ἀποστέλλω apostellō
posłać, wysłać, wyprawić, rozesłać · przekład roboczy
STEP: to send
Występowanie
779 × LXX 647SBLGNT 132
Rdz 41Wj 18Kpł 3Lb 23Pwt 9Joz 17Sdz 201 Sm 382 Sm 491 Krl 332 Krl 631 Krn 142 Krn 38Ezd 9Ne 12Tb 5Jdt 18Est 71 Mch 752 Mch 14Hi 7Ps 8Prz 5Koh 1Pnp 1Mdr 2Syr 3Iz 26Jr 62Lm 1Ba 7Ez 4Dn 9Oz 1Za 3Ml 1Mt 22Mk 20Łk 25J 28Dz 25Rz 11 Kor 12 Kor 12 Tm 1Hbr 11 P 11 J 3Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- posłał (46)
- posłali (10)
- posławszy (10)
- posyłam (7)
- posłałeś (7)
- posłałem (6)
- posyła (4)
- posłani (4)
- pośle (4)
- zostałem posłany (3)
- posłaliśmy (2)
- posłanego (2)
- posłany (2)
- posłanych (2)
- poślę (2)
- wysłali (2)
- Posłany (1)
- Poślij (1)
- odesłali (1)
- posyłają (1)
Formy w tekście
| ἀπέστειλεν | apesteilen | akt. | 332 |
| ἀπέστειλαν | apesteilan | akt. | 35 |
| ἀπέστειλεν | apesteilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 35 |
| ἀπέστειλα | apesteila | akt. | 27 |
| ἀπόστειλον | aposteilon | akt. C. | 23 |
| ἀπέσταλκέν | apestalken | V.XAI3S | 22 |
| ἀποστελῶ | apostelō | V.FAI1S | 18 |
| ἀποστεῖλαι | aposteilai | akt. M. | 15 |
| ἀπέστειλαν | apesteilan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 13 |
| ἀποστείλας | aposteilas | akt. | 13 |
| ἀποστέλλω | apostellō | pass. | 12 |
| ἀπέστειλας | apesteilas | akt. | 12 |
| ἀπεστάλη | apestalē | akt. imiesł. | 10 |
| ἀποστελεῖ | apostelei | V.FAI3S | 9 |
| ἀποστείλατε | aposteilate | akt. C. | 8 |
| ἀποστείλας | aposteilas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| ἀποστελεῖς | aposteleis | V.FAI2S | 7 |
| ἀποστέλλω | apostellō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 7 |
| ἀποστείλαντα | aposteilanta | akt. | 7 |
| ἀποστέλλων | apostellōn | pass. | 6 |
| ἀπέσταλκέν | apestalken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἀπεσταλμένοι | apestalmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| ἀποστείλω | aposteilō | akt. | 5 |
| ἀπέστειλα | apesteila | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| ἀποστείλαντά | aposteilanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 4 |
| ἀποστείλασα | aposteilasa | akt. | 4 |
| ἀποστελεῖ | apostelei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀποστέλλει | apostellei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀποστέλλουσιν | apostellousin | pass. | 4 |
| ἀπεστείλατε | apesteilate | akt. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-στέλλω,
[in LXX very freq., almost always for שׁלח ;]
prop., to send away, to dispatch on service;
1. to send with a commission, or on service;
(a) of persons: Christ, Mt 10,40 the apostles, 10:16; servants, Mk 12,2 angels, 13:27;
(b) of things: ὄνος, Mt 21,3 τὸ δρέπανον, Mk 4,29 τ. λόγον, Dz 10,36 τ. ἐπαγγελίαν (i.e. the promised Holy Spirit), Łk 24,49, Rec.; before εἰς, Mt 20,2, Łk 11,49, J 3,17; ὀπίσω, Łk 19,14 ἔμπροσθεν, J 3,28 πρὸ προσώπου, Mt 11,10 πρός, Mt 21,34 with ref. to sender or place of departure: ἀπό, Łk 1,26 (Rec. ὑπό); παρά, J 1,6 ἐκ, J 1,19; ὑπό, Dz 10,17 (Rec. ἀπό); before inf., Mk 3,14, al.; ἵνα, Mk 12,2, al.; εἰς (of purpose), Hbr 1,14 without direct obj.: before πρός, J 5,33 λέγων, J 11,3 ἀποστείλας, with indic., Mt 2,16, Dz 7,14, Ap 1,1.
2. to send away, dismiss: Łk 4,18, Mk 5,10; 8,26; 12,3 (cf. ἐξ-, συν-αποστέλλω).
SYN.: πέμπω, the general term. ἀ. "suggests official or authoritative sending" (see Thayer, see word πέμπω; Westc., Jo., 298; Epp. Jo., 125; Cremer, 529; MM, see word). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G4724 (στέλλω);
W KJV: put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
Wystąpienia · 751–779 z 779
- Dz 9,38 SBLGNT ἀπέστειλαν — posłali
- Dz 10,8 SBLGNT ἀπέστειλεν — posłał
- Dz 10,17 SBLGNT ἀπεσταλμένοι — posłani
- Dz 10,20 SBLGNT ἀπέσταλκα — posłałem
- Dz 10,36 SBLGNT ἀπέστειλεν — posłał
- Dz 11,11 SBLGNT ἀπεσταλμένοι — posłani
- Dz 11,13 SBLGNT Ἀπόστειλον — Poślij
- Dz 11,30 SBLGNT ἀποστείλαντες — posławszy
- Dz 13,15 SBLGNT ἀπέστειλαν — posłali
- Dz 15,27 SBLGNT ἀπεστάλκαμεν — posłaliśmy
- Dz 15,33 SBLGNT ἀποστείλαντας — posławszy
- Dz 16,35 SBLGNT ἀπέστειλαν — posłali
- Dz 16,36 SBLGNT Ἀπέσταλκαν — posłali
- Dz 19,22 SBLGNT ἀποστείλας — posławszy
- Dz 21,25 SBLGNT ἀπεστείλαμεν — posłaliśmy
- Dz 26,17 SBLGNT ἀποστέλλω — posyłam
- Dz 28,28 SBLGNT ἀπεστάλη — zostało posłane
- Rz 10,15 SBLGNT ἀποσταλῶσιν; — zostaną posłani
- 1 Kor 1,17 SBLGNT ἀπέστειλέν — posłał
- 2 Kor 12,17 SBLGNT ἀπέσταλκα — posłałem
- 2 Tm 4,12 SBLGNT ἀπέστειλα — posłałem
- Hbr 1,14 SBLGNT ἀποστελλόμενα — posyłanymi
- 1 P 1,12 SBLGNT ἀποσταλέντι — posłanym
- 1 J 4,9 SBLGNT ἀπέσταλκεν — posłał
- 1 J 4,10 SBLGNT ἀπέστειλεν — posłał
- 1 J 4,14 SBLGNT ἀπέσταλκεν — posłał
- Ap 1,1 SBLGNT ἀποστείλας — posławszy
- Ap 5,6 SBLGNT ἀπεσταλμένοι — posłanymi
- Ap 22,6 SBLGNT ἀπέστειλεν — posłał
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.