αὐτός autos
on, ona, ono, sam, tenże · przekład roboczy
STEP: it/s/he
Występowanie
31900 × LXX 26354SBLGNT 5546
Rdz 1616Wj 1073Kpł 1059Lb 1264Pwt 1002Joz 688Sdz 911Rt 1091 Sm 9382 Sm 8041 Krl 9272 Krl 10091 Krn 8102 Krn 988Ezd 205Ne 374Tb 283Jdt 613Est 2201 Mch 11062 Mch 228Hi 667Ps 1629Prz 339Koh 203Pnp 79Mdr 264Syr 1161Iz 904Jr 1434Lm 155Ba 176Ez 1435Dn 531Oz 314Jl 63Am 125Ab 20Jon 43Mi 114Na 57Ha 66So 60Ag 20Za 218Ml 50Mt 918Mk 757Łk 1076J 751Dz 696Rz 1571 Kor 842 Kor 62Ga 26Ef 66Flp 30Kol 451 Tes 242 Tes 171 Tm 62 Tm 16Tt 8Flm 3Hbr 139Jk 431 P 342 P 291 J 1022 J 73 J 4Jud 8Ap 438
W interlinii tłumaczone jako
- jego (954)
- go (704)
- mu (561)
- ich (508)
- im (502)
- nim (274)
- niego (264)
- nich (227)
- jej (184)
- on (173)
- je (103)
- ją (76)
- nimi (72)
- oni (68)
- swoje (56)
- niej (54)
- sam (53)
- swego (50)
- sami (48)
- swoich (38)
Formy w tekście
| αὐτοῦ | autou | zaim. wsk. | 7912 |
| αὐτῶν | autōn | zaim. wsk. | 4221 |
| αὐτὸν | auton | zaim. wsk. | 2512 |
| αὐτοὺς | autous | zaim. wsk. | 2073 |
| αὐτῆς | autēs | zaim. wsk. | 1886 |
| αὐτῷ | autōi | zaim. wsk. imp. | 1847 |
| αὐτοῖς | autois | zaim. wsk. imp. | 1237 |
| αὐτὴν | autēn | zaim. wsk. | 1101 |
| αὐτοῦ | autou | zaim. D. l.poj. m. | 848 |
| αὐτὸν | auton | zaim. B. l.poj. m. | 652 |
| αὐτῇ | autēi | zaim. wsk. imp. | 598 |
| αὐτὸς | autos | zaim. wsk. bezok. | 534 |
| αὐτῷ | autōi | zaim. C. l.poj. m. | 495 |
| αὐτὸ | auto | zaim. wsk. | 441 |
| αὐτὰ | auta | zaim. wsk. | 408 |
| αὐτῶν | autōn | zaim. D. l.mn. m. | 338 |
| αὐτοὶ | autoi | zaim. wsk. bezok. | 286 |
| αὐτοῖς | autois | zaim. C. l.mn. m. | 271 |
| αὐτῶν | autōn | zaim. wsk. | 247 |
| αὐτῷ | autōi | zaim. C. l.poj. m. | 216 |
| αὐτοὺς | autous | zaim. B. l.mn. m. | 214 |
| αὐτοῦ | autou | zaim. D. l.poj. m. | 209 |
| αὐτοῦ | autou | zaim. wsk. | 196 |
| αὐτοῦ | autou | zaim. D. l.poj. m. | 193 |
| αὐτοῖς | autois | zaim. C. l.mn. m. | 189 |
| αὐτὸς | autos | zaim. M. l.poj. m. | 160 |
| αὐτοῦ | autou | zaim. praes. | 138 |
| αὐτῶν | autōn | zaim. wsk. | 127 |
| αὐτὰς | autas | zaim. wsk. | 117 |
| αὐτόν | auton | zaim. B. l.poj. m. | 111 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αὐτός, -ή, -ό,
determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399).
1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii);
(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Łk 5,37 αὐ. ἐγινώσκεν, J 2,25 αὐ.ὑμεῖς, J 3,28 καὶ αὐ. ἐγώ, Rz 15,14 αὐ. Ἰησοῦς, J 2,24 αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, Mk 2,25 ὑμεῖς αὐ., Mk 6,31 esp. (as freq in cl.) αὐ. ὁ, Mt 3,4, Mk 6,17, J 16,27, 1 Tes 3,11, al.; in late Gk., sometimes weakened, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, in that hour, Łk 10,21 (M, Pr., 91; MM, see word);
(2) emphatic, he, she, it (M, Pr., 86; Bl., §48, 1, 2, 7), Mt 1,21; 12,50, Łk 6,35, al.; pointing to some one as master (cl.), Mt 8,24, Mk 4,38, al.; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (BL, §48, 1), Mt 14,2, Mk 14,15.44, Łk 1,22; 2,28, al.
2. In oblique cases (cl.), for the simple pron. of 3rd of person(s), he, she, it, Mt 7,9; 10,12; 26,44, al.; with ptcp. in genitive absol., Mt 9,18, Mk 13,1, al. (for irreg. constructions, V. Bl., §74, 5); pleonastically after the relative (cf. Heb. אֲשֶׁר לוֹ; WM, 184ff.; Bl., §50, 4; MM, see word), Mk 7,25, Ap 3,8; 7,2, al.; in constr. ad sensum, without proper subject expressly indicated, Mt 4,23, Dz 8,5, 2 Kor 2,13, al.; genitive αὐτοῦ = ἐκείνου, Rz 11,11, 1 Tes 2,19, Tt 3,5, Hbr 2,4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., the same: Hbr 1,12; 13,8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mt 5,46.47, al.; φρονεῖν, Rz 12,16; 15,5, Flp 2,2, al.; τὰ αὐ., Dz 15,27, Rz 2,1, al.; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ. (MM, see word), Dz 14,1, Łk 6,23, al.; ἐπὶ τὸ αὐ., together (MM, see word), Mt 22,34, Dz 1,15, al.; ἓν κ. τὸ αὐ., 1 Kor 11,5; 12,11; with dative (cl.), 1 Kor 11,5 with a noun, λόγος, Mk 14,39 μέτρος, Flp 1,30 πνεῦμα, 1 Kor 12,4
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Pochodzenie: from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward);
W KJV: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Wystąpienia · 30701–30750 z 31900
- Rz 16,2 SBLGNT αὐτῇ — niej
- Rz 16,2 SBLGNT αὐτὴ — ona
- Rz 16,2 SBLGNT αὐτοῦ. — samego
- Rz 16,5 SBLGNT αὐτῶν — ich
- Rz 16,13 SBLGNT αὐτοῦ — jego
- Rz 16,14 SBLGNT αὐτοῖς — nimi
- Rz 16,15 SBLGNT αὐτοῦ, — jego
- Rz 16,15 SBLGNT αὐτοῖς — nimi
- Rz 16,17 SBLGNT αὐτῶν· — nich
- 1 Kor 1,2 SBLGNT αὐτῶν — ich
- 1 Kor 1,5 SBLGNT αὐτῷ, — nim
- 1 Kor 1,9 SBLGNT αὐτοῦ — jego
- 1 Kor 1,10 SBLGNT αὐτὸ — to samo
- 1 Kor 1,10 SBLGNT αὐτῷ — tym samym
- 1 Kor 1,10 SBLGNT αὐτῇ — tej samej
- 1 Kor 1,24 SBLGNT αὐτοῖς — im
- 1 Kor 1,30 SBLGNT αὐτοῦ — niego
- 1 Kor 2,9 SBLGNT αὐτόν. — go
- 1 Kor 2,11 SBLGNT αὐτῷ; — nim
- 1 Kor 2,14 SBLGNT αὐτῷ — mu
- 1 Kor 2,15 SBLGNT αὐτὸς — on
- 1 Kor 2,16 SBLGNT αὐτόν; — go
- 1 Kor 3,13 SBLGNT αὐτὸ — sam
- 1 Kor 3,15 SBLGNT αὐτὸς — on sam
- 1 Kor 3,19 SBLGNT αὐτῶν· — ich
- 1 Kor 5,13 SBLGNT αὐτῶν. — samych
- 1 Kor 6,5 SBLGNT αὐτοῦ, — jego
- 1 Kor 6,14 SBLGNT αὐτοῦ. — jego
- 1 Kor 7,5 SBLGNT αὐτὸ — samego
- 1 Kor 7,8 SBLGNT αὐτοῖς — im
- 1 Kor 7,12 SBLGNT αὐτοῦ, — nim
- 1 Kor 7,12 SBLGNT αὐτήν· — jej
- 1 Kor 7,13 SBLGNT αὐτῆς, — nią
- 1 Kor 7,35 SBLGNT αὐτῶν — samych
- 1 Kor 7,36 SBLGNT αὐτοῦ — swojej
- 1 Kor 7,37 SBLGNT αὐτοῦ — swoim
- 1 Kor 7,39 SBLGNT αὐτῆς· — jej
- 1 Kor 8,3 SBLGNT αὐτοῦ. — niego
- 1 Kor 8,6 SBLGNT αὐτόν, — niego
- 1 Kor 8,6 SBLGNT αὐτοῦ. — niego
- 1 Kor 8,7 SBLGNT αὐτῶν — ich
- 1 Kor 8,10 SBLGNT αὐτοῦ — jego
- 1 Kor 8,12 SBLGNT αὐτῶν — ich
- 1 Kor 9,7 SBLGNT αὐτοῦ — jej
- 1 Kor 9,20 SBLGNT αὐτὸς — sam
- 1 Kor 9,23 SBLGNT αὐτοῦ — jej
- 1 Kor 9,27 SBLGNT αὐτὸς — sam
- 1 Kor 10,3 SBLGNT αὐτὸ — sam
- 1 Kor 10,4 SBLGNT αὐτὸ — sam
- 1 Kor 10,5 SBLGNT αὐτῶν — ich
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.