χαίρω chairō
radować się, cieszyć się, witać · przekład roboczy
STEP: to rejoice
Występowanie
144 × SBLGNT 74LXX 70
W interlinii tłumaczone jako
- radujcie się (11)
- raduję się (7)
- radując się (6)
- radujący się (4)
- uradowali się (4)
- witaj (3)
- będzie się radować (2)
- pozdrawiać (2)
- radość (2)
- raduje się (2)
- rozkoszowaliście się (2)
- rozradował się (2)
- ucieszyłem się (2)
- Raduj się (1)
- Radujcie się (1)
- Uradowałem się (1)
- Witaj (1)
- będą się radować (1)
- będę się radował (1)
- cieszyć się (1)
Formy w tekście
| χαίρειν | chairein | pass. M. | 20 |
| ἐχάρη | echarē | akt. imiesł. | 10 |
| χαῖρε | chaire | pass. C. | 6 |
| χαίρετε | chairete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 6 |
| ἐχάρησαν | echarēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| Χαῖρε | Chaire | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 5 |
| χαίροντες | chairontes | pass. | 5 |
| χαίρω | chairō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| χαρήσεται | charēsetai | imiesł. | 5 |
| χαρήσονται | charēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐχάρησαν | echarēsan | akt. imiesł. | 3 |
| χαίρει | chairei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| χαίρειν | chairein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| χαίρειν | chairein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| χαίρετε | chairete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| χαίροντες | chairontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| χαίροντες | chairontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| χαίρων | chairōn | pass. | 3 |
| Ἐχάρην | Echarēn | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἐχάρη | echarē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| χαίρει | chairei | pass. | 2 |
| χαιρέτω | chairetō | pass. C. | 2 |
| χαίρομεν | chairomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| χαίρω | chairō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| χαίρων | chairōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| χαρῆτε | charēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἔχαιρεν | echairen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔχαιρον | echairon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐχάρη | echarē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐχάρημεν | echarēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice
Wystąpienia · 51–100 z 144
- Jr 38,13 LXX χαρήσονται
- Jr 38,13 LXX χαρήσονται
- Lm 1,21 LXX ἐχάρησαν
- Lm 4,21 LXX χαῖρε
- Ba 4,33 LXX ἐχάρη
- Ba 4,37 LXX χαίροντες
- Ba 5,5 LXX χαίροντας
- Ez 7,12 LXX χαιρέτω
- Dn 14,18 LXX ἐχάρη
- Oz 9,1 LXX χαῖρε
- Jl 2,21 LXX χαῖρε
- Jl 2,23 LXX χαίρετε
- Jon 4,6 LXX ἐχάρη
- Ha 1,15 LXX χαρήσεται
- Ha 3,18 LXX χαρήσομαι
- So 3,14 LXX χαῖρε
- Za 4,10 LXX χαροῦνται
- Za 9,9 LXX χαῖρε
- Za 10,7 LXX χαρήσεται
- Za 10,7 LXX χαρεῖται
- Mt 2,10 SBLGNT ἐχάρησαν — uradowali się
- Mt 5,12 SBLGNT χαίρετε — radujcie się
- Mt 18,13 SBLGNT χαίρει — raduje się
- Mt 26,49 SBLGNT Χαῖρε, — witaj
- Mt 27,29 SBLGNT Χαῖρε, — Witaj
- Mt 28,9 SBLGNT Χαίρετε· — radujcie się
- Mk 14,11 SBLGNT ἐχάρησαν — uradowali się
- Mk 15,18 SBLGNT Χαῖρε, — witaj
- Łk 1,14 SBLGNT χαρήσονται· — będą się radować
- Łk 1,28 SBLGNT Χαῖρε, — Raduj się
- Łk 6,23 SBLGNT χάρητε — radujcie się
- Łk 10,20 SBLGNT χαίρετε — radujcie się
- Łk 10,20 SBLGNT χαίρετε — radujcie się
- Łk 13,17 SBLGNT ἔχαιρεν — radował się
- Łk 15,5 SBLGNT χαίρων, — radując się
- Łk 15,32 SBLGNT χαρῆναι — cieszyć się
- Łk 19,6 SBLGNT χαίρων. — radując się
- Łk 19,37 SBLGNT χαίροντες — radując się
- Łk 22,5 SBLGNT ἐχάρησαν — uradowali się
- Łk 23,8 SBLGNT ἐχάρη — ucieszył się
- J 3,29 SBLGNT χαίρει — się raduje
- J 4,36 SBLGNT χαίρῃ — się radował
- J 8,56 SBLGNT ἐχάρη. — rozradował się
- J 11,15 SBLGNT χαίρω — raduję się
- J 14,28 SBLGNT ἐχάρητε — ucieszylibyście się
- J 16,20 SBLGNT χαρήσεται· — będzie się radować
- J 16,22 SBLGNT χαρήσεται — będzie się radować
- J 19,3 SBLGNT Χαῖρε, — witaj
- J 20,20 SBLGNT ἐχάρησαν — rozradowali się
- Dz 5,41 SBLGNT χαίροντες — radując się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.