χήρα chēra
wdowa · przekład roboczy
STEP: widow
Występowanie
93 × LXX 67SBLGNT 26
Rdz 1Wj 2Kpł 2Lb 1Pwt 122 Sm 21 Krl 5Jdt 22 Mch 3Hi 5Ps 5Prz 1Mdr 1Syr 2Iz 6Jr 6Lm 2Ba 3Ez 4Za 1Ml 1Mk 3Łk 9Dz 31 Kor 11 Tm 8Jk 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wdowy (8)
- wdowa (7)
- wdów (3)
- wdowom (2)
- wdową (2)
- wdowę (2)
- Wdowa (1)
- Wdowy (1)
Formy w tekście
| χήρας | chēras | koni. | 17 |
| χήραν | chēran | akt. koni. | 14 |
| χήρα | chēra | koni. | 12 |
| χήρα | chēra | przym. M. l.poj. ż. | 9 |
| χήρᾳ | chērai | koni. | 8 |
| χῆραι | chērai | imiesł. | 8 |
| χήρας | chēras | przym. B. l.mn. ż. | 4 |
| χῆραι | chērai | przym. M. l.mn. ż. | 3 |
| χήρας | chēras | akt. imiesł. | 3 |
| χηρῶν | chērōn | imiesł. | 3 |
| χήραις | chērais | imiesł. | 2 |
| χήραν | chēran | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| χηρῶν | chērōn | przym. D. l.mn. ż. | 2 |
| χήρα | chēra | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| χήραις | chērais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| χήραις | chērais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| χήραν | chēran | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| χήρας | chēras | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| χήρας | chēras | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χήρα, -ας, ἡ
[in LXX chiefly for אַלְמָנָה ;]
a widow: Mt 23,13 (Rec., R, mg.), Mk 12,40-43, Łk 2,37; 4,25; 7,12; 18,3.5; 20,47; 21,2-3, Dz 6,1; 9,39.41, 1 Kor 7,8, 1 Tm 5,3-5; 5,11; 5,16, Jk 1,27; γυνὴ χ., Łk 4,26 of one of an ordo viduarum (see CGT, in l), 1 Tm 5,9 metaphorically, of a city forsaken, Ap 18,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a widow (as lacking a husband), literally or figuratively
Pochodzenie: feminine of a presumed derivative apparently from the base of G5490 (χάσμα) through the idea of deficiency;
W KJV: widow
Wystąpienia · 1–50 z 93
- Rdz 38,11 LXX χήρα
- Wj 22,21 LXX χήραν
- Wj 22,23 LXX χῆραι
- Kpł 21,14 LXX χήραν
- Kpł 22,13 LXX χήρα
- Lb 30,10 LXX χήρας
- Pwt 10,18 LXX χήρᾳ
- Pwt 14,29 LXX χήρα
- Pwt 16,11 LXX χήρα
- Pwt 16,14 LXX χήρα
- Pwt 24,17 LXX χήρας
- Pwt 24,17 LXX χήρας
- Pwt 24,19 LXX χήρᾳ
- Pwt 24,20 LXX χήρᾳ
- Pwt 24,21 LXX χήρᾳ
- Pwt 26,12 LXX χήρᾳ
- Pwt 26,13 LXX χήρᾳ
- Pwt 27,19 LXX χήρας
- 2 Sm 14,5 LXX χήρα
- 2 Sm 20,3 LXX χῆραι
- 1 Krl 7,2 LXX χήρας
- 1 Krl 11,26 LXX χήρας
- 1 Krl 17,9 LXX χήρᾳ
- 1 Krl 17,10 LXX χήρα
- 1 Krl 17,20 LXX χήρας
- Jdt 9,4 LXX χήρας
- Jdt 9,9 LXX χήρας
- 2 Mch 3,10 LXX χηρῶν
- 2 Mch 8,28 LXX χήραις
- 2 Mch 8,30 LXX χήραις
- Hi 22,9 LXX χήρας
- Hi 24,3 LXX χήρας
- Hi 27,15 LXX χήρας
- Hi 29,13 LXX χήρας
- Hi 31,16 LXX χήρας
- Ps 68,6 LXX χηρῶν
- Ps 78,64 LXX χῆραι
- Ps 94,6 LXX χήραν
- Ps 109,9 LXX χήρα
- Ps 146,9 LXX χήραν
- Prz 15,25 LXX χήρας
- Mdr 2,10 LXX χήρας
- Syr 35,14 LXX χήραν
- Syr 35,15 LXX χήρας
- Iz 1,17 LXX χήραν
- Iz 1,23 LXX χηρῶν
- Iz 9,16 LXX χήρας
- Iz 10,2 LXX χήραν
- Iz 47,8 LXX χήρα
- Iz 49,21 LXX χήρα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 96. Jednak
96. Jednak Jeżeli jednak tłumacze chcą przekazać jedynie bezpośredni (prosty) sens napisanego przed tysiącami lat tekstu, to powinni odciąć się w ogóle od kontekstu kulturowego i językowego. Spory dogmatyczne brały się w …
- Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej
Feliks Gryglewicz · 2017 · DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ
DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ Słowo parthenos określało pannę, przy czym specjalnie uwydatniało jej dziewictwo. Znaczenie to jednak również uległo ewolucji; treść tego słowa została rozszerzona, a równocze …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
31. I tre episodi in cui 33, per ben tre volte Pietro realmente e drammaticamente rinnega l’identità del maestro, misconoscendo così anche quella propria di discepolo. Benché poi sparisca dalla scena evangelica fi no al r …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… pulH 54:11 σάπφιρος sappHros 54:17 σκεῦος skeus 54:2 σκηνή skunH 54:3 σπέρμα sperma 55:13 στοιβή stoi:bH 54:4 χήρα CHra 55:10 χιών Ci:wn 55:2, 3 ψυχή TuCH
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
… eginning of the second and the third sentences – καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά (12:41) and καὶ ἐλοῦσα μία χήρα... (12:42) – function as markers in the development of this gradually narrowing focalization. The former one is καί consecutivum, as it expresses a continuity between the actions of the crowd and those of the rich, …
- "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.1. Praświadectwo Ojca, Syna i Ducha Świętego
… strzygnięć (1 Sm 12,5.6; 20,23.42), a Pierwsza Księga Królewska określa go mianem świadka wdowy (ὁ μάρτυς τῆς χήρας 1 Krl 17,20). Do najważniejszych przykładów w tradycji prorockiej należą księgi Jeremiasza i Malachiasza. Obydwaj przedstawiają Boga jako świadka grzechów Izraela (Jr 36,23; 42,5; Ml 3,5). W podobnym duchu wspomina …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.