Zaloguj

G906 · grecki · czasownik

βάλλω ballō

rzucać, ciskać, wrzucać, kłaść, stawiać · przekład roboczy

STEP: to throw: throw

Występowanie

175 × SBLGNT 121LXX 54

Lb 1Sdz 31 Sm 22 Sm 11 Krl 11 Krn 32 Krn 1Ne 2Jdt 1Est 11 Mch 12 Mch 1Hi 4Ps 3Prz 1Koh 1Mdr 1Syr 4Iz 4Jr 2Ez 6Dn 1Oz 1Jl 1Ab 1Jon 2Mi 1Na 1Ha 2Mt 34Mk 18Łk 18J 16Dz 5Jk 11 J 1Ap 28

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rzucić (7)
  • rzucił (6)
  • wrzucił (6)
  • wrzuciła (5)
  • być wrzuconym (4)
  • rzucili (4)
  • wrzucili (4)
  • został wyrzucony (4)
  • jest wrzucane (3)
  • odrzuć (3)
  • wlewa (3)
  • został wrzucony (3)
  • rzucając (2)
  • rzucam (2)
  • rzuć (2)
  • wlewają (2)
  • wrzucających (2)
  • wrzucaną (2)
  • wrzucą (2)
  • wtrącony (2)

Formy w tekście

ἔβαλενebalencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.18
ἐβλήθηeblēthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.9
βάλεbalecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.9
βαλεῖνbaleincz. aor. akt. bezok.7
ἔβαλονebalonakt.7
βάλλειballeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.6
ἔβαλονebaloncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.6
βάλλοντεςballontespass.5
βάλῃbalēiakt.4
βάλλουσινballousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.4
βληθῆναιblēthēnaicz. aor. pass. bezok.4
ἔβαλενebalenakt.4
βαλεῖbaleiV.FAI3S3
βαλεῖνbaleinM.3
βάλλεταιballetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.3
βάλλωνballōnpass.3
βαλοῦσινbalousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.3
βάλωbalōcz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.3
βαλεῖτεbaleiteV.FAI2P2
βάλῃbalēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.2
βαλλόμενονballomenoncz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.2
βάλλονταςballontascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.2
βάλλοντεςballontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
βαλλόντωνballontōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.2
βάλλωballōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.2
βαλοῦσινbalousinV.FAI3P2
βέβληταιbeblētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
βλήθητιblēthēticz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.2
ἐβλήθησανeblēthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.2
βάλεbaleakt. C.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βάλλω, [in LXX for נפל, שׂום, ידד, etc. ;] prop., of a weapon or missile; then generally, of things and persons, lit. and metaphorically, to throw, cast, put, place: with accusative, before εἰς, Mt 4,18, and frequently ἐπί, Mt 10,34 κάτω, Mt 4,6 ἔξω, Mt 5,13 ἀπό, Mt 5,29 ἐκ, Mk 12,44 δρέπανον, Ap 14,19 μάχαιραν, Mt 10,34 κλῆρον, Mt 27,35 of fluids, to pour: Mt 9,17, J 13,5; pass., to be laid, to lie ill: Mt 9,2 ἐβλήθη (timeless aor., M, Pr., 134), J 15,6 intrans., to rush (Bl., §53, 1): Dz 27,14 Metaphorical, β. εἰς τ. καρδίαν, J 13,2 (cf. usage in π., without idea of violence; also of liquids; MM, Exp., x; see also Cremer, 120, 657; cf. ἀμφι-, ἀνα-, ἀντι-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐμ-, παρ-εμ-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, περι-, προ-, συμ-, ὑπερ-, ὑπο-βάλλω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to throw (in various applications, more or less violent or intense)

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust

Wystąpienia · 1–50 z 175

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
    … lighted. The presence of two καί at the beginning of the second and the third sentences – καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά (12:41) and καὶ ἐλοῦσα μία χήρα... (12:42) – function as markers in the development of this gradually narrowing focalization. The former one is καί consecutivum, as it expresses a continuity between the act …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … zeniem rozdziału 1Hen 10: τότε ὁ ὕψιστος ἐκέλευσε τοῖς ἁγίοις ἀρχαγγέλοις, καὶ ἔδησαν τοὺς ἐξάρχους αὐτῶν καὶ ἔβαλον αὐτοὺς εἰς τὴν ἄβυσσον, ἕως τῆς κρίσεως. Nie jest jednak pewne, czy całe to streszczenie i końcowe wyrażenie są rzeczywiście częścią teksu 1 Henocha. Drugie miejsce, gdzie pojawia się słowo κρίσις, to 1Hen 10,6 – …
  • Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa Antoni Paciorek · 2009 · 2. W scenie ukrzyz˙owania (27, 32-34) przedstawionej przez …
    … angelista podaje: „rozdzielili mie˛dzy siebie Jego szaty rzucaj ˛ac o nie losy” (διεµερισαντο τα ιµατια αυτου βαλλοντες κληρον) (27, 35). Wypowiedz´ Ewangelisty przywołuje na pamie˛c´ Ps 21, 19. 5 H. J. K r a u s, Psalmen, BKAT XV/1, Neukirchen 1960, s. 483. 6 bSanh 43a. 7 Trudno sie˛ zgodzic´ z opini ˛a J. Willcocka („When He h …
  • Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Piotr Blajer · 2023 · 5. Monety w nauczaniu Jezusa
    … ecyzja arcykapłanów, by nie wrzucać pieniędzy zwróconych przez Judasza do skarbca świątynnego (οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν – Mt 27,6)89.
  • Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.3. John 3:36
    … 4, there is a narrator’s comment on the chronology of the events involving John: ‘he had not been yet thrown (βεβλημένος) into prison.’ This addition in 3:36, just after the last appearance of John (and the ambiguous section 3:31–36 where it is uncertain who is speaking) and the climax of the chapter in 3:35–36,32 has two effect …
  • "Bind him hand and foot, and throw him into…" Dependence of Matt 22:13 on Plato’s Euthyphro 4c? Jan M. Kozłowski · 2024
    … ς, εἰς) or analogous words (δήσαντες / συν-δήσας as forms of the aorist active participle of the verb δέω; ἐκ-βάλετε / κατα-βαλών as forms of the aorist of the verb βάλλω). Moreover, contextually, these narratives are similar to such a degree that one could construct a story that equally encapsulates both of them (CND)4: “A stra …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
    … ne (ἡ ψυχὴ ἐὰν μὴ ἐξιλεωθῇ καὶ μετανοήσῃ, εὑρήσεις τὰς ἁμαρτίας αὐτῆς γεγραμμένας) i zostanie wydana na karę (βληθήσεται εἰς τὴν κόλασιν – dosł. „zostanie wrzucona do karania”). Ponownie, podobnie jak w TestAbr 11,11 (A), zostaje przeciwstawiony los ludzi pokutujących za swoje grzech, tym, którzy tego nie czynią. Pierwsi zostaną …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.