ἅπτω haptō
dotykać, chwytać, zapalać, rozpalać · przekład roboczy
STEP: to touch
Występowanie
158 × LXX 119SBLGNT 39
Rdz 5Wj 4Kpł 28Lb 13Pwt 1Joz 1Sdz 1Rt 11 Sm 22 Sm 21 Krl 52 Krl 21 Krn 12 Krn 4Jdt 12 Mch 1Hi 9Ps 3Prz 2Mdr 3Syr 2Iz 3Jr 5Lm 2Ba 1Ez 5Dn 7Mi 1Ag 2Za 2Mt 9Mk 11Łk 13J 1Dz 11 Kor 12 Kor 1Kol 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- dotknął (12)
- dotknęli (4)
- dotknęła (4)
- dotknąwszy (2)
- dotknąć (2)
- dotknę (2)
- dotyka (2)
- zapaliwszy (2)
- Dotknął się (1)
- dotknij (1)
- dotknąwszy się (1)
- dotykaj (1)
- dotykajcie (1)
- dotykać (1)
- dotykał (1)
- rozpalili (1)
- zapala (1)
Formy w tekście
| ἁπτόμενος | haptomenos | pass. | 29 |
| ἥψατο | hēpsato | akt. | 21 |
| ἅψηται | hapsētai | akt. | 18 |
| ἥψατο | hēpsato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 14 |
| ἅψασθαι | hapsasthai | akt. M. | 7 |
| ἁπτομένη | haptomenē | pass. | 5 |
| ἥπτετο | hēpteto | V.IMI3S | 4 |
| ἅπτωνται | haptōntai | pass. | 3 |
| ἁψάμενος | hapsamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἁψάμενος | hapsamenos | akt. | 3 |
| ἅπτεσθαι | haptesthai | pass. M. | 2 |
| ἅπτεσθε | haptesthe | pass. C. | 2 |
| ἅπτεσθε | haptesthe | pass. | 2 |
| ἅπτεται | haptetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἅψαι | hapsai | akt. C. | 2 |
| ἅψας | hapsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἅψεσθε | hapsesthe | V.FMI2P | 2 |
| ἅψεται | hapsetai | V.FMI3S | 2 |
| ἅψησθε | hapsēsthe | akt. | 2 |
| ἅψωμαι | hapsōmai | cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἅψωνται | hapsōntai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἥψαντο | hēpsanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἥψαντο | hēpsanto | akt. | 2 |
| ἅπτει | haptei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἅπτεσθαι | haptesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἅπτεσθαι | haptesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἅπτεσθε | haptesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἁπτέσθω | haptesthō | pass. C. | 1 |
| ἅπτηται | haptētai | cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἁπτομένων | haptomenōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to touch, hold, handle; (act.) to start a fire; "to touch a woman" means "to get married"
primarily to bring in contact, fit, fasten; to light, kindle, Mk 4,21; Łk 8,16; to touch, Mt 8,3; to meddle, venture to partake, Kol 2,21 to have intercourse with, to know carnally, 1 Kor 7,1 by implication to harm, 1 J 5,18
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations)
Pochodzenie: reflexive of G681 (ἅπτω);
W KJV: touch
Wystąpienia · 151–158 z 158
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.