ἀποκαλύπτω apokalyptō
objawić, odsłonić, wyjawić, ujawnić · przekład roboczy
STEP: to reveal
Występowanie
111 × LXX 85SBLGNT 26
Rdz 1Wj 1Kpł 12Lb 4Pwt 2Joz 1Sdz 1Rt 21 Sm 102 Sm 61 Mch 1Hi 1Ps 4Prz 2Pnp 1Syr 9Iz 5Jr 3Lm 2Ez 10Dn 1Oz 2Am 1Mi 1Na 2Mt 4Łk 5J 1Rz 31 Kor 3Ga 2Ef 1Flp 12 Tes 31 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- objawić się (4)
- objawić (3)
- objawi się (2)
- objawiłeś (2)
- zostanie objawione (2)
- zostało objawione (2)
- będzie objawione (1)
- jest objawiana (1)
- jest objawiane (1)
- jest objawiany (1)
- objawi (1)
- objawia się (1)
- objawieniu (1)
- objawione zostało (1)
- objawił (1)
- objawiło (1)
- objawiły się (1)
Formy w tekście
| ἀπεκάλυψεν | apekalypsen | akt. | 16 |
| ἀποκαλύψει | apokalypsei | V.FAI3S | 10 |
| ἀπεκαλύφθη | apekalyphthē | akt. imiesł. | 8 |
| ἀποκαλύψω | apokalypsō | V.FAI1S | 7 |
| ἀποκαλύψαι | apokalypsai | akt. M. | 5 |
| ἀπεκάλυψαν | apekalypsan | akt. | 4 |
| ἀποκαλύπτων | apokalyptōn | pass. | 4 |
| ἀποκαλυφθῆναι | apokalyphthēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| ἀποκαλυφθήσεται | apokalyphthēsetai | imiesł. | 4 |
| ἀποκαλυφθῆναι | apokalyphthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| ἀποκεκαλυμμένοι | apokekalymmenoi | V.XMPNPM | 3 |
| ἀπεκαλύφθη | apekalyphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπεκάλυψα | apekalypsa | akt. | 2 |
| ἀπεκάλυψας | apekalypsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλυφθεὶς | apokalyphtheis | akt. imiesł. | 2 |
| ἀποκαλυφθῇ | apokalyphthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλυφθήσεται | apokalyphthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλύψαι | apokalypsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀποκαλύψῃ | apokalypsēi | akt. | 2 |
| ἀποκαλύψῃς | apokalypsēis | akt. | 2 |
| ἀποκάλυψον | apokalypson | akt. C. | 2 |
| ἀπεκάλυψέν | apekalypsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποκαλύπτεται | apokalyptetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπεκαλύφθη | apekalyphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπεκαλύφθην | apekalyphthēn | akt. | 1 |
| ἀπεκαλύφθησαν | apekalyphthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπεκάλυψας | apekalypsas | akt. | 1 |
| ἀποκάλυπτε | apokalypte | pass. C. | 1 |
| ἀποκαλύπτει | apokalyptei | pass. | 1 |
| ἀποκαλύπτεσθαι | apokalyptesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-καλύπτω
[in LXX chiefly for גָּלָה ]
1. in general sense (cl.), to reveal, uncover, disclose,
(a) of things: Mt 10,26, Łk 2,35; 12,2, 1 Kor 3,13;
(b) of persons: pass., Christ, Łk 17,30 Antichrist, 2 Tes 2,3; 2,6; 2,8
2. In LXX and NT, in special sense of divine revelation: Mt 11,25 (on the tense, see M, Pr., 136), ib. Mt 11,27; 16,17, Łk 10,21-22, J 12,38, Rz 1,17-18; 8,18, 1 Kor 2,10; 14,30, Ga 1,16; 3,23, Ef 3,5, Flp 3,15, 1 P 1,5-12; 5,1 (Westc., Eph., 178 f.; M, Th., 149 f.).†
SYN.: φανερόω (see Thayer, 62; Cremer, 342).† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take off the cover, i.e. disclose
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2572 (καλύπτω);
W KJV: reveal
Wystąpienia · 1–50 z 111
- Rdz 8,13 LXX ἀπεκάλυψεν
- Wj 20,26 LXX ἀποκαλύψῃς
- Kpł 18,6 LXX ἀποκαλύψαι
- Kpł 18,17 LXX ἀποκαλύψαι
- Kpł 18,18 LXX ἀποκαλύψαι
- Kpł 18,19 LXX ἀποκαλύψαι
- Kpł 20,11 LXX ἀπεκάλυψεν
- Kpł 20,17 LXX ἀπεκάλυψεν
- Kpł 20,18 LXX ἀποκαλύψῃ
- Kpł 20,18 LXX ἀπεκάλυψεν
- Kpł 20,18 LXX ἀπεκάλυψεν
- Kpł 20,19 LXX ἀπεκάλυψεν
- Kpł 20,20 LXX ἀπεκάλυψεν
- Kpł 20,21 LXX ἀπεκάλυψεν
- Lb 5,18 LXX ἀποκαλύψει
- Lb 22,31 LXX ἀπεκάλυψεν
- Lb 24,4 LXX ἀποκεκαλυμμένοι
- Lb 24,16 LXX ἀποκεκαλυμμένοι
- Pwt 23,1 LXX ἀποκαλύψει
- Pwt 27,20 LXX ἀπεκάλυψεν
- Joz 2,20 LXX ἀποκαλύψῃ
- Sdz 5,2 LXX ἀπεκαλύφθη
- Rt 3,7 LXX ἀπεκάλυψεν
- Rt 4,4 LXX ἀποκαλύψω
- 1 Sm 2,27 LXX ἀποκαλυφθεὶς
- 1 Sm 2,27 LXX ἀπεκαλύφθην
- 1 Sm 3,7 LXX ἀποκαλυφθῆναι
- 1 Sm 3,21 LXX ἀπεκαλύφθη
- 1 Sm 9,15 LXX ἀπεκάλυψεν
- 1 Sm 20,2 LXX ἀποκαλύψει
- 1 Sm 20,13 LXX ἀποκαλύψω
- 1 Sm 22,8 LXX ἀποκαλύπτων
- 1 Sm 22,8 LXX ἀποκαλύπτων
- 1 Sm 22,17 LXX ἀπεκάλυψαν
- 2 Sm 6,20 LXX ἀπεκαλύφθη
- 2 Sm 6,20 LXX ἀποκαλύπτεται
- 2 Sm 6,20 LXX ἀποκαλυφθεὶς
- 2 Sm 6,22 LXX ἀποκαλυφθήσομαι
- 2 Sm 7,27 LXX ἀπεκάλυψας
- 2 Sm 22,16 LXX ἀπεκαλύφθη
- 1 Mch 7,31 LXX ἀπεκαλύφθη
- Hi 41,5 LXX ἀποκαλύψει
- Ps 29,9 LXX ἀποκαλύψει
- Ps 37,5 LXX ἀποκάλυψον
- Ps 98,2 LXX ἀπεκάλυψεν
- Ps 119,18 LXX ἀποκάλυψον
- Prz 11,13 LXX ἀποκαλύπτει
- Prz 34,5 LXX ἀποκεκαλυμμένοι
- Pnp 4,1 LXX ἀπεκαλύφθησαν
- Syr 1,6 LXX ἀπεκαλύφθη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Początkowa koncepcja mądrości według Syracha. Syr 1,1-10 jako perykopa programowa
Andrzej Piwowar · 2015 · 123. Zaś
123. Zaś Pierwsze pytanie, podobnie jak w. 6a, dotyczy objawienia mądrości. W. 7a i 6a mają te samą strukturę – budowę (dopełnienie bliższe, dopełnienie dalsze, orzeczenie wyrażone w stronie biernej). Oba stychy różnią s …
- Zobaczyć Ojca w Synu w Ewangelii św. Jana
Anna Kuśmirek · 2009 · WIDZENIE JEZUSA
WIDZENIE JEZUSA Jan nie posługuje się słowem apokalypto. W wierszach, które ilustrują Janowe rozumienie "widzenia", czasownik ten zastąpiony zostaje pojęciami, które delikatnie zaha- czają o aspekt wizualny, mianowicie e …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
3. The Sexual Sin of the Watchers as S] ἀποκαλύπτω) of these mysteries to humanity are not rooted in God’s initiative. The sinful character of that knowledge results fi rst of all from Watchers’ σκληροκαρδία to take women as wives, which leads to their defi leme …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
… ainteresowanie jej poszczególnymi elementami (aspekt mądrościowy)4. Zgodnie z etymologią greckiego czasownika ἀποκαλύπτω ostatnia księga Nowego Testamentu stanowi odsłonięcie istniejących, ale nie dostrzeganych, aspektów rzeczywistości, sensu wydarzeń i ukrytego w nich zamysłu Boga. Istotną, jeśli nie najważniejszą, rolę w tym p …
- Terminological Dichotomy in the Eschatological Conception of the Letters to the Thessalonians
Janusz Kucicki · 2009 · CONCEPTION OF THE LETTERS TO THE THESSALONIANS
… heffield 1989, p. 9-48. 6 The term apocalypse derives from the Greek noun αποκαλυψις – discovery and the verb αποκαλυπτω – I discover, which had no religious meaning in classical literature. They acquired this meaning only in Judaistic literature and their religious meaning was taken over by the New Testament terminology. In the …
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018
… go nad całą ludzkością? Czy apostoł uderza w tak charakterystyczne dla swojej epoki apokaliptyczne tony (por. ἀποκαλύπτεται, Rz 1,18), spodziewając się rychłego końca świata i przyjścia Pana? Czy gniew Boży stanowi część jego Ewangelii? Jaką rolę pełni w stosunku do tezy Listu do Rzymian, którą odnajdujemy w 1,16-17 i dlaczego p …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026
… ικαιοσύνη θεοῦ in v. 17 contain the word θεός, securing the theocentric slant of the text. The divine passive ἀποκαλύπτεται in v. 17 serves the same function. By crafting this theologically dense text, Paul states that the theme to be developed in the course of Romans is God’s power and righteousness acting for believing humanit …
- Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 3. God as Father in the Teaching of Jesus and the Primitive…
… e text contains a few verbs that have profound theological weight, not only ἐξομολογέω, but also (ἀπο)κρύπτω, ἀποκαλύπτω, παραδίδωμι or γινώσκω. In Jesus’ statement, the unique relationship of closeness between the Father and the Son comes to the fore, and the text also reveals that the Son has full knowledge of the Father and f …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.