT ἐβασίλευσεν — zakrólował
- Ap 20,4 SBLGNT ἐβασίλευσαν — królowali
- Ap 20,6 SBLGNT βασιλεύσουσιν — będą królować
- Ap 22,5 SBLGNT βασιλεύσουσιν — będą królować
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.