ἀφαιρέω aphaireō
zabierać, odbierać, usuwać · przekład roboczy
STEP: to remove
Występowanie
167 × LXX 157SBLGNT 10
Rdz 7Wj 9Kpł 9Lb 16Pwt 2Joz 11 Sm 112 Sm 31 Krl 22 Krl 11 Krn 2Jdt 3Est 41 Mch 62 Mch 2Hi 8Ps 1Prz 9Koh 1Mdr 2Syr 3Iz 36Jr 3Ba 2Ez 6Dn 3Oz 1Mi 1Za 3Mt 1Mk 1Łk 4Rz 1Hbr 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- odciął (3)
- odejmie (2)
- będzie odebrana (1)
- odbiera (1)
- usunąć (1)
- usunę (1)
- usuwać (1)
Formy w tekście
| ἀφεῖλεν | apheilen | akt. | 19 |
| ἀφελεῖ | aphelei | V.FAI3S | 14 |
| ἀφαιρεθήσεται | aphairethēsetai | imiesł. | 13 |
| ἀφελῶ | aphelō | V.FAI1S | 9 |
| ἀφελεῖτε | apheleite | V.FAI2P | 7 |
| ἀφείλατο | apheilato | akt. | 7 |
| ἀφαιρεῖται | aphaireitai | pass. | 5 |
| ἀφελεῖν | aphelein | akt. M. | 5 |
| ἀφαιρῶν | aphairōn | pass. | 4 |
| ἀφείλαντο | apheilanto | akt. | 4 |
| ἀφελεῖς | apheleis | V.FAI2S | 4 |
| ἀφέλετε | aphelete | akt. C. | 4 |
| ἀφέλῃς | aphelēis | akt. | 4 |
| ἀφαιροῦσιν | aphairousin | pass. | 3 |
| ἀφεῖλεν | apheilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀφελέσθαι | aphelesthai | akt. M. | 3 |
| ἀφῄρηται | aphēirētai | V.XMI3S | 3 |
| ἀφαιρῆτε | aphairēte | pass. | 2 |
| ἀφαιροῦνται | aphairountai | pass. | 2 |
| ἀφεῖλον | apheilon | akt. | 2 |
| ἀφείλου | apheilou | akt. | 2 |
| ἄφελε | aphele | akt. C. | 2 |
| ἀφέλεσθε | aphelesthe | akt. C. | 2 |
| ἀφελόμενος | aphelomenos | akt. | 2 |
| ἀφελοῦ | aphelou | akt. C. | 2 |
| ἀφελοῦσιν | aphelousin | V.FAI3P | 2 |
| ἀφέλωσιν | aphelōsin | akt. | 2 |
| ἀφῄρηκα | aphēirēka | V.XAI1S | 2 |
| ἀφαιρεθέντος | aphairethentos | akt. imiesł. | 1 |
| ἀφαιρεθήσεται | aphairethēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφ-αιρέω, -ῶ
[in LXX (Cremer, 615 f.) for סוּר, עָבַר, H7311 כָּרַת, etc. (35 words in all) ;]
to take from, take away, take off: with accusative, τὸ ὠτίον, Mt 26,51, Mk 14,47 (ὠτάριον, WH), Łk 22,50 (οὖς); ὄνειδος, Łk 1,25 before ἀπό, Ap 22,19, Łk 16,3 (mid.); pass., C. genitive, Łk 10,42 ἀ. ἁμαρτίος, Hbr 10,4, Rz 11,27 (mid.) (MM, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to remove (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G138 (αἱρέομαι);
W KJV: cut (smite) off, take away
Wystąpienia · 1–50 z 167
- Rdz 21,25 LXX ἀφείλαντο
- Rdz 30,23 LXX ἀφεῖλεν
- Rdz 31,9 LXX ἀφείλατο
- Rdz 31,16 LXX ἀφείλατο
- Rdz 31,31 LXX ἀφέλῃς
- Rdz 40,19 LXX ἀφελεῖ
- Rdz 48,17 LXX ἀφελεῖν
- Wj 5,8 LXX ἀφελεῖς
- Wj 5,11 LXX ἀφαιρεῖται
- Wj 13,12 LXX ἀφελεῖς
- Wj 29,27 LXX ἀφῄρηται
- Wj 33,5 LXX ἀφέλεσθε
- Wj 33,23 LXX ἀφελῶ
- Wj 34,7 LXX ἀφαιρῶν
- Wj 34,9 LXX ἀφελεῖς
- Wj 35,24 LXX ἀφαιρῶν
- Kpł 1,16 LXX ἀφελεῖ
- Kpł 2,9 LXX ἀφελεῖ
- Kpł 4,10 LXX ἀφαιρεῖται
- Kpł 6,3 LXX ἀφελεῖ
- Kpł 6,8 LXX ἀφελεῖ
- Kpł 8,29 LXX ἀφεῖλεν
- Kpł 9,21 LXX ἀφεῖλεν
- Kpł 10,17 LXX ἀφέλητε
- Kpł 22,15 LXX ἀφαιροῦσιν
- Lb 11,17 LXX ἀφελῶ
- Lb 14,18 LXX ἀφαιρῶν
- Lb 15,19 LXX ἀφελεῖτε
- Lb 15,20 LXX ἀφελεῖτε
- Lb 18,19 LXX ἀφέλωσιν
- Lb 18,26 LXX ἀφελεῖτε
- Lb 18,28 LXX ἀφελεῖτε
- Lb 18,29 LXX ἀφελεῖτε
- Lb 18,30 LXX ἀφαιρῆτε
- Lb 18,32 LXX ἀφαιρῆτε
- Lb 21,7 LXX ἀφελέτω
- Lb 31,28 LXX ἀφελεῖτε
- Lb 31,52 LXX ἀφεῖλον
- Lb 36,3 LXX ἀφαιρεθήσεται
- Lb 36,3 LXX ἀφαιρεθήσεται
- Lb 36,4 LXX ἀφαιρεθήσεται
- Pwt 4,2 LXX ἀφελεῖτε
- Pwt 13,1 LXX ἀφελεῖς
- Joz 5,9 LXX ἀφεῖλον
- 1 Sm 5,4 LXX ἀφῃρημένα
- 1 Sm 7,14 LXX ἀφείλαντο
- 1 Sm 17,36 LXX ἀφελῶ
- 1 Sm 17,39 LXX ἀφαιροῦσιν
- 1 Sm 17,46 LXX ἀφελῶ
- 1 Sm 17,51 LXX ἀφεῖλεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 46. Werset zawierający
46. Werset zawierający καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ „I wyrugował misteria z ziemi, i usunął wszystkie praktyki, które ustanowili jego ojcowie”. 46 Jest to kwestia nierozstrz …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 3.3. Dialogue between the Texts
… y the imperative form of ἁγιάζω. On the other hand, v. 12 employs the verb ,ָעַָבַרwhich the LXX translate by ἀφαιρέω.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.