ἀποδίδωμι apodidōmi
oddać, zwrócić, wypłacić, oddać należność, wypełnić · przekład roboczy
STEP: to pay
Występowanie
239 × LXX 191SBLGNT 48
Rdz 18Wj 9Kpł 19Lb 14Pwt 15Sdz 81 Sm 92 Sm 21 Krl 12 Krl 12 Krn 5Ne 2Tb 7Est 11 Mch 72 Mch 5Hi 7Ps 15Prz 5Koh 3Mdr 1Syr 10Iz 6Jr 2Lm 2Ba 3Ez 4Dn 3Jl 4Am 1Jon 1Na 1Mt 18Mk 1Łk 8Dz 4Rz 31 Kor 11 Tes 11 Tm 12 Tm 2Hbr 31 P 2Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- odda (9)
- oddać (5)
- oddajcie (4)
- oddam (3)
- oddasz (3)
- oddając (2)
- oddał (2)
- zdadzą (2)
- Oddaj (1)
- Oddajcie (1)
- mający zdać (1)
- niech oddaje (1)
- oddadzą (1)
- oddaje (1)
- oddające (1)
- oddaję (1)
- oddawać (1)
- oddawszy (1)
- oddała (1)
- składali (1)
Formy w tekście
| ἀποδώσει | apodōsei | V.FAI3S | 23 |
| ἀποδοῦναι | apodounai | akt. M. | 20 |
| ἀπόδος | apodos | akt. C. | 15 |
| ἀποδώσεις | apodōseis | V.FAI2S | 12 |
| ἀπέδοτο | apedoto | akt. | 10 |
| ἀπέδωκεν | apedōken | akt. | 10 |
| ἀποδώσω | apodōsō | V.FAI1S | 10 |
| ἀποδώσει | apodōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἀποδῶται | apodōtai | akt. | 7 |
| ἀποδώσεται | apodōsetai | V.FMI3S | 6 |
| ἀπέδοντο | apedonto | akt. | 5 |
| ἀποδιδοὺς | apodidous | pass. | 5 |
| ἀπόδοτε | apodote | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| ἀπεδόθη | apedothē | akt. imiesł. | 4 |
| ἀπέδωκαν | apedōkan | akt. | 4 |
| ἀποδοῦναι | apodounai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| ἀποδῷ | apodōi | akt. | 4 |
| ἀποδώσῃ | apodōsēi | V.FMI2S | 4 |
| ἀπέδοσθε | apedosthe | akt. | 4 |
| ἀποδοθήσεταί | apodothēsetai | imiesł. | 4 |
| ἀποδιδόναι | apodidonai | pass. M. | 3 |
| ἀποδίδωσιν | apodidōsin | pass. | 3 |
| ἀποδώσομεν | apodōsomen | V.FAI1P | 3 |
| ἀποδώσουσιν | apodōsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀποδώσω | apodōsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἀπόδος | apodos | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| ἀπεδόθησαν | apedothēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἀπέδωκα | apedōka | akt. | 2 |
| ἀποδοθῆναι | apodothēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἀποδόντος | apodontos | akt. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-δίδωμι
[in LXX for מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;]
to give up or back, restore, return: Mt 27,58, Łk 4,20; 9,42; 19,8; esp. of wages, debts, oaths, etc. (MM, see word), to render what is due, to pay (Deiss., LAE, 334 f.): absol., Mt 18,25.28, Łk 7,42. with accusative, Mt 5,26; 18,29-30.34; 20,8; 21,41; 22,21, Mk 12,17, Łk 10,35; 12,59; 20,25, Rz 13,7, Hbr 12,11, Ap 22,2; ὅρκους, Mt 5,33 (cf. Lb 30,3, Pwt 23,21 al.); of conjugal duty, τ. ὀφειλήν, 1 Kor 7,3 ἀμοιβάς, 1 Tm 5,4 μαρτύριον, to give (as in duty bound) testimony, Dz 4,33 λόγον, to render account, Mt 12,36, Łk 16,2, Dz 19,40, Hbr 13,17, 1 P 4,5; hence of requital, recompense, both in good and bad sense, Mt 6,4.6; 6,18; 16,27, Rz 2,6, 2 Tm 4,8; 4,14 Ap 18,6; 22,12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Rz 12,17, 1 Tes 5,15, 1 P 3,9. Mid., to give up of one's own, hence to sell (fr. Hdt. on): with accusative of thing(s), Dz 5,8, Hbr 12,16; with accusative of person(s), Dz 7,9 (cf. ἀνταποδίδωμι) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G1325 (δίδωμι);
W KJV: deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
Wystąpienia · 201–239 z 239
- Mt 18,26 SBLGNT ἀποδώσω — oddam
- Mt 18,28 SBLGNT Ἀπόδος — Oddaj
- Mt 18,29 SBLGNT ἀποδώσω — oddam
- Mt 18,30 SBLGNT ἀποδῷ — odda
- Mt 18,34 SBLGNT ἀποδῷ — odda
- Mt 20,8 SBLGNT ἀπόδος — wypłać
- Mt 21,41 SBLGNT ἀποδώσουσιν — oddadzą
- Mt 22,21 SBLGNT Ἀπόδοτε — oddajcie
- Mt 27,58 SBLGNT ἀποδοθῆναι. — wydać
- Mk 12,17 SBLGNT ἀπόδοτε — oddajcie
- Łk 4,20 SBLGNT ἀποδοὺς — oddawszy
- Łk 7,42 SBLGNT ἀποδοῦναι — oddać
- Łk 9,42 SBLGNT ἀπέδωκεν — oddał
- Łk 10,35 SBLGNT ἀποδώσω — oddam
- Łk 12,59 SBLGNT ἀποδῷς. — oddasz
- Łk 16,2 SBLGNT ἀπόδος — zdaj
- Łk 19,8 SBLGNT ἀποδίδωμι — oddaję
- Łk 20,25 SBLGNT ἀπόδοτε — oddajcie
- Dz 4,33 SBLGNT ἀπεδίδουν — składali
- Dz 5,8 SBLGNT ἀπέδοσθε; — sprzedaliście
- Dz 7,9 SBLGNT ἀπέδοντο — sprzedali
- Dz 19,40 SBLGNT ἀποδοῦναι — oddać
- Rz 2,6 SBLGNT ἀποδώσει — odda
- Rz 12,17 SBLGNT ἀποδιδόντες· — oddając
- Rz 13,7 SBLGNT ἀπόδοτε — oddajcie
- 1 Kor 7,3 SBLGNT ἀποδιδότω, — niech oddaje
- 1 Tes 5,15 SBLGNT ἀποδῷ, — oddał
- 1 Tm 5,4 SBLGNT ἀποδιδόναι — oddawać
- 2 Tm 4,8 SBLGNT ἀποδώσει — odda
- 2 Tm 4,14 SBLGNT ἀποδώσει — odda
- Hbr 12,11 SBLGNT ἀποδίδωσιν — oddaje
- Hbr 12,16 SBLGNT ἀπέδετο — sprzedał
- Hbr 13,17 SBLGNT ἀποδώσοντες, — mający zdać
- 1 P 3,9 SBLGNT ἀποδιδόντες — oddając
- 1 P 4,5 SBLGNT ἀποδώσουσιν — zdadzą
- Ap 18,6 SBLGNT ἀπόδοτε — Oddajcie
- Ap 18,6 SBLGNT ἀπέδωκεν, — oddała
- Ap 22,2 SBLGNT ἀποδιδοῦν — oddające
- Ap 22,12 SBLGNT ἀποδοῦναι — oddać
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.