ἀποστρέφω apostrephō
odwracać, odwrócić się, odstąpić, odwieść · przekład roboczy
STEP: to turn away
Występowanie
441 × LXX 432SBLGNT 9
Rdz 26Wj 10Lb 16Pwt 16Joz 11Sdz 2Rt 51 Sm 102 Sm 111 Krl 172 Krl 121 Krn 32 Krn 28Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 1Est 11 Mch 15Hi 6Ps 37Prz 11Pnp 2Mdr 1Syr 13Iz 41Jr 50Lm 4Ba 8Ez 43Dn 5Oz 5Am 8Jon 3Mi 2Na 1So 1Za 2Mt 2Łk 1Dz 1Rz 12 Tm 2Tt 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- odwracającego (1)
- odwracający się (1)
- odwracających się (1)
- odwracaniu (1)
- odwróci (1)
- odwrócili się (1)
- odwrócą (1)
- odwróć (1)
- odwróć się (1)
Formy w tekście
| ἀπέστρεψεν | apestrepsen | akt. | 70 |
| ἀποστρέψω | apostrepsō | V.FAI1S | 41 |
| ἀποστρέψαι | apostrepsai | akt. M. | 32 |
| ἀποστρέψει | apostrepsei | V.FAI3S | 23 |
| ἀπεστράφη | apestraphē | akt. imiesł. | 22 |
| ἀπέστρεψαν | apestrepsan | akt. | 20 |
| ἀποστρέψῃς | apostrepsēis | akt. | 17 |
| ἀπόστρεψον | apostrepson | akt. C. | 12 |
| ἀποστραφήσομαι | apostraphēsomai | imiesł. | 10 |
| ἀποστραφήτω | apostraphētō | akt. imiesł. C. | 9 |
| ἀποστρέψατε | apostrepsate | akt. C. | 9 |
| ἀπέστρεψας | apestrepsas | akt. | 8 |
| ἀποστραφῆναι | apostraphēnai | akt. imiesł. M. | 8 |
| ἀποστρέψουσιν | apostrepsousin | V.FAI3P | 8 |
| ἀπεστράφησαν | apestraphēsan | akt. imiesł. | 7 |
| ἀποστρέψεις | apostrepseis | V.FAI2S | 7 |
| ἀπέστρεψα | apestrepsa | akt. | 6 |
| ἀποστραφῇ | apostraphēi | akt. imiesł. | 6 |
| ἀποστραφήσεται | apostraphēsetai | imiesł. | 6 |
| ἀποστρέψῃ | apostrepsēi | akt. | 6 |
| ἀποστραφεὶς | apostrapheis | akt. imiesł. | 5 |
| ἀποστραφήσεσθε | apostraphēsesthe | imiesł. | 5 |
| ἀποστραφήσονται | apostraphēsontai | imiesł. | 5 |
| ἀποστράφητι | apostraphēti | akt. imiesł. C. | 5 |
| ἀποστρέφεις | apostrepheis | pass. | 5 |
| ἀποστραφείησαν | apostrapheiēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἀποστρέφων | apostrephōn | pass. | 4 |
| ἀποστρέψωσιν | apostrepsōsin | akt. | 4 |
| ἀπέστρεφον | apestrephon | V.IAI3P | 3 |
| ἀπεστρέψαμεν | apestrepsamen | akt. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-στρέφω
[in LXX chiefly for שׁוּב ;]
trans., with accusative,
(a) to turn away, remove: Rz 11,26, 2 Tm 4,4; metaphorically, to turn away from allegiance, pervert: Łk 23,14
(b) to turn back, return: μάχαιραν, Mt 26,52 Pass., reflex., to turn oneself away from: with accusative, Mt 5,42, 2 Tm 1,15, Tt 1,14, Hbr 12,25; so act., absol., Dz 3,26 (cf. Syr 8,5 Bl., § 53, 1; Cremer, 880).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to turn away or back (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G4762 (στρέφω);
W KJV: bring again, pervert, turn away (from)
Wystąpienia · 401–441 z 441
- Ez 39,23 LXX ἀπέστρεψα
- Ez 39,24 LXX ἀπέστρεψα
- Ez 39,25 LXX ἀποστρέψω
- Ez 39,27 LXX ἀποστρέψαι
- Ez 39,29 LXX ἀποστρέψω
- Dn 4,37 LXX ἀποστρέψαι
- Dn 9,16 LXX ἀποστραφήτω
- Dn 10,16 LXX ἀπεστράφη
- Dn 11,26 LXX ἀποστρέψουσιν
- Dn 13,28 LXX ἀπέστρεψαν
- Oz 2,13 LXX ἀποστρέψω
- Oz 7,16 LXX ἀπεστράφησαν
- Oz 8,3 LXX ἀπεστρέψατο
- Oz 8,13 LXX ἀπέστρεψαν
- Oz 14,5 LXX ἀπέστρεψεν
- Am 1,3 LXX ἀποστραφήσομαι
- Am 1,6 LXX ἀποστραφήσομαι
- Am 1,9 LXX ἀποστραφήσομαι
- Am 1,11 LXX ἀποστραφήσομαι
- Am 1,13 LXX ἀποστραφήσομαι
- Am 2,1 LXX ἀποστραφήσομαι
- Am 2,4 LXX ἀποστραφήσομαι
- Am 2,6 LXX ἀποστραφήσομαι
- Jon 3,8 LXX ἀπέστρεψαν
- Jon 3,9 LXX ἀποστρέψει
- Jon 3,10 LXX ἀπέστρεψαν
- Mi 2,4 LXX ἀποστρέψαι
- Mi 3,4 LXX ἀποστρέψει
- Na 2,3 LXX ἀπέστρεψεν
- So 2,7 LXX ἀπέστρεψε
- Za 1,4 LXX ἀποστρέψατε
- Za 10,6 LXX ἀπεστρεψάμην
- Mt 5,42 SBLGNT ἀποστραφῇς. — odwróć się
- Mt 26,52 SBLGNT Ἀπόστρεψον — odwróć
- Łk 23,14 SBLGNT ἀποστρέφοντα — odwracającego
- Dz 3,26 SBLGNT ἀποστρέφειν — odwracaniu
- Rz 11,26 SBLGNT ἀποστρέψει — odwróci
- 2 Tm 1,15 SBLGNT ἀπεστράφησάν — odwrócili się
- 2 Tm 4,4 SBLGNT ἀποστρέψουσιν, — odwrócą
- Tt 1,14 SBLGNT ἀποστρεφομένων — odwracających się
- Hbr 12,25 SBLGNT ἀποστρεφόμενοι· — odwracający się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.