χείρ cheir
ręka, dłoń, moc · przekład roboczy
STEP: hand
Występowanie
1939 × LXX 1763SBLGNT 176
Rdz 82Wj 103Kpł 61Lb 41Pwt 80Joz 27Sdz 94Rt 31 Sm 1112 Sm 711 Krl 502 Krl 781 Krn 372 Krn 73Ezd 24Ne 38Tb 5Jdt 19Est 121 Mch 272 Mch 17Hi 57Ps 116Prz 33Koh 13Pnp 5Mdr 25Syr 59Iz 83Jr 95Lm 18Ba 9Ez 111Dn 26Oz 8Jl 1Am 4Jon 1Mi 7Na 1Ha 2So 5Ag 6Za 20Ml 5Mt 24Mk 25Łk 26J 15Dz 45Rz 11 Kor 42 Kor 1Ga 2Ef 1Kol 11 Tes 12 Tes 11 Tm 32 Tm 1Flm 1Hbr 5Jk 11 P 11 J 1Ap 16
W interlinii tłumaczone jako
- ręce (76)
- rękę (38)
- rąk (15)
- ręki (13)
- ręka (12)
- ręką (11)
- rękami (7)
- rękach (4)
Formy w tekście
| χεῖρας | cheiras | akt. imiesł. | 365 |
| χειρὶ | cheiri | koni. | 346 |
| χειρὸς | cheiros | koni. | 300 |
| χεῖρα | cheira | akt. koni. | 289 |
| χειρῶν | cheirōn | imiesł. | 135 |
| χεὶρ | cheir | koni. | 132 |
| χερσὶν | chersin | imiesł. | 123 |
| χεῖρες | cheires | imiesł. | 72 |
| χεῖρας | cheiras | rz. B. l.mn. ż. | 54 |
| χειρὸς | cheiros | rz. D. l.poj. ż. | 25 |
| χεῖρα | cheira | rz. B. l.poj. ż. | 24 |
| χειρὶ | cheiri | rz. C. l.poj. ż. | 17 |
| χειρῶν | cheirōn | rz. D. l.mn. ż. | 14 |
| χεὶρ | cheir | rz. M. l.poj. ż. | 12 |
| χερσὶν | chersin | rz. C. l.mn. ż. | 6 |
| χεῖρα | cheira | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| χεῖρας | cheiras | rz. B. l.mn. ż. | 3 |
| χεῖρα | cheira | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| χεῖρας | cheiras | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| χεῖρες | cheires | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| χείρ | cheir | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| χεῖρα | cheira | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| χεῖρας | cheiras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| χειρί | cheiri | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| χειρί | cheiri | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| χειρί | cheiri | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| χειρός | cheiros | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| χειρῶν | cheirōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| χειρῶν | cheirōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| χερσὶ | chersi | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χείρ, genitive, χειρος (accusative, χεῖραν, 1 P 5,6 T), ἡ,
[in LXX chiefly for יָד ;]
the hand: Mt 3,12, Mk 3,1, Łk 6,6, al. mult.; ἡ χ., acting subject, Łk 22,21 pl., Dz 17,25; 20,34, 1 J 1,1; τ. ἔργα τῶν χ., Dz 7,41, Ap 9,20; ὁ ἀσπασμὸς τ. ἐμῇ χ., 1 Kor 16,21, Kol 4,18, 2 Tes 3,17; prepositional phrases, esp. those without art., similar to Heb. constructions (Bl., §32, 4; 40, 9; 46, 9), ἐν χ.; with genitive (Lft., in l.), Ga 3,19 σὺν χ. ἀγγέλου, Dz 7,35 διὰ (τῶν) χειρῶν (διὰ χειρός), Mk 6,2, Dz 5,12; 7,25, al.; ἐπὶ χειρῶν, Mt 4,6, Łk 4,11; ellipse of χ. (ἡ δεξία, ἀριστερα; Bl., §44, 1), Mt 6,3, al. By meton., for the power or activity of an individual, Mt 17,22, Mk 9,31, Łk 9,31, J 10,39, Dz 12,11, al.; metaphorically, of the activity or power of God: Łk 1,66; 23,46, J 10,29, Dz 11,21; 13,11, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
Pochodzenie: perhaps from the base of G5494 (χειμών) in the sense of its congener the base of G5490 (χάσμα) (through the idea of hollowness for grasping);
W KJV: hand
Wystąpienia · 1751–1800 z 1939
- Za 11,6 LXX χεῖρας
- Za 11,6 LXX χεῖρας
- Za 11,6 LXX χειρὸς
- Za 13,6 LXX χειρῶν
- Za 13,7 LXX χεῖρά
- Za 14,13 LXX χειρὸς
- Za 14,13 LXX χεὶρ
- Za 14,13 LXX χεῖρα
- Ml 1,1 LXX χειρὶ
- Ml 1,9 LXX χερσὶν
- Ml 1,10 LXX χειρῶν
- Ml 1,13 LXX χειρῶν
- Ml 2,13 LXX χειρῶν
- Mt 3,12 SBLGNT χειρὶ — ręce
- Mt 4,6 SBLGNT χειρῶν — rękach
- Mt 5,30 SBLGNT χεὶρ — ręka
- Mt 8,3 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mt 8,15 SBLGNT χειρὸς — ręki
- Mt 9,18 SBLGNT χεῖρά — rękę
- Mt 9,25 SBLGNT χειρὸς — rękę
- Mt 12,10 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mt 12,13 SBLGNT χεῖρα· — rękę
- Mt 12,49 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mt 14,31 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mt 15,2 SBLGNT χεῖρας — rąk
- Mt 15,20 SBLGNT χερσὶν — rękami
- Mt 17,22 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mt 18,8 SBLGNT χείρ — ręka
- Mt 18,8 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mt 19,13 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mt 19,15 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mt 22,13 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mt 26,23 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mt 26,45 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mt 26,50 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mt 26,51 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mt 27,24 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mk 1,31 SBLGNT χειρός· — rękę
- Mk 1,41 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mk 3,1 SBLGNT χεῖρα. — rękę
- Mk 3,3 SBLGNT χεῖρα — rękę
- Mk 3,5 SBLGNT χεῖρα· — rękę
- Mk 3,5 SBLGNT χεὶρ — ręka
- Mk 5,23 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mk 5,41 SBLGNT χειρὸς — rękę
- Mk 6,2 SBLGNT χειρῶν — rąk
- Mk 6,5 SBLGNT χεῖρας — ręce
- Mk 7,2 SBLGNT χερσίν, — rękami
- Mk 7,3 SBLGNT χεῖρας — rąk
- Mk 7,5 SBLGNT χερσὶν — rękami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.