Zaloguj

G5463 · grecki · czasownik

χαίρω chairō

radować się, cieszyć się, witać · przekład roboczy

STEP: to rejoice

Występowanie

144 × SBLGNT 74LXX 70

Rdz 1Wj 21 Sm 11 Krl 32 Krl 3Tb 7Est 21 Mch 112 Mch 7Ps 1Prz 5Iz 6Jr 3Lm 2Ba 3Ez 1Dn 1Oz 1Jl 2Jon 1Ha 2So 1Za 4Mt 6Mk 2Łk 12J 9Dz 7Rz 41 Kor 42 Kor 8Flp 9Kol 21 Tes 2Jk 11 P 22 J 33 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • radujcie się (11)
  • raduję się (7)
  • radując się (6)
  • radujący się (4)
  • uradowali się (4)
  • witaj (3)
  • będzie się radować (2)
  • pozdrawiać (2)
  • radość (2)
  • raduje się (2)
  • rozkoszowaliście się (2)
  • rozradował się (2)
  • ucieszyłem się (2)
  • Raduj się (1)
  • Radujcie się (1)
  • Uradowałem się (1)
  • Witaj (1)
  • będą się radować (1)
  • będę się radował (1)
  • cieszyć się (1)

Formy w tekście

χαίρεινchaireinpass. M.20
ἐχάρηecharēakt. imiesł.10
χαῖρεchairepass. C.6
χαίρετεchairetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.6
ἐχάρησανecharēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.5
ΧαῖρεChairecz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.5
χαίροντεςchairontespass.5
χαίρωchairōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.5
χαρήσεταιcharēsetaiimiesł.5
χαρήσονταιcharēsontaiimiesł.5
ἐχάρησανecharēsanakt. imiesł.3
χαίρειchaireicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
χαίρεινchaireincz. praes. akt. bezok.3
χαίρεινchaireincz. praes. akt. bezok.3
χαίρετεchairetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.3
χαίροντεςchairontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
χαίροντεςchairontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
χαίρωνchairōnpass.3
ἘχάρηνEcharēncz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.3
ἐχάρηecharēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.2
χαίρειchaireipass.2
χαιρέτωchairetōpass. C.2
χαίρομενchairomencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.2
χαίρωchairōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.2
χαίρωνchairōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
χαρῆτεcharētecz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.2
ἔχαιρενechairencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἔχαιρονechaironcz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐχάρηecharēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐχάρημενecharēmencz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χαίρω [in LXX for שָׂמַח (Rdz 45,16, al.), גִּיל (Prz 2,14, al.), etc.; inf., as greeting (see infr.), Iz 48,22; 57,21 שָׁלוֹם), 1 Mch 10,18, 2 Mch 1,1 and frequently in these books ;] 1. to rejoice, be glad: Mk 14,11, Łk 15,5.32; 19,6.37; 22,5; 23,8, J 8,56; 20,20, Dz 5,41; 8,39; 11,23; 13,48, 2 Kor 6,10; 7,7; 13,9, Flp 2,17.28, Kol 2,5, 1 Tes 5,16, 1 P 4,13, 3 J 3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mt 5,12 κ. σκιρτᾶν, Łk 6,23 opposite to κλαίειν, Rz 12,15, 1 Kor 7,30; to κλαίειν κ. θρηνεῖν J 16,20 to λύπην ἔχειν, J 16,22 with cogn. accusative, χ. χαρὰν μεγάλην, Mt 2,10 χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), J 3,29 ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1 Tes 3,9 with prep. (Bl., 38, 2), ἐπί, with dative (simple dative in cl.), Mt 18,13, Łk 1,14; 13,17, Dz 15,31, Rz 16,19, 1 Kor 13,6; 16,17, 2 Kor 7,13, Ap 11,10; διά, J 3,29; 11,15, 1 Tes 3,9; ἐν, Flp 1,18 ἀπό, 2 Kor 2,3 with accusative (Dem.), Flp 2,18 before ὅτι, J 14,28, 2 Kor 7,9; 7,16, 2 J 4; ἐν τούτῳ ὅτι, Łk 10,20 with dative, Rz 12,1 ἐν κυρίῳ, Flp 4,10 2. In salutations, imperat., χαῖρε, χαίρετε, (a) at meeting, hail: Mt 26,49; 27,29, Mk 15,18, Łk 1,28, J 19,3; pl., Mt 28,9 so χχαίρειν λέγω, to give greeting, 2 J 11; in letters, χαίρειν (sc. λέγει; 81, 1), greeting: Dz 15,23; 23,26 Jk 1,1; (b) at parting, farewell: 2 Kor 13,11 (with) on other occasions, be of good cheer: ἐν κυρίῳ, Flp 3,1; 4,4 (cf. συν-χαίρω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice

Wystąpienia · 51–100 z 144

  • Jr 38,13 LXX χαρήσονται
  • Jr 38,13 LXX χαρήσονται
  • Lm 1,21 LXX ἐχάρησαν
  • Lm 4,21 LXX χαῖρε
  • Ba 4,33 LXX ἐχάρη
  • Ba 4,37 LXX χαίροντες
  • Ba 5,5 LXX χαίροντας
  • Ez 7,12 LXX χαιρέτω
  • Dn 14,18 LXX ἐχάρη
  • Oz 9,1 LXX χαῖρε
  • Jl 2,21 LXX χαῖρε
  • Jl 2,23 LXX χαίρετε
  • Jon 4,6 LXX ἐχάρη
  • Ha 1,15 LXX χαρήσεται
  • Ha 3,18 LXX χαρήσομαι
  • So 3,14 LXX χαῖρε
  • Za 4,10 LXX χαροῦνται
  • Za 9,9 LXX χαῖρε
  • Za 10,7 LXX χαρήσεται
  • Za 10,7 LXX χαρεῖται
  • Mt 2,10 SBLGNT ἐχάρησαν — uradowali się
  • Mt 5,12 SBLGNT χαίρετε — radujcie się
  • Mt 18,13 SBLGNT χαίρει — raduje się
  • Mt 26,49 SBLGNT Χαῖρε, — witaj
  • Mt 27,29 SBLGNT Χαῖρε, — Witaj
  • Mt 28,9 SBLGNT Χαίρετε· — radujcie się
  • Mk 14,11 SBLGNT ἐχάρησαν — uradowali się
  • Mk 15,18 SBLGNT Χαῖρε, — witaj
  • Łk 1,14 SBLGNT χαρήσονται· — będą się radować
  • Łk 1,28 SBLGNT Χαῖρε, — Raduj się
  • Łk 6,23 SBLGNT χάρητε — radujcie się
  • Łk 10,20 SBLGNT χαίρετε — radujcie się
  • Łk 10,20 SBLGNT χαίρετε — radujcie się
  • Łk 13,17 SBLGNT ἔχαιρεν — radował się
  • Łk 15,5 SBLGNT χαίρων, — radując się
  • Łk 15,32 SBLGNT χαρῆναι — cieszyć się
  • Łk 19,6 SBLGNT χαίρων. — radując się
  • Łk 19,37 SBLGNT χαίροντες — radując się
  • Łk 22,5 SBLGNT ἐχάρησαν — uradowali się
  • Łk 23,8 SBLGNT ἐχάρη — ucieszył się
  • J 3,29 SBLGNT χαίρει — się raduje
  • J 4,36 SBLGNT χαίρῃ — się radował
  • J 8,56 SBLGNT ἐχάρη. — rozradował się
  • J 11,15 SBLGNT χαίρω — raduję się
  • J 14,28 SBLGNT ἐχάρητε — ucieszylibyście się
  • J 16,20 SBLGNT χαρήσεται· — będzie się radować
  • J 16,22 SBLGNT χαρήσεται — będzie się radować
  • J 19,3 SBLGNT Χαῖρε, — witaj
  • J 20,20 SBLGNT ἐχάρησαν — rozradowali się
  • Dz 5,41 SBLGNT χαίροντες — radując się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.