βαπτίζω baptizō
chrzcić, zanurzać, zanurzyć, obmywać · przekład roboczy
STEP: to baptize
Występowanie
81 × SBLGNT 77LXX 4
2 Krl 1Jdt 1Syr 1Iz 1Mt 7Mk 13Łk 10J 13Dz 21Rz 21 Kor 10Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- byli chrzczeni (5)
- chrzczący (5)
- ochrzcić się (5)
- został ochrzczony (5)
- ochrzcił (4)
- ochrzciłem (4)
- chrzcząc (3)
- chrzczę (3)
- ochrzci (3)
- ochrzczeni (3)
- zostali ochrzczeni (3)
- zostaliśmy ochrzczeni (3)
- być ochrzczony (2)
- chrzci (2)
- chrzcić (2)
- chrzcił (2)
- jestem chrzczony (2)
- ochrzczeni zostaliście (2)
- ochrzczony (2)
- zostaliście ochrzczeni (2)
Formy w tekście
| βαπτισθῆναι | baptisthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 5 |
| βαπτίζων | baptizōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| ἐβάπτισεν | ebaptisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐβαπτίσθη | ebaptisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| βαπτίζω | baptizō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| βαπτίσει | baptisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| βαπτισθεὶς | baptistheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐβαπτίζοντο | ebaptizonto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἐβάπτισα | ebaptisa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| βαπτίζει | baptizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| βαπτίζειν | baptizein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| βαπτίζομαι | baptizomai | cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| βαπτίζων | baptizōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| βαπτισθέντες | baptisthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| βαπτισθῆναι | baptisthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| βαπτισθῆναι | baptisthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| βαπτισθήσεσθε | baptisthēsesthe | cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐβαπτίσθητε | ebaptisthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| βαπτίζει | baptizei | pass. | 1 |
| βαπτίζεις | baptizeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| βαπτιζόμενοι | baptizomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| βαπτιζόμενος | baptizomenos | pass. | 1 |
| βαπτίζονται | baptizontai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| βαπτίζοντες | baptizontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| βαπτίζοντος | baptizontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| βαπτίζων | baptizōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| βάπτισαι | baptisai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| βαπτισθέντος | baptisthentos | cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| βαπτισθῆναι | baptisthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| βαπτισθήσεσθε | baptisthēsesthe | cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βαπτίζω
(βάπτω), [in LXX: 2 Krl 5,14 (טבל), Iz 21,4, Jdt 12,7, Sir.31 (34)30 * ;]
to dip, immerse, sink;
1. generally (in Polyb., iii, 72, of soldiers wading breast-deep; in i, 51, of the sinking of ships); metaphorically, to overwhelm (Is, l.with; cf. MM, Exp., x); with cogn. accusative, βάπτισμα β., Mk 10,38.39 Łk 12,50. Mid.,
2. to perform ablutions, wash oneself, bathe (Ki, Jth, Si, ll. with): Mk 7,4 aor. pass, in same sense, Łk 11,38
3 Of ablution, immersion, as a religious rite, to baptize;
(a) (a) absol.; Mk 1,4, J 1,25.26.28; 3,22.23.26; 4,2; 10,40, 1 Kor 1,17; ὁ βαπτίζων (= ὁ βαπτιστής, M, Pr., 127), Mk 6,14.24; with accusative, J 4,1, Dz 8,38, 1 Kor 1,14.16; with cogn. accusative, τὸ βάπτισμα, Dz 19,4 (cf. Mk 10,38, supr.); pass., to be baptized, receive baptism: Mat.3:13, 14, 16, Mk 16,16, Łk 3,7.12.21; 7,29 (τ. βάπτισμα) ib. 30, Dz 2,41; 8,12.13.36; 9,18; 10,47; 16,15.33; 18,8; mid., 22:16 (M, Pr., 163);
(b) with prepositions: ἐν, of the element, Mt 3,6.11 Mk 1,4.5.8, Łk 3,16, J 1,26.31.33; 3,23, Dz 1,5; 2,38; 10,48; 11,16, 1 Kor 10,2; εἰς, of the element, purpose or result (Lft., Notes, 155), Mt 3,1; 28,19, Mk 1,9, Dz 8,16; 19,3.5 Rz 6,3, 1Co.1:13, 15 10:2 12:13, Ga 3,27; with dative, ὕδατι, Łk 3,16, Dz 1,5; 11,16; ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, perh. to fulfil the wish of a dead friend, 1 Kor 15,29 (see ICC, in l.; cf. DB, i, 238ff.; DCG, i, 169a; ii, 605b; Cremer, 126).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
Pochodzenie: from a derivative of G911 (βάπτω);
W KJV: Baptist, baptize, wash
Wystąpienia · 51–81 z 81
- Dz 2,41 SBLGNT ἐβαπτίσθησαν, — zostali ochrzczeni
- Dz 8,12 SBLGNT ἐβαπτίζοντο — byli chrzczeni
- Dz 8,13 SBLGNT βαπτισθεὶς — ochrzczony
- Dz 8,16 SBLGNT βεβαπτισμένοι — ochrzczeni
- Dz 8,36 SBLGNT βαπτισθῆναι; — ochrzcić się
- Dz 8,38 SBLGNT ἐβάπτισεν — ochrzcił
- Dz 9,18 SBLGNT ἐβαπτίσθη, — został ochrzczony
- Dz 10,47 SBLGNT βαπτισθῆναι — ochrzcić
- Dz 10,48 SBLGNT βαπτισθῆναι. — ochrzcić się
- Dz 11,16 SBLGNT ἐβάπτισεν — ochrzcił
- Dz 11,16 SBLGNT βαπτισθήσεσθε — zostaniecie ochrzczeni
- Dz 16,15 SBLGNT ἐβαπτίσθη — została ochrzczona
- Dz 16,33 SBLGNT ἐβαπτίσθη — został ochrzczony
- Dz 18,8 SBLGNT ἐβαπτίζοντο. — byli chrzczeni
- Dz 19,3 SBLGNT ἐβαπτίσθητε; — zostaliście ochrzczeni
- Dz 19,4 SBLGNT ἐβάπτισεν — ochrzcił
- Dz 19,5 SBLGNT ἐβαπτίσθησαν — zostali ochrzczeni
- Dz 22,16 SBLGNT βάπτισαι — ochrzcz się
- Rz 6,3 SBLGNT ἐβαπτίσθημεν — zostaliśmy ochrzczeni
- Rz 6,3 SBLGNT ἐβαπτίσθημεν; — zostaliśmy ochrzczeni
- 1 Kor 1,13 SBLGNT ἐβαπτίσθητε; — ochrzczeni zostaliście
- 1 Kor 1,14 SBLGNT ἐβάπτισα — ochrzciłem
- 1 Kor 1,15 SBLGNT ἐβαπτίσθητε· — ochrzczeni zostaliście
- 1 Kor 1,16 SBLGNT ἐβάπτισα — ochrzciłem
- 1 Kor 1,16 SBLGNT ἐβάπτισα. — ochrzciłem
- 1 Kor 1,17 SBLGNT βαπτίζειν — chrzcić
- 1 Kor 10,2 SBLGNT ἐβαπτίσαντο — zostali ochrzczeni
- 1 Kor 12,13 SBLGNT ἐβαπτίσθημεν, — zostaliśmy ochrzczeni
- 1 Kor 15,29 SBLGNT βαπτιζόμενοι — którzy są chrzczeni
- 1 Kor 15,29 SBLGNT βαπτίζονται — są chrzczeni
- Ga 3,27 SBLGNT ἐβαπτίσθητε, — zostaliście ochrzczeni
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.