ὧδε hōde
tu, tutaj, dotąd · przekład roboczy
STEP: here
Występowanie
144 × LXX 83SBLGNT 61
Rdz 12Wj 3Lb 4Pwt 5Joz 6Sdz 7Rt 41 Sm 32 Sm 61 Krl 62 Krl 71 Krn 22 Krn 2Ezd 1Tb 12 Mch 1Ps 1Iz 5Jr 2Ez 4Za 1Mt 18Mk 10Łk 15J 5Dz 21 Kor 1Kol 1Hbr 2Jk 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- tu (33)
- tutaj (25)
- Tu (1)
- dotąd (1)
- tam (1)
Formy w tekście
| ὧδε | hōde | D | 83 |
| ὧδε | hōde | przysł. | 44 |
| ὧδε | hōde | przysł. | 10 |
| ὧδε | hōde | przysł. | 5 |
| ὧδε | hōde | przysł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὧδε, adv.,
[in LXX for חֲלֹם ,פֹּה ,הִנֶּה, etc. ;]
1. prop., of manner, so (Hom., al.).
2. In poets (rarely) and late writers, of place,
(a) hither (BL, §25, 2): Mt 8,29, Mk 11,3, Łk 9,41, J 6,25, al.; ἕως ὧδε, Łk 23,5
(b) here: Mt 12,6, Mk 9,1, Łk 9,33, J 6,9, al.; τὰ ὧδε, Kol 4,9 opposite to ἐκεῖ, Hbr 7,8 ὧδε . . . ἢ ὧδε (ἐκεῖ), Mt 24,23, Mk 13,21; metaphorically, here (i.e. in this circumstance or connection), 1 Kor 4,2, Ap 13,10.18; 14,12; 17,9.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: in this same spot, i.e. here or hither
Pochodzenie: from an adverb form of G3592 (ὅδε);
W KJV: here, hither, (in) this place, there
Wystąpienia · 51–100 z 144
- 1 Krl 2,30 LXX ὧδε
- 1 Krl 18,45 LXX ὧδε
- 1 Krl 18,45 LXX ὧδε
- 1 Krl 21,40 LXX ὧδε
- 1 Krl 21,40 LXX ὧδε
- 1 Krl 22,7 LXX ὧδε
- 2 Krl 2,6 LXX ὧδε
- 2 Krl 3,11 LXX ὧδε
- 2 Krl 3,11 LXX ὧδε
- 2 Krl 7,3 LXX ὧδε
- 2 Krl 7,4 LXX ὧδε
- 2 Krl 7,13 LXX ὧδε
- 2 Krl 8,7 LXX ὧδε
- 1 Krn 11,5 LXX ὧδε
- 1 Krn 29,17 LXX ὧδε
- 2 Krn 18,6 LXX ὧδε
- 2 Krn 28,13 LXX ὧδε
- Ezd 4,2 LXX ὧδε
- Tb 7,12 LXX ὧδε
- 2 Mch 1,6 LXX ὧδέ
- Ps 132,14 LXX ὧδε
- Iz 22,16 LXX ὧδε
- Iz 22,16 LXX ὧδε
- Iz 22,16 LXX ὧδε
- Iz 52,5 LXX ὧδέ
- Iz 57,3 LXX ὧδε
- Jr 27,5 LXX ὧδε
- Jr 38,8 LXX ὧδε
- Ez 8,6 LXX ὧδε
- Ez 8,9 LXX ὧδε
- Ez 8,17 LXX ὧδε
- Ez 40,4 LXX ὧδε
- Za 7,3 LXX ὧδε
- Mt 8,29 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 12,6 SBLGNT ὧδε. — tutaj
- Mt 12,41 SBLGNT ὧδε. — tu
- Mt 12,42 SBLGNT ὧδε. — tu
- Mt 14,8 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 14,17 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 14,18 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 16,28 SBLGNT ὧδε — tutaj
- Mt 17,4 SBLGNT ὧδε — tutaj
- Mt 17,4 SBLGNT ὧδε — tutaj
- Mt 17,17 SBLGNT ὧδε. — tutaj
- Mt 20,6 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 22,12 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 24,2 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 24,23 SBLGNT ὧδε — tu
- Mt 24,23 SBLGNT Ὧδε, — tam
- Mt 26,38 SBLGNT ὧδε — tutaj
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.