ἀπολλύω apollyō
niszczyć, gubić, zabijać, tracić · przekład roboczy
STEP: to destroy
Występowanie
440 × LXX 350SBLGNT 90
Rdz 10Wj 3Kpł 12Lb 13Pwt 22Joz 7Sdz 11 Sm 22 Sm 12 Krl 42 Krn 1Tb 7Jdt 3Est 151 Mch 192 Mch 8Hi 24Ps 27Prz 12Koh 6Mdr 6Syr 28Iz 40Jr 28Lm 2Ba 3Ez 25Dn 6Jl 1Am 3Ab 1Jon 4Mi 3So 2Za 1Mt 19Mk 10Łk 27J 10Dz 2Rz 21 Kor 62 Kor 32 Tes 1Hbr 1Jk 21 P 12 P 22 J 1Jud 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- zgubić (9)
- zginął (8)
- straci (6)
- zginą (5)
- giniemy (3)
- wytraci (3)
- zgubił (3)
- ginący (2)
- ginących (2)
- ginącym (2)
- ginęli (2)
- zaginiony (2)
- zaginionych (2)
- zaginioną (2)
- zginie (2)
- zginiecie (2)
- zginęli (2)
- zginęło (2)
- zgubi (2)
- zgubiwszy (2)
Formy w tekście
| ἀπολεῖται | apoleitai | V.FMI3S | 41 |
| ἀπώλεσεν | apōlesen | akt. | 29 |
| ἀπολέσαι | apolesai | akt. M. | 28 |
| ἀπολῶ | apolō | V.FAI1S | 27 |
| ἀπολοῦνται | apolountai | V.FMI3P | 26 |
| ἀπώλετο | apōleto | akt. | 26 |
| ἀπώλοντο | apōlonto | akt. | 18 |
| ἀπώλεσαν | apōlesan | akt. | 12 |
| ἀπολεῖσθε | apoleisthe | V.FMI2P | 9 |
| ἀπολέσει | apolesei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| ἀπόλωλεν | apolōlen | V.XAI3S | 8 |
| ἀπολεῖς | apoleis | V.FAI2S | 7 |
| ἀπολέσῃ | apolesēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἀπολέσω | apolesō | akt. | 7 |
| ἀπολεῖ | apolei | V.FAI3S | 6 |
| ἀπολέσῃ | apolesēi | akt. | 6 |
| ἀπολέσαι | apolesai | cz. aor. akt. bezok. | 5 |
| ἀπολέσθαι | apolesthai | akt. M. | 5 |
| ἀπώλεσας | apōlesas | akt. | 5 |
| ἀπολεῖτε | apoleite | V.FAI2P | 4 |
| ἀπολέσῃς | apolesēis | akt. | 4 |
| ἀπόληται | apolētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀπολέσας | apolesas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἀπολέσωσιν | apolesōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀπόληται | apolētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀπολλύει | apollyei | pass. | 3 |
| ἀπολλύειν | apollyein | pass. M. | 3 |
| ἀπόλοιντο | apolointo | akt. | 3 |
| ἀπολοῦνται | apolountai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀπολώμεθα | apolōmetha | pass. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-όλλυμι and ἀπολλύω
[in LXX for אָבַד, etc. (38 words in all)].
1. Act.,
1 to destroy utterly, destroy, kill: Mk 124, 922, al.; τ. ψνχήν, Mt 10,28, al.;
2 to lose utterly: Mt 10,42, al.; metaphorically, of failing to save, J 6,39; 18,9.
2. Mid.,
1 to perish;
(a) of things: Mt 5,29, J 6,12, Hbr 1,11 (LXX, al.;
(b) of persons: Mt 8,26, al. Metaphorical, of loss of eternal life, J 3,15-16; 10,28; 17,12, Rz 2,12, 1 Kor 8,11; 15,18, 2 P 3,9. In οἱ ἀπολλὺμενοι, the perishing, contrasted in 1 Kor 1,18, al., with οἱ σωζόμενοι, the "perfective" force of the verb, WH. " implies the completion of the process of destruction," is illustrated (see M, Pr., 114 f.; M, Th., ii, 2:10);
2 to be lost: Łk 15,4; 21,18. Metaphorical, on the basis of the relation between shepherd and flock, of spiritual destitution and alienation from God: Mt 10,6; 15,24, Łk 19,10 (MM, see word; DCG, i, 191 f., ii, 76, 554; Cremer, 451)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and the base of G3639 (ὄλεθρος);
W KJV: destroy, die, lose, mar, perish
Wystąpienia · 401–440 z 440
- Łk 17,33 SBLGNT ἀπολέσει — straci
- Łk 17,33 SBLGNT ἀπολέσῃ — straciłby
- Łk 19,10 SBLGNT ἀπολωλός. — zgubione
- Łk 19,47 SBLGNT ἀπολέσαι — zgubić
- Łk 20,16 SBLGNT ἀπολέσει — wytraci
- Łk 21,18 SBLGNT ἀπόληται. — zginie
- J 3,16 SBLGNT ἀπόληται — zginął
- J 6,12 SBLGNT ἀπόληται. — zginęło
- J 6,27 SBLGNT ἀπολλυμένην — ginący
- J 6,39 SBLGNT ἀπολέσω — zgubił
- J 10,10 SBLGNT ἀπολέσῃ· — zniszczył
- J 10,28 SBLGNT ἀπόλωνται — zginą
- J 11,50 SBLGNT ἀπόληται. — zginął
- J 12,25 SBLGNT ἀπολλύει — niszczy
- J 17,12 SBLGNT ἀπώλετο — zginął
- J 18,9 SBLGNT ἀπώλεσα — zgubiłem
- Dz 5,37 SBLGNT ἀπώλετο — zginął
- Dz 27,34 SBLGNT ἀπολεῖται. — zginie
- Rz 2,12 SBLGNT ἀπολοῦνται· — zginą
- Rz 14,15 SBLGNT ἀπόλλυε — gub
- 1 Kor 1,18 SBLGNT ἀπολλυμένοις — ginącym
- 1 Kor 1,19 SBLGNT Ἀπολῶ — zniszczę
- 1 Kor 8,11 SBLGNT ἀπόλλυται — ginie
- 1 Kor 10,9 SBLGNT ἀπώλλυντο. — ginęli
- 1 Kor 10,10 SBLGNT ἀπώλοντο — ginęli
- 1 Kor 15,18 SBLGNT ἀπώλοντο. — zginęli
- 2 Kor 2,15 SBLGNT ἀπολλυμένοις, — ginących
- 2 Kor 4,3 SBLGNT ἀπολλυμένοις — ginących
- 2 Kor 4,9 SBLGNT ἀπολλύμενοι, — ginący
- 2 Tes 2,10 SBLGNT ἀπολλυμένοις, — ginącym
- Hbr 1,11 SBLGNT ἀπολοῦνται, — zginą
- Jk 1,11 SBLGNT ἀπώλετο· — zginęła
- Jk 4,12 SBLGNT ἀπολέσαι· — zgubić
- 1 P 1,7 SBLGNT ἀπολλυμένου — ginącego
- 2 P 3,6 SBLGNT ἀπώλετο· — zginął
- 2 P 3,9 SBLGNT ἀπολέσθαι — zgubić
- 2 J 1,8 SBLGNT ἀπολέσητε — straciliście
- Jud 1,5 SBLGNT ἀπώλεσεν, — zgubił
- Jud 1,11 SBLGNT ἀπώλοντο. — zginęli
- Ap 18,14 SBLGNT ἀπώλετο — zginęło
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.