ἀπολύω apolyō
uwalniać, wypuszczać, odsyłać, odpuszczać, rozwiązywać · przekład roboczy
STEP: to release: release
Występowanie
87 × SBLGNT 67LXX 20
Rdz 1Wj 1Lb 1Tb 31 Mch 32 Mch 9Ps 1Syr 1Mt 20Mk 12Łk 14J 5Dz 15Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- oddalić (6)
- wypuścił (5)
- odprawił (4)
- uwolnić (4)
- wypuścili (4)
- oddaloną (3)
- odpraw (3)
- wypuszczę (3)
- oddalający (2)
- oddalił (2)
- odprawi (2)
- odprawiwszy (2)
- uwolnię (2)
- uwolnił (2)
- wypuścić (2)
- Odeślij (1)
- Wypuszczeni (1)
- Wypuść (1)
- będziecie odpuszczeni (1)
- odchodzili (1)
Formy w tekście
| ἀπολῦσαι | apolysai | cz. aor. akt. bezok. | 9 |
| ἀπέλυσεν | apelysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἀπολύσω | apolysō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 6 |
| ἀπόλυσον | apolyson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 6 |
| ἀπολύσῃ | apolysēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἀπέλυσεν | apelysen | akt. | 4 |
| ἀπολελυμένην | apolelymenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 3 |
| ἀπολυθῆναι | apolythēnai | akt. imiesł. M. | 3 |
| ἀπέλυσαν | apelysan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀπέλυσαν | apelysan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀπολύσας | apolysas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀπολύσω | apolysō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἀπολύων | apolyōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀπολυθέντες | apolythentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἀπέλυεν | apelyen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπελύετο | apelyeto | V.IMI3S | 1 |
| ἀπελύθη | apelythē | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπελύθησαν | apelythēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπελύθησαν | apelythēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπελύοντο | apelyonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέλυσαν | apelysan | akt. | 1 |
| ἀπέλυσας | apelysas | akt. | 1 |
| ἀπέλυσε | apelyse | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέλυσεν | apelysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπολελυμένον | apolelymenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀπολέλυσαι | apolelysai | cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| Ἀπολελύσθαι | Apolelysthai | cz. perf. pass. bezok. | 1 |
| ἀπολελύσθωσαν | apolelysthōsan | imiesł. C. | 1 |
| ἀπολύει | apolyei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπολύειν | apolyein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-λύω
[in LXX for שׁוּב, etc., frequently in 1-4 Mac ;]
1. to set free, release: Łk 13,12, J 19,10, al.; a debtor, Mt 18,27 metaphorically, of forgiveness, Łk 6,37
2. to let go, dismiss (Field, Notes, 9 f.): Mt 15,23, Łk 2,29; 9,12, Dz 19,41, al.; of divorce, τ. γυναῖκα: Mt 1,19; 5,31-32; 19,3.8; 19,10 Mk 10,2.4; 10,11, Łk 16,18; with ref. to Gk. and Rom. (net Jewish) custom, τ. ἄνδρα: Mk 10,12 Mid., to depart: Dz 28,25 (MM, see word)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G3089 (λύω);
W KJV: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty
Wystąpienia · 51–87 z 87
- Mk 15,11 SBLGNT ἀπολύσῃ — wypuścił
- Mk 15,15 SBLGNT ἀπέλυσεν — wypuścił
- Łk 2,29 SBLGNT ἀπολύεις — wypuszczasz
- Łk 6,37 SBLGNT ἀπολύετε, — odpuszczajcie
- Łk 6,37 SBLGNT ἀπολυθήσεσθε· — będziecie odpuszczeni
- Łk 8,38 SBLGNT ἀπέλυσεν — odprawił
- Łk 9,12 SBLGNT Ἀπόλυσον — odpraw
- Łk 13,12 SBLGNT ἀπολέλυσαι — zostałaś uwolniona
- Łk 14,4 SBLGNT ἀπέλυσεν. — odprawił
- Łk 16,18 SBLGNT ἀπολύων — oddalający
- Łk 16,18 SBLGNT ἀπολελυμένην — oddaloną
- Łk 23,16 SBLGNT ἀπολύσω. — wypuszczę
- Łk 23,18 SBLGNT ἀπόλυσον — wypuść
- Łk 23,20 SBLGNT ἀπολῦσαι — wypuścić
- Łk 23,22 SBLGNT ἀπολύσω. — wypuszczę
- Łk 23,25 SBLGNT ἀπέλυσεν — wypuścił
- J 18,39 SBLGNT ἀπολύσω — wypuścił
- J 18,39 SBLGNT ἀπολύσω — wypuścił
- J 19,10 SBLGNT ἀπολῦσαί — wypuścić
- J 19,12 SBLGNT ἀπολῦσαι — uwolnić
- J 19,12 SBLGNT ἀπολύσῃς, — uwolnisz
- Dz 3,13 SBLGNT ἀπολύειν· — uwolnić
- Dz 4,21 SBLGNT ἀπέλυσαν — wypuścili
- Dz 4,23 SBLGNT Ἀπολυθέντες — Wypuszczeni
- Dz 5,40 SBLGNT ἀπέλυσαν. — wypuścili
- Dz 13,3 SBLGNT ἀπέλυσαν. — wypuścili
- Dz 15,30 SBLGNT ἀπολυθέντες — uwolnieni
- Dz 15,33 SBLGNT ἀπελύθησαν — zostali uwolnieni
- Dz 16,35 SBLGNT Ἀπόλυσον — Wypuść
- Dz 16,36 SBLGNT ἀπολυθῆτε· — zostaliście wypuszczeni
- Dz 17,9 SBLGNT ἀπέλυσαν — wypuścili
- Dz 19,40 SBLGNT ἀπέλυσεν — rozwiązał
- Dz 23,22 SBLGNT ἀπέλυσε — odprawił
- Dz 26,32 SBLGNT Ἀπολελύσθαι — uwolnić
- Dz 28,18 SBLGNT ἀπολῦσαι — uwolnić
- Dz 28,25 SBLGNT ἀπελύοντο, — odchodzili
- Hbr 13,23 SBLGNT ἀπολελυμένον, — uwolnionego
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.