ἀρχιερεύς archiereus
arcykapłan, najwyższy kapłan · przekład roboczy
STEP: high-priest
Występowanie
158 × SBLGNT 122LXX 36
W interlinii tłumaczone jako
- arcykapłani (40)
- arcykapłan (26)
- arcykapłana (25)
- arcykapłanów (19)
- arcykapłanom (5)
- arcykapłanem (3)
- arcykapłanami (2)
- arcykapłanowi (2)
Formy w tekście
| ἀρχιερεῖς | archiereis | rz. M. l.mn. m. | 36 |
| ἀρχιερεὺς | archiereus | rz. M. l.poj. m. | 24 |
| ἀρχιερέως | archiereōs | koni. | 13 |
| ἀρχιερέων | archiereōn | rz. D. l.mn. m. | 10 |
| ἀρχιερέως | archiereōs | rz. D. l.poj. m. | 10 |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | rz. B. l.mn. m. | 9 |
| ἀρχιερεὺς | archiereus | koni. | 9 |
| ἀρχιερέα | archierea | akt. koni. | 7 |
| ἀρχιερεῖ | archierei | koni. | 7 |
| ἀρχιερεῦσιν | archiereusin | rz. C. l.mn. m. | 6 |
| ἀρχιερέως | archiereōs | rz. D. l.poj. m. | 5 |
| ἀρχιερέα | archierea | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| ἀρχιερέα | archierea | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| ἀρχιερεῖ | archierei | rz. C. l.poj. m. | 2 |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| ἀρχιερεύς | archiereus | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀρχιερεύς | archiereus | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀρχιερέα | archierea | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχιερεῖ | archierei | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀρχιερέως | archiereōs | rz. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
Pochodzenie: from G746 (ἀρχή) and G2409 (ἱερεύς);
W KJV: chief (high) priest, chief of the priests
Wystąpienia · 1–50 z 158
- Kpł 4,3 LXX ἀρχιερεὺς
- Joz 22,13 LXX ἀρχιερέως
- Joz 24,33 LXX ἀρχιερεὺς
- 1 Mch 10,20 LXX ἀρχιερέα
- 1 Mch 10,32 LXX ἀρχιερεῖ
- 1 Mch 10,38 LXX ἀρχιερέως
- 1 Mch 10,69 LXX ἀρχιερέα
- 1 Mch 12,3 LXX ἀρχιερεὺς
- 1 Mch 12,6 LXX ἀρχιερεὺς
- 1 Mch 12,7 LXX ἀρχιερέα
- 1 Mch 13,36 LXX ἀρχιερεῖ
- 1 Mch 13,42 LXX ἀρχιερέως
- 1 Mch 14,17 LXX ἀρχιερεὺς
- 1 Mch 14,23 LXX ἀρχιερεῖ
- 1 Mch 14,27 LXX ἀρχιερέως
- 1 Mch 14,30 LXX ἀρχιερεὺς
- 1 Mch 14,35 LXX ἀρχιερέα
- 1 Mch 14,41 LXX ἀρχιερέα
- 1 Mch 15,17 LXX ἀρχιερέως
- 1 Mch 15,21 LXX ἀρχιερεῖ
- 1 Mch 15,24 LXX ἀρχιερεῖ
- 1 Mch 16,12 LXX ἀρχιερέως
- 1 Mch 16,24 LXX ἀρχιερεὺς
- 2 Mch 3,1 LXX ἀρχιερέως
- 2 Mch 3,4 LXX ἀρχιερεῖ
- 2 Mch 3,9 LXX ἀρχιερέως
- 2 Mch 3,10 LXX ἀρχιερέως
- 2 Mch 3,16 LXX ἀρχιερέως
- 2 Mch 3,21 LXX ἀρχιερέως
- 2 Mch 3,32 LXX ἀρχιερεὺς
- 2 Mch 3,33 LXX ἀρχιερέως
- 2 Mch 3,33 LXX ἀρχιερεῖ
- 2 Mch 4,13 LXX ἀρχιερέως
- 2 Mch 14,3 LXX ἀρχιερεύς
- 2 Mch 14,13 LXX ἀρχιερέα
- 2 Mch 15,12 LXX ἀρχιερέα
- Mt 2,4 SBLGNT ἀρχιερεῖς — arcykapłanów
- Mt 16,21 SBLGNT ἀρχιερέων — arcykapłanów
- Mt 20,18 SBLGNT ἀρχιερεῦσιν — arcykapłanom
- Mt 21,15 SBLGNT ἀρχιερεῖς — arcykapłani
- Mt 21,23 SBLGNT ἀρχιερεῖς — arcykapłani
- Mt 21,45 SBLGNT ἀρχιερεῖς — arcykapłani
- Mt 26,3 SBLGNT ἀρχιερεῖς — arcykapłani
- Mt 26,3 SBLGNT ἀρχιερέως — arcykapłana
- Mt 26,14 SBLGNT ἀρχιερεῖς — arcykapłanów
- Mt 26,47 SBLGNT ἀρχιερέων — arcykapłanów
- Mt 26,51 SBLGNT ἀρχιερέως — arcykapłana
- Mt 26,57 SBLGNT ἀρχιερέα, — arcykapłana
- Mt 26,58 SBLGNT ἀρχιερέως, — arcykapłana
- Mt 26,59 SBLGNT ἀρχιερεῖς — arcykapłani
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2. Tenebre e freddo. Come Giuda è venuto al giardino insiem…
… dal sommo sacerdote” (18,15b.16c). Di conseguenza è questo discepolo a “far entrare Pietro” εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως (18,16). In questo caso occorre dire che la superiorità dell’altro discepolo su Pietro è indipendente dal merito: esprime solo una posizione privilegiata che gli permette di far entrare Pietro dentro il cortile …
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 1.1. Urząd arcykapłana w Starym Testamencie
… aka była istota i tradycje dotyczące tegoż urzędu. Występujący w Księgach Machabejskich termin „arcykapłan” – ἀρχιερεύς – jest greckim odpowiednikiem hebrajskiej wersji tytułu: הַכֹּהֵן הַגָּדֹל – „wiel ki kapłan” (zob. Kpł 21,10), który był stosowany na określenie przywódcy kapłanów. Tytuł ten nie występował raczej w epoce prz …
- Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana
Adam Ryszard Sikora · 2017 · 1. Terminologia
… ch rzeczowników: ιερωσυνη, ιερατεια, ιερατευµα, na okres´lenie „kapłanów” −terminu ιερευς, na „arcykapłana” − αρχιερευς lub αρχιερατικος, na okres´lenie wykonywanych funkcji kapłan´- skich −ιερατευειν oraz na sprawowanie czynnos´ci sakralnych czasownika ιερουργειν.
- Arcykapłan Nowego Przymierza – ukrzyżowany i zmartwychwstały Chrystus (Hbr 1, 5–2, 18)
Henryk Witczyk · 2017 · 3. Definitywna skutecznos´c´ posługi kapłan´skiej
… jako chrzes´cijanie mamy „wielkiego kapłana” (ιερε µεγαν −10, 21); co wie˛cej, mamy „wielkiego arcykapłana” (αρχιερεα µεγαν −4, 14; por. 4, 15; 8, 1), a jest nim „Jezus, Syn Boga” (4, 14). Mamy „Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa” (3, 1); „Chrystus zjawił sie˛ jako Arcykapłan dóbr przyszłych” (9, 11).
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4. Inny uczeń – umiłowany uczeń
… 5-16)? Zwłasz cza że ta znajomość – podkreślona przez ewangelistę dwukrotnym przytoczeniem zwrotu γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ – była na tyle bliska, że uczeń ten poruszał się w domu arcykapłana bardzo swobodnie, mając między innymi duży posłuch u odźwiernej pilnującej bezpieczeństwa tego miejsca. Czy czytelnik nie przeżyłby lekkiego „s …
- Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51)
Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 1.3. Rozdarcie szat arcykapłana jako wyraz gniewu
… ugeruje wzmianka, iż Piotr szedł za pojmanym Jezusem aż do dziedzińca (rezydencji) arcykapłana: τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως (Mt 26,58) – ewidentny genetivus loci. 13 Trudno jest jednoznacznie stwierdzić, gdzie dokładnie odbywały się spotkania Sanhedrynu w czasach publicznej działalności Jezusa, tym niemniej z dostępnych świadectw wy …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.