G5368 φιλέω — słownik

G5368 · grecki · czasownik

φιλέω phileō

miłować, kochać, lubić, całować · przekład roboczy

STEP: to love

Występowanie

57 × LXX 32SBLGNT 25

Rdz 11Wj 11 Sm 1Tb 3Est 2Hi 1Prz 5Koh 1Pnp 2Mdr 1Iz 1Jr 1Lm 1Oz 1Mt 5Mk 1Łk 2J 131 Kor 1Tt 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

miłujący (4)
miłuję (4)
miłował (3)
miłuje (3)
miłujesz (2)
pocałuję (2)
Miłujesz (1)
lubią (1)
lubiących (1)
miłują (1)
miłujących (1)
pocałować (1)
umiłowaliście (1)

Formy w tekście

ἐφίλησεν	ephilēsen	akt.	11
φιλῶν	philōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	4
φιλεῖ	philei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
φιλεῖ	philei	pass.	3
φιλῶ	philō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	3
φιλεῖς	phileis	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.	3
ἐφίλει	ephilei	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ἐφίλησα	ephilēsa	akt.	2
φιλήσω	philēsō	cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.	2
φιλοῦντες	philountes	pass.	2
ἐφίλει	ephilei	V.IAI3S	1
ἐφίλει	ephilei	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
πεφιλήκατε	pephilēkate	cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.	1
φιλεῖν	philein	pass. M.	1
φιλῆσαι	philēsai	cz. aor. akt. bezok.	1
φιλῆσαι	philēsai	akt. M.	1
φιλησάτω	philēsatō	akt. C.	1
φίλησόν	philēson	akt. C.	1
φιλήσουσιν	philēsousin	V.FAI3P	1
φιλήσω	philēsō	akt.	1
φιλούμενος	philoumenos	pass. imiesł.	1
φιλοῦντας	philountas	cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.	1
φιλοῦντας	philountas	pass.	1
φιλοῦντος	philountos	pass.	1
φιλούντων	philountōn	cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.	1
φιλούντων	philountōn	pass.	1
φιλοῦσι	philousi	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
φιλοῦσιν	philousin	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
φιλοῦσιν	philousin	pass.	1
φιλῶ	philō	cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φιλέω, -ῶ (φίλος), [in LXX: Rdz 27,4, 9, al. (אָהַב), Rdz 27,27, al. (נָשַׁק), Lm 1,2 (רֵעַ) Mdr 8,2, al. ;] 1. to love (with the love of emotion and friendship, Lat, amare; v, SYN.): with accusative of person(s), Mt 10,37, J 5,20; J 11,3.36; 15,19; 16,27; 20,2; 21,15-17, 1 Kor 16,22, Ap 3,19; ἐν πίστει, Tt 3,15 with accusative of thing(s), Mt 23,6, Łk 20,46, J 12,25, Ap 22,15; with inf. (Iz 56,10 cf. Bl., § 69, 4), Mt 6,5 2. to kiss: with accusative of person(s), Mt 26,48, Mk 14,44, Łk 22,47 (cf. κατα-φιλέω).† SYN.: ἀγαπάω ω (which see), the love of duty and respect (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G25 (ἀγαπάω) is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 (θέλω) and G1014 (βούλομαι), or as G2372 (θυμός) and G3563 (νοῦς) respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness)

Pochodzenie: from G5384 (φίλος);

W KJV: kiss, love

Wystąpienia · 51–57 z 57

J 21,17 SBLGNT φιλεῖς — miłujesz
J 21,17 SBLGNT Φιλεῖς — Miłujesz
J 21,17 SBLGNT φιλῶ — miłuję
1 Kor 16,22 SBLGNT φιλεῖ — miłuje
Tt 3,15 SBLGNT φιλοῦντας — miłujących
Ap 3,19 SBLGNT φιλῶ — miłuję
Ap 22,15 SBLGNT φιλῶν — miłujący

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.