Zaloguj

G5590 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

ψυχή psychē

dusza, życie, istota żywa, tchnienie życia · przekład roboczy

STEP: soul

Występowanie

995 × LXX 893SBLGNT 102

Rdz 42Wj 17Kpł 59Lb 48Pwt 34Joz 7Sdz 9Rt 11 Sm 302 Sm 161 Krl 232 Krl 151 Krn 102 Krn 9Tb 7Jdt 12Est 11 Mch 132 Mch 10Hi 32Ps 149Prz 56Koh 7Pnp 7Mdr 25Syr 80Iz 41Jr 53Lm 11Ba 4Ez 39Dn 6Oz 2Am 2Jon 5Mi 3Ha 4Ag 2Za 2Mt 16Mk 8Łk 14J 10Dz 15Rz 41 Kor 12 Kor 2Ef 1Flp 2Kol 11 Tes 2Hbr 6Jk 21 P 62 P 21 J 23 J 1Ap 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • duszę (31)
  • dusze (17)
  • duszy (15)
  • dusza (14)
  • życie (9)
  • dusz (4)
  • życia (4)
  • duszach (2)
  • duszą (2)
  • Duszo (1)
  • duszami (1)
  • duszom (1)

Formy w tekście

ψυχήpsychēkoni.272
ψυχήνpsychēnakt. koni.272
ψυχῆςpsychēskoni.114
ψυχῇpsychēikoni.97
ψυχὰςpsychasakt. imiesł.67
ψυχὴνpsychēnrz. B. l.poj. ż.39
ψυχαὶpsychaiimiesł.29
ψυχῶνpsychōnimiesł.21
ψυχαῖςpsychaisimiesł.20
ψυχὴpsychērz. M. l.poj. ż.14
ψυχὰςpsychasrz. B. l.mn. ż.13
ψυχῆςpsychēsrz. D. l.poj. ż.9
ψυχῇpsychēirz. C. l.poj. ż.8
ψυχῶνpsychōnrz. D. l.mn. ż.4
ψυχαῖςpsychaisrz. C. l.mn. ż.3
ψυχαὶpsychairz. M. l.mn. ż.2
ψυχάςpsychasrz. B. l.mn. ż.2
ψυχαίpsychairz. M. l.mn. ż.1
ψυχὰςpsychaskoni.1
ΨυχήPsychērz. W. l.poj. ż.1
ψυχήpsychērz. M. l.poj. ż.1
ψυχήνpsychēnrz. B. l.poj. ż.1
ψυχῆςpsychēsrz. D. l.poj. ż.1
ψυχῆςpsychēsrz. D. l.poj. ż.1
ψυχῆςpsychēsrz. D. l.poj. ż.1
ψυχῶνpsychōnrz. D. l.mn. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ψυχή, -ῆς, ἡ, [in LXX very frequently for נֶפֶשׁ, sometimes for לֵבַב ,לֵב, etc. ;] 1. breath (Lat. anima), breath of life, life (Hom., al.; in Arist., of the vital principle): Mt 6,25, Mk 3,4; 10,45, Łk 12,22, J 10,11, Dz 20,10.24 2 Kor 1,23, Flp 2,30, 1 Tes 2,8, al. 2. the soul, (a) as the seat of the will, desires and affections: Mt 26,38, Mk 12,30" (LXX) 14:34, Łk 1,46, J 10,24, Dz 14,2, Flp 1,27, al.; ἐκ ψυχῆς, from the heart, heartily: Ef 6,6, Kol 3,23; (b) as a periphrasis for person or self (frequently in translation from Semitic originals, see M, Pr., 87; Robinson, Gospels, 113ff.; but also frequently in cl., see LS, see word II, 2; Edwards, Lex., App. A.): Mt 11,29, Mk 8,36, Dz 2,41, Rz 2,9, 1 P 3,20, al.; πᾶσα ψ., Dz 2,43; 3,23" (LXX), Rz 13,1 ψ. ζῶσα (ζωῆς), 1 Kor 15,45, Ap 16,3; (with) as the object of divine grace and eternal salvation: Hbr 13,17, Jk 1,21; 5,20, 1 P 1,9.22; 2,11; 4,19.3Jo.2. SYN.: see: νοῦς, πνεῦμα, ψυχικός, and cf. ICC on 1 Tes 5,23, Lft., Notes, 88f. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)

Pochodzenie: from G5594 (ψύχω);

W KJV: heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you

Wystąpienia · 701–750 z 995

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.