G782 ἀσπάζομαι — słownik

G782 · grecki · czasownik

ἀσπάζομαι aspazomai

pozdrawiać, witać, ściskać, żegnać · przekład roboczy

STEP: to pay respects to

Występowanie

67 × SBLGNT 59LXX 8

Wj 1Tb 1Est 11 Mch 4Syr 1Mt 2Mk 2Łk 2Dz 5Rz 211 Kor 42 Kor 2Flp 3Kol 41 Tes 12 Tm 2Tt 2Flm 1Hbr 31 P 22 J 13 J 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

Pozdrówcie (19)
pozdrawiają (9)
pozdrawia (6)
Pozdrawia (4)
pozdrówcie (4)
pozdrowiwszy (3)
powitawszy (2)
pozdrów (2)
Pozdrawiają (1)
Pozdrawiam (1)
Pozdrów (1)
nie pozdrawiajcie (1)
pozdrawiacie (1)
pozdrawiali (1)
pozdrawiać (1)
pozdrowcie (1)
pozdrowiła (1)
pożegnawszy (1)

Formy w tekście

ἀσπάσασθε	aspasasthe	cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.	24
ἀσπάζεται	aspazetai	cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.	11
ἀσπάζονται	aspazontai	cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.	9
ἠσπάσαντο	ēspasanto	akt.	4
ἀσπασάμενος	aspasamenos	cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.	3
ἀσπασάμενοι	aspasamenoi	cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.	2
ἀσπάσασθαι	aspasasthai	akt. M.	2
ἄσπασαι	aspasai	cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.	2
ἀσπάζεσθαι	aspazesthai	cz. praes. med. bezok.	1
ἀσπάζομαι	aspazomai	cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.	1
ἀσπαζομένων	aspazomenōn	pass.	1
ἀσπάζου	aspazou	cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.	1
ἀσπασάμενοι	aspasamenoi	cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.	1
ἀσπάσησθε	aspasēsthe	cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.	1
ἀσπάσησθε	aspasēsthe	cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.	1
ἠσπάζοντο	ēspazonto	cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.	1
ἠσπάσατο	ēspasato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	1
ἠσπάσατο	ēspasato	akt.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀσπάζομαι depon., [in LXX: Ez 18,7, Sdz 18,15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est 5,2, 1 Mch 7,29, al. ;] to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mt 5,47, Mk 9,15, Dz 21,7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rz 16,16, 1 Kor 16,20, 2 Kor 13,12, 1 Tes 5,26, 1 P 5,14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Dz 18,22 as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rz 16,22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Dz 25,13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a particle of union) and a presumed form of G4685 (σπάω);

W KJV: embrace, greet, salute, take leave

Wystąpienia · 51–67 z 67

Kol 4,12 SBLGNT ἀσπάζεται — pozdrawia
Kol 4,14 SBLGNT ἀσπάζεται — pozdrawia
Kol 4,15 SBLGNT ἀσπάσασθε — pozdrówcie
1 Tes 5,26 SBLGNT ἀσπάσασθε — pozdrówcie
2 Tm 4,19 SBLGNT Ἄσπασαι — Pozdrów
2 Tm 4,21 SBLGNT Ἀσπάζεταί — Pozdrawia
Tt 3,15 SBLGNT Ἀσπάζονταί — pozdrawiają
Tt 3,15 SBLGNT ἄσπασαι — pozdrów
Flm 1,23 SBLGNT Ἀσπάζεταί — pozdrawia
Hbr 11,13 SBLGNT ἀσπασάμενοι, — powitawszy
Hbr 13,24 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
Hbr 13,24 SBLGNT ἀσπάζονται — pozdrawiają
1 P 5,13 SBLGNT ἀσπάζεται — pozdrawia
1 P 5,14 SBLGNT ἀσπάσασθε — pozdrówcie
2 J 1,13 SBLGNT Ἀσπάζεταί — pozdrawiają
3 J 1,15 SBLGNT ἀσπάζονταί — pozdrawiają
3 J 1,15 SBLGNT ἀσπάζου — pozdrów

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.