βάλλω ballō
rzucać, ciskać, wrzucać, kłaść, stawiać · przekład roboczy
STEP: to throw: throw
Występowanie
175 × SBLGNT 121LXX 54
Lb 1Sdz 31 Sm 22 Sm 11 Krl 11 Krn 32 Krn 1Ne 2Jdt 1Est 11 Mch 12 Mch 1Hi 4Ps 3Prz 1Koh 1Mdr 1Syr 4Iz 4Jr 2Ez 6Dn 1Oz 1Jl 1Ab 1Jon 2Mi 1Na 1Ha 2Mt 34Mk 18Łk 18J 16Dz 5Jk 11 J 1Ap 28
W interlinii tłumaczone jako
- rzucić (7)
- rzucił (6)
- wrzucił (6)
- wrzuciła (5)
- być wrzuconym (4)
- rzucili (4)
- wrzucili (4)
- został wyrzucony (4)
- jest wrzucane (3)
- odrzuć (3)
- wlewa (3)
- został wrzucony (3)
- rzucając (2)
- rzucam (2)
- rzuć (2)
- wlewają (2)
- wrzucających (2)
- wrzucaną (2)
- wrzucą (2)
- wtrącony (2)
Formy w tekście
| ἔβαλεν | ebalen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 18 |
| ἐβλήθη | eblēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| βάλε | bale | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 9 |
| βαλεῖν | balein | cz. aor. akt. bezok. | 7 |
| ἔβαλον | ebalon | akt. | 7 |
| βάλλει | ballei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἔβαλον | ebalon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| βάλλοντες | ballontes | pass. | 5 |
| βάλῃ | balēi | akt. | 4 |
| βάλλουσιν | ballousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| βληθῆναι | blēthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 4 |
| ἔβαλεν | ebalen | akt. | 4 |
| βαλεῖ | balei | V.FAI3S | 3 |
| βαλεῖν | balein | M. | 3 |
| βάλλεται | balletai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| βάλλων | ballōn | pass. | 3 |
| βαλοῦσιν | balousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| βάλω | balō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 3 |
| βαλεῖτε | baleite | V.FAI2P | 2 |
| βάλῃ | balēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| βαλλόμενον | ballomenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| βάλλοντας | ballontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| βάλλοντες | ballontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| βαλλόντων | ballontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| βάλλω | ballō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| βαλοῦσιν | balousin | V.FAI3P | 2 |
| βέβληται | beblētai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| βλήθητι | blēthēti | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐβλήθησαν | eblēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| βάλε | bale | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βάλλω,
[in LXX for נפל, שׂום, ידד, etc. ;]
prop., of a weapon or missile; then generally, of things and persons, lit. and metaphorically, to throw, cast, put, place: with accusative, before εἰς, Mt 4,18, and frequently ἐπί, Mt 10,34 κάτω, Mt 4,6 ἔξω, Mt 5,13 ἀπό, Mt 5,29 ἐκ, Mk 12,44 δρέπανον, Ap 14,19 μάχαιραν, Mt 10,34 κλῆρον, Mt 27,35 of fluids, to pour: Mt 9,17, J 13,5; pass., to be laid, to lie ill: Mt 9,2 ἐβλήθη (timeless aor., M, Pr., 134), J 15,6 intrans., to rush (Bl., §53, 1): Dz 27,14 Metaphorical, β. εἰς τ. καρδίαν, J 13,2 (cf. usage in π., without idea of violence; also of liquids; MM, Exp., x; see also Cremer, 120, 657; cf. ἀμφι-, ἀνα-, ἀντι-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐμ-, παρ-εμ-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, περι-, προ-, συμ-, ὑπερ-, ὑπο-βάλλω).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to throw (in various applications, more or less violent or intense)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
Wystąpienia · 51–100 z 175
- Mi 2,5 LXX βάλλων
- Na 3,10 LXX βαλοῦσιν
- Ha 1,10 LXX βαλεῖ
- Ha 3,13 LXX ἔβαλες
- Mt 3,10 SBLGNT βάλλεται. — jest wrzucane
- Mt 4,6 SBLGNT βάλε — rzuć
- Mt 4,18 SBLGNT βάλλοντας — zarzucających
- Mt 5,13 SBLGNT βληθὲν — wyrzucona
- Mt 5,25 SBLGNT βληθήσῃ· — zostaniesz wtrącony
- Mt 5,29 SBLGNT βάλε — wyrzuć
- Mt 5,29 SBLGNT βληθῇ — zostało wtrącone
- Mt 5,30 SBLGNT βάλε — odrzuć
- Mt 6,30 SBLGNT βαλλόμενον — wrzucaną
- Mt 7,6 SBLGNT βάλητε — rzucajcie
- Mt 7,19 SBLGNT βάλλεται. — jest wrzucane
- Mt 8,6 SBLGNT βέβληται — leży
- Mt 8,14 SBLGNT βεβλημένην — leżącą
- Mt 9,2 SBLGNT βεβλημένον. — leżącego
- Mt 9,17 SBLGNT βάλλουσιν — wlewają
- Mt 9,17 SBLGNT βάλλουσιν — wlewają
- Mt 10,34 SBLGNT βαλεῖν — rzucić
- Mt 10,34 SBLGNT βαλεῖν — rzucić
- Mt 13,42 SBLGNT βαλοῦσιν — wrzucą
- Mt 13,47 SBLGNT βληθείσῃ — zarzuconej
- Mt 13,48 SBLGNT ἔβαλον. — wyrzucili
- Mt 13,50 SBLGNT βαλοῦσιν — wrzucą
- Mt 15,26 SBLGNT βαλεῖν — rzucić
- Mt 17,27 SBLGNT βάλε — zarzuć
- Mt 18,8 SBLGNT βάλε — odrzuć
- Mt 18,8 SBLGNT βληθῆναι — być wrzuconym
- Mt 18,9 SBLGNT βάλε — odrzuć
- Mt 18,9 SBLGNT βληθῆναι — być wrzuconym
- Mt 18,30 SBLGNT ἔβαλεν — wtrącił
- Mt 21,21 SBLGNT βλήθητι — bądź rzucony
- Mt 25,27 SBLGNT βαλεῖν — rzucić
- Mt 26,12 SBLGNT βαλοῦσα — wylawszy
- Mt 27,6 SBLGNT βαλεῖν — wrzucić
- Mt 27,35 SBLGNT βάλλοντες — rzucając
- Mk 2,22 SBLGNT βάλλει — wlewa
- Mk 4,26 SBLGNT βάλῃ — rzuci
- Mk 7,27 SBLGNT βαλεῖν. — rzucić
- Mk 7,30 SBLGNT βεβλημένον — leżące
- Mk 7,33 SBLGNT ἔβαλεν — włożył
- Mk 9,22 SBLGNT ἔβαλεν — wrzucił
- Mk 9,42 SBLGNT βέβληται — został wrzucony
- Mk 9,45 SBLGNT βληθῆναι — być wrzuconym
- Mk 9,47 SBLGNT βληθῆναι — być wrzuconym
- Mk 11,23 SBLGNT βλήθητι — bądź wrzucona
- Mk 12,41 SBLGNT βάλλει — wrzuca
- Mk 12,41 SBLGNT ἔβαλλον — wrzucało
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.