G891 ἄχρι — słownik

G891 · grecki

ἄχρι achri

aż do, dopóki, aż, całkowicie · przekład roboczy

STEP: until

Występowanie

51 × SBLGNT 47LXX 4

Sdz 12 Mch 2Hi 1Mt 1Mk 1Łk 4Dz 15Rz 41 Kor 32 Kor 3Ga 1Flp 2Hbr 2Ap 11

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

aż (25)
aż do (22)

Formy w tekście

ἄχρι	achri	przyim.	47
ἄχρι	achri	P	3
ἄχρις	achris	P	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄχρι (and Epic ἄχρις, bef. vowel (see MM, see word), Rz 11,25 T, Ga 3,19 T, WH, mg., Hbr 3,13); 1. adv., utterly (Hom.). 2. Prep. with genitive, until, unto, as far as; (a) of time Dz 3,21; 22,22, Rz 1,13; 5,13, 1 Kor 4,11, 2 Kor 3,14, Ga 4,2, Flp 1,6; ἄ. καιροῦ, Łk 4,13, Dz 13,11; ἄ. ἧς ἡμέρας, Mt 24,38, Łk 1,20; 17,27, Dz 1,2 (τῆς ἡ. ἧς), Dz 1,22 ἄ. ταύτης τ. ἡμέρας (τ. ἡ. ταύτης), Dz 2,29; 23,1; 26,22; ἄ. ἡμερων πέντε, Dz 20,6 ἄ. αὐγῆς, Dz 20,11 ἄ. τοῦ νῦν, Rz 8,22, Flp 1,5; ἄ. τέλους, Hbr 6,11, Ap 2,26; (b) of space: Dz 11,5; 13,6; 20,4 (R, txt., WH, mg.) Dz 28,15, 2 Kor 10,13-14, Hbr 4,12, Ap 14,20; 18,5; (with) of measure or degree: ἄ. θανάτου, Dz 22,4, Ap 2,10; 12,11. 3. As conj., until; (a) ἄχρι alone: with subj. aor., Ga 3,19 (ἄ. οὗ T, WH, mg.); id. without ἄν (Bl., § 65, 10), Ap 7,3; 15,8; 20,3.5; with indic. fut., Ap 17,17 (b) ἄ. οὗ (i.e. ἄ.. τούτου ᾧ): with indic. aor., Dz 7,18 impf., Dz 27,33 with subj. aor. (Bl., ut supr.), Łk 21,24, Rz 11,25, 1 Kor 11,26; 15,25, Ga 3,19, T, WH, mg.; id. with ἄν, Ap 2,25 with indic. pres., while, Hbr 3,13 (cf. μέχρι).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (of time) until or (of place) up to

Pochodzenie: akin to G206 (ἄκρον) (through the idea of a terminus);

W KJV: as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while

Wystąpienia · 1–50 z 51

Sdz 11,33 LXX ἄχρις
2 Mch 14,10 LXX ἄχρι
2 Mch 14,15 LXX ἄχρι
Hi 32,11 LXX ἄχρι
Mt 24,38 SBLGNT ἄχρι — aż do
Mk 16,8 SBLGNT ἄχρι — aż do
Łk 1,20 SBLGNT ἄχρι — aż
Łk 4,13 SBLGNT ἄχρι — aż do
Łk 17,27 SBLGNT ἄχρι — aż
Łk 21,24 SBLGNT ἄχρι — aż
Dz 1,2 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 2,29 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 3,21 SBLGNT ἄχρι — aż
Dz 7,18 SBLGNT ἄχρι — aż
Dz 11,5 SBLGNT ἄχρι — aż
Dz 13,6 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 13,11 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 20,6 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 20,11 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 22,4 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 22,22 SBLGNT ἄχρι — aż
Dz 23,1 SBLGNT ἄχρι — aż
Dz 26,22 SBLGNT ἄχρι — aż do
Dz 27,33 SBLGNT Ἄχρι — aż
Dz 28,15 SBLGNT ἄχρι — aż do
Rz 1,13 SBLGNT ἄχρι — aż
Rz 5,13 SBLGNT ἄχρι — aż do
Rz 8,22 SBLGNT ἄχρι — aż do
Rz 11,25 SBLGNT ἄχρι — aż
1 Kor 4,11 SBLGNT ἄχρι — aż do
1 Kor 11,26 SBLGNT ἄχρι — aż
1 Kor 15,25 SBLGNT ἄχρι — aż
2 Kor 3,14 SBLGNT ἄχρι — aż do
2 Kor 10,13 SBLGNT ἄχρι — aż
2 Kor 10,14 SBLGNT ἄχρι — aż
Ga 4,2 SBLGNT ἄχρι — aż do
Flp 1,5 SBLGNT ἄχρι — aż
Flp 1,6 SBLGNT ἄχρι — aż
Hbr 4,12 SBLGNT ἄχρι — aż do
Hbr 6,11 SBLGNT ἄχρι — aż do
Ap 2,10 SBLGNT ἄχρι — aż do
Ap 2,25 SBLGNT ἄχρι — aż
Ap 2,26 SBLGNT ἄχρι — aż
Ap 7,3 SBLGNT ἄχρι — aż
Ap 12,11 SBLGNT ἄχρι — aż do
Ap 14,20 SBLGNT ἄχρι — aż do
Ap 15,8 SBLGNT ἄχρι — aż
Ap 17,17 SBLGNT ἄχρι — aż
Ap 18,5 SBLGNT ἄχρι — aż
Ap 20,3 SBLGNT ἄχρι — aż

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Nomos i Ho Nomos w listach Pawłowych Waldemar Rakocy · 2011 · 34. Tym sformułowaniem Paweł określa życie pod
… je (przynajmniej obiektywnie). Jednak pierwsze posłużenie się terminem nomos aż prosi się o rodzajnik. Zwrot „achri gar nomou” odnosi się do momentu jego dania. Przyimek achri w znaczeniu czasowym wskazuje na konkretny moment w historii, a tym było danie Prawa na Synaju. Potwierdza to kolejny wiersz, w którym jest mowa o czasie …
Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 89. W tym samym w. 19 jest też
… m Żydów, że Tora jest szczytowym darem ze strony Boga 89. W tym samym w. 19 jest też mowa o czasowości Prawa (ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα), judaizm zaś w całej swej historii wyrażał przekonanie o wiecznym charakterze zapisów Tory 90. Apostoł posługuje się innym językiem i wprowadza treści dalekie tradycji żydowskiej. Umieszczenie �� …
Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 2. Bound Hand and Foot: “Dead Man Walking”
… οδὸς ὀρθωθέντος ἀκαμπέα γούνατα σύρων, τυφλὴν ἰθυκέλευθον ἔχων ἀντώπιον ὁρμὴν αὐδήεις νέκυς ἔσκε καὶ ἐκ ποδὸς ἄχρι καρήνου σφιγγόμενον πλεκτῇσιν ὅλον δέμας εἶχε κερείαις (170)
Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
… ὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν. This version is witnessed, as B.M. Metzger (A Textual Commentary, 103) states “by four uncial Greek manuscripts of the seventh, …
Czas w podwójnym dziele Łukasza Krzysztof Bieliński · 2019 · 3.3. „Czasy narodów” (Łk 21,24)
… l, odrzuciwszy Syna Bożego i ofiarowane zbawienie, nie może spodziewać się już łaski; 4. Rozproszenie Izraela ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν (w. 24), co oznacza, że okres ten jest czasem kary wymierzonej Izraelowi za niewierność wobec Boga, a także czasem danym poganom, by poznali jedynego Boga i stali się członkami Kościoła, z …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.