ἀποκαλύπτω apokalyptō
objawić, odsłonić, wyjawić, ujawnić · przekład roboczy
STEP: to reveal
Występowanie
111 × LXX 85SBLGNT 26
Rdz 1Wj 1Kpł 12Lb 4Pwt 2Joz 1Sdz 1Rt 21 Sm 102 Sm 61 Mch 1Hi 1Ps 4Prz 2Pnp 1Syr 9Iz 5Jr 3Lm 2Ez 10Dn 1Oz 2Am 1Mi 1Na 2Mt 4Łk 5J 1Rz 31 Kor 3Ga 2Ef 1Flp 12 Tes 31 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- objawić się (4)
- objawić (3)
- objawi się (2)
- objawiłeś (2)
- zostanie objawione (2)
- zostało objawione (2)
- będzie objawione (1)
- jest objawiana (1)
- jest objawiane (1)
- jest objawiany (1)
- objawi (1)
- objawia się (1)
- objawieniu (1)
- objawione zostało (1)
- objawił (1)
- objawiło (1)
- objawiły się (1)
Formy w tekście
| ἀπεκάλυψεν | apekalypsen | akt. | 16 |
| ἀποκαλύψει | apokalypsei | V.FAI3S | 10 |
| ἀπεκαλύφθη | apekalyphthē | akt. imiesł. | 8 |
| ἀποκαλύψω | apokalypsō | V.FAI1S | 7 |
| ἀποκαλύψαι | apokalypsai | akt. M. | 5 |
| ἀπεκάλυψαν | apekalypsan | akt. | 4 |
| ἀποκαλύπτων | apokalyptōn | pass. | 4 |
| ἀποκαλυφθῆναι | apokalyphthēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| ἀποκαλυφθήσεται | apokalyphthēsetai | imiesł. | 4 |
| ἀποκαλυφθῆναι | apokalyphthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| ἀποκεκαλυμμένοι | apokekalymmenoi | V.XMPNPM | 3 |
| ἀπεκαλύφθη | apekalyphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπεκάλυψα | apekalypsa | akt. | 2 |
| ἀπεκάλυψας | apekalypsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλυφθεὶς | apokalyphtheis | akt. imiesł. | 2 |
| ἀποκαλυφθῇ | apokalyphthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλυφθήσεται | apokalyphthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλύψαι | apokalypsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀποκαλύψῃ | apokalypsēi | akt. | 2 |
| ἀποκαλύψῃς | apokalypsēis | akt. | 2 |
| ἀποκάλυψον | apokalypson | akt. C. | 2 |
| ἀπεκάλυψέν | apekalypsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλύπτεται | apokalyptetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπεκαλύφθη | apekalyphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπεκαλύφθην | apekalyphthēn | akt. | 1 |
| ἀπεκαλύφθησαν | apekalyphthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπεκάλυψας | apekalypsas | akt. | 1 |
| ἀποκάλυπτε | apokalypte | pass. C. | 1 |
| ἀποκαλύπτει | apokalyptei | pass. | 1 |
| ἀποκαλύπτεσθαι | apokalyptesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-καλύπτω
[in LXX chiefly for גָּלָה ]
1. in general sense (cl.), to reveal, uncover, disclose,
(a) of things: Mt 10,26, Łk 2,35; 12,2, 1 Kor 3,13;
(b) of persons: pass., Christ, Łk 17,30 Antichrist, 2 Tes 2,3; 2,6; 2,8
2. In LXX and NT, in special sense of divine revelation: Mt 11,25 (on the tense, see M, Pr., 136), ib. Mt 11,27; 16,17, Łk 10,21-22, J 12,38, Rz 1,17-18; 8,18, 1 Kor 2,10; 14,30, Ga 1,16; 3,23, Ef 3,5, Flp 3,15, 1 P 1,5-12; 5,1 (Westc., Eph., 178 f.; M, Th., 149 f.).†
SYN.: φανερόω (see Thayer, 62; Cremer, 342).† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take off the cover, i.e. disclose
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2572 (καλύπτω);
W KJV: reveal
Wystąpienia · 51–100 z 111
- Syr 1,30 LXX ἀποκαλύψει
- Syr 4,18 LXX ἀποκαλύψει
- Syr 6,9 LXX ἀποκαλύψει
- Syr 19,8 LXX ἀποκάλυπτε
- Syr 27,16 LXX ἀποκαλύπτων
- Syr 27,17 LXX ἀποκαλύψῃς
- Syr 27,21 LXX ἀποκαλύψας
- Syr 42,19 LXX ἀποκαλύπτων
- Iz 3,17 LXX ἀποκαλύψει
- Iz 47,2 LXX ἀποκάλυψαι
- Iz 52,10 LXX ἀποκαλύψει
- Iz 53,1 LXX ἀπεκαλύφθη
- Iz 56,1 LXX ἀποκαλυφθῆναι
- Jr 11,20 LXX ἀπεκάλυψα
- Jr 13,26 LXX ἀποκαλύψω
- Jr 20,12 LXX ἀπεκάλυψα
- Lm 2,14 LXX ἀπεκάλυψαν
- Lm 4,22 LXX ἀπεκάλυψεν
- Ez 13,14 LXX ἀποκαλυφθήσεται
- Ez 16,36 LXX ἀποκαλυφθήσεται
- Ez 16,37 LXX ἀποκαλύψω
- Ez 16,57 LXX ἀποκαλυφθῆναι
- Ez 21,29 LXX ἀποκαλυφθῆναι
- Ez 22,10 LXX ἀπεκάλυψαν
- Ez 23,10 LXX ἀπεκάλυψαν
- Ez 23,18 LXX ἀπεκάλυψεν
- Ez 23,18 LXX ἀπεκάλυψεν
- Ez 23,29 LXX ἀποκαλυφθήσεται
- Dn 13,32 LXX ἀποκαλύψαι
- Oz 2,12 LXX ἀποκαλύψω
- Oz 7,1 LXX ἀποκαλυφθήσεται
- Am 3,7 LXX ἀποκαλύψῃ
- Mi 1,6 LXX ἀποκαλύψω
- Na 2,8 LXX ἀπεκαλύφθη
- Na 3,5 LXX ἀποκαλύψω
- Mt 10,26 SBLGNT ἀποκαλυφθήσεται, — będzie objawione
- Mt 11,25 SBLGNT ἀπεκάλυψας — objawiłeś
- Mt 11,27 SBLGNT ἀποκαλύψαι. — objawić
- Mt 16,17 SBLGNT ἀπεκάλυψέν — objawiło
- Łk 2,35 SBLGNT ἀποκαλυφθῶσιν — objawiły się
- Łk 10,21 SBLGNT ἀπεκάλυψας — objawiłeś
- Łk 10,22 SBLGNT ἀποκαλύψαι. — objawić
- Łk 12,2 SBLGNT ἀποκαλυφθήσεται, — zostanie objawione
- Łk 17,30 SBLGNT ἀποκαλύπτεται. — objawia się
- J 12,38 SBLGNT ἀπεκαλύφθη; — zostało objawione
- Rz 1,17 SBLGNT ἀποκαλύπτεται — jest objawiana
- Rz 1,18 SBLGNT Ἀποκαλύπτεται — jest objawiany
- Rz 8,18 SBLGNT ἀποκαλυφθῆναι — objawić się
- 1 Kor 2,10 SBLGNT ἀπεκάλυψεν — objawił
- 1 Kor 3,13 SBLGNT ἀποκαλύπτεται, — jest objawiane
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.