φυλάσσω phylassō
strzec, pilnować, zachowywać, przestrzegać · przekład roboczy
STEP: to keep/guard: observe
Występowanie
476 × LXX 445SBLGNT 31
Rdz 9Wj 17Kpł 16Lb 18Pwt 55Joz 8Sdz 71 Sm 132 Sm 91 Krl 212 Krl 201 Krn 112 Krn 14Ezd 1Ne 9Jdt 2Est 21 Mch 5Hi 11Ps 65Prz 31Koh 8Pnp 1Mdr 9Syr 11Iz 14Jr 13Ba 1Ez 25Dn 2Oz 3Am 2Jon 1Mi 2Ha 1Za 2Ml 6Mt 1Mk 1Łk 6J 3Dz 8Rz 1Ga 12 Tes 11 Tm 22 Tm 32 P 21 J 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- zachowałem (3)
- przestrzegać (2)
- strzec (2)
- strzegący (2)
- strzeż (2)
- strzeżcie się (2)
- zachowa (2)
- zachował (2)
- być strzeżonym (1)
- nie przestrzegają (1)
- przestrzegając (1)
- przestrzegaliście (1)
- przestrzegałem (1)
- strzec będzie (1)
- strzegąc (1)
- strzegącym (1)
- strzeż się (1)
- strzeżcie (1)
- strzeże (1)
- strzeżony (1)
Formy w tekście
| φυλάσσειν | phylassein | pass. M. | 34 |
| φυλάξεσθε | phylaxesthe | V.FMI2P | 27 |
| φυλάσσων | phylassōn | pass. | 22 |
| φυλάσσοντες | phylassontes | pass. | 18 |
| ἐφύλαξεν | ephylaxen | akt. | 18 |
| φύλαξον | phylaxon | akt. C. | 18 |
| φύλαξαι | phylaxai | akt. C. | 16 |
| φυλάξῃ | phylaxēi | V.FMI2S | 15 |
| φυλάσσει | phylassei | pass. | 15 |
| φυλάξω | phylaxō | V.FAI1S | 14 |
| φυλάξασθε | phylaxasthe | akt. C. | 13 |
| ἐφύλαξας | ephylaxas | akt. | 12 |
| φυλάσσεσθαι | phylassesthai | pass. M. | 12 |
| φυλάξαι | phylaxai | akt. M. | 11 |
| φυλάξουσιν | phylaxousin | V.FAI3P | 11 |
| φυλάξασθαι | phylaxasthai | akt. M. | 10 |
| φυλάξει | phylaxei | V.FAI3S | 9 |
| φυλάξονται | phylaxontai | V.FMI3P | 9 |
| ἐφύλαξα | ephylaxa | akt. | 8 |
| ἐφυλάξαντο | ephylaxanto | akt. | 7 |
| φυλάσσουσιν | phylassousin | pass. | 7 |
| ἐφύλαξαν | ephylaxan | akt. | 6 |
| φυλάξῃς | phylaxēis | akt. | 6 |
| φύλασσε | phylasse | pass. C. | 6 |
| φυλάσσεσθε | phylassesthe | pass. C. | 6 |
| ἐφυλάξατο | ephylaxato | akt. | 6 |
| φυλάξεται | phylaxetai | V.FMI3S | 5 |
| φυλάξετε | phylaxete | V.FAI2P | 5 |
| φυλάξητε | phylaxēte | akt. | 5 |
| φυλασσόντων | phylassontōn | pass. | 5 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φυλάσσω
[in LXX chiefly and very frequently for שָׁמַר, also for נָצַר, etc. ;]
to guard, watch;
(a) to guard or watch: with cogn. accusative, φυλακάς, Łk 2,8 with accusative of person(s), Dz 12,4; 28,16; pass., Łk 8,29, Dz 23,35; with accusative of thing(s), Dz 22,20
(b) to guard or protect: with accusative, Łk 11,21, J 12,25; 17,12, 2 Tes 3,3, 1 Tm 6,20, 2 Tm 1,12; 1,14, 2 P 2,5; ἑαυτὸν ἀπό, 1 J 5,21 (Westc., in l); metaphorically of law, precept, etc., to keep, preserve, observe: Mt 19,20, Łk 11,28; 18,21, J 12,47, Dz 7,53; 16,4; 21,24, Rz 2,26, Ga 6,13, 1 Tm 5,21. Mid., to be on one's guard (against), keep oneself from, beware of: with accusative, Dz 21,25, 2 Tm 4,15; before ἀπό., Łk 12,15 ἵνα μή, 2 P 3,17 as in LXX (Wj 12,17, Kpł 18,4, al.), of laws, etc., to keep, observe: ταῦτα πάντα, Mk 10,20 (cf. δια-φυάσσω).†
SYN.: τηρέω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid
Pochodzenie: probably from G5443 (φυλή) through the idea of isolation;
W KJV: beward, keep (self), observe, save
Wystąpienia · 451–476 z 476
- Łk 11,28 SBLGNT φυλάσσοντες. — strzegący
- Łk 12,15 SBLGNT φυλάσσεσθε — strzeżcie się
- Łk 18,21 SBLGNT ἐφύλαξα — zachowałem
- J 12,25 SBLGNT φυλάξει — zachowa
- J 12,47 SBLGNT φυλάξῃ, — zachowa
- J 17,12 SBLGNT ἐφύλαξα, — zachowałem
- Dz 7,53 SBLGNT ἐφυλάξατε. — przestrzegaliście
- Dz 12,4 SBLGNT φυλάσσειν — strzec
- Dz 16,4 SBLGNT φυλάσσειν — przestrzegać
- Dz 21,24 SBLGNT φυλάσσων — przestrzegając
- Dz 21,25 SBLGNT φυλάσσεσθαι — przestrzegać
- Dz 22,20 SBLGNT φυλάσσων — strzegąc
- Dz 23,35 SBLGNT φυλάσσεσθαι — być strzeżonym
- Dz 28,16 SBLGNT φυλάσσοντι — strzegącym
- Rz 2,26 SBLGNT φυλάσσῃ, — zachowuje
- Ga 6,13 SBLGNT φυλάσσουσιν, — nie przestrzegają
- 2 Tes 3,3 SBLGNT φυλάξει — strzec będzie
- 1 Tm 5,21 SBLGNT φυλάξῃς — zachował
- 1 Tm 6,20 SBLGNT φύλαξον, — strzeż
- 2 Tm 1,12 SBLGNT φυλάξαι — strzec
- 2 Tm 1,14 SBLGNT φύλαξον — strzeż
- 2 Tm 4,15 SBLGNT φυλάσσου, — strzeż się
- 2 P 2,5 SBLGNT ἐφύλαξεν, — zachował
- 2 P 3,17 SBLGNT φυλάσσεσθε — strzeżcie się
- 1 J 5,21 SBLGNT φυλάξατε — strzeżcie
- Jud 1,24 SBLGNT φυλάξαι — zachować
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.