ὑπομένω hypomenō
wytrwać, znosić, pozostawać, oczekiwać · przekład roboczy
STEP: to remain/endure
Występowanie
81 × LXX 64SBLGNT 17
W interlinii tłumaczone jako
- wytrwawszy (3)
- wytrwacie (2)
- pozostali (1)
- pozostał (1)
- wycierpiał (1)
- wytrwajcie (1)
- wytrwale znosi (1)
- wytrwali (1)
- wytrwamy (1)
- wytrwałych (1)
- wytrzymaliście (1)
- wytrzymałego (1)
- znosi (1)
- znoszę (1)
Formy w tekście
| ὑπόμεινον | hypomeinon | akt. C. | 8 |
| ὑπέμεινα | hypemeina | akt. | 7 |
| ὑπέμειναν | hypemeinan | akt. | 5 |
| ὑπομενεῖ | hypomenei | V.FAI3S | 5 |
| ὑπέμεινεν | hypemeinen | akt. | 4 |
| ὑπομένοντές | hypomenontes | pass. | 4 |
| ὑπομείνας | hypomeinas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ὑπομενῶ | hypomenō | V.FAI1S | 3 |
| ὑπομένουσιν | hypomenousin | pass. | 3 |
| ὑπέμεινε | hypemeine | akt. | 2 |
| ὑπέμεινεν | hypemeinen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ὑπομείναι | hypomeinai | akt. | 2 |
| ὑπομείνῃ | hypomeinēi | akt. | 2 |
| ὑπομείνω | hypomeinō | akt. | 2 |
| ὑπομένουσιν | hypomenousin | pass. | 2 |
| ὑπομενοῦσιν | hypomenousin | V.FAI3P | 2 |
| ὑπομένοντάς | hypomenontas | pass. | 2 |
| ὑπεμείναμεν | hypemeinamen | akt. | 1 |
| ὑπέμεινάν | hypemeinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὑπεμείνατε | hypemeinate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ὑπέμενον | hypemenon | V.IAI3P | 1 |
| ὑπομείναντας | hypomeinantas | cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ὑπομεινάντων | hypomeinantōn | akt. | 1 |
| ὑπομείνατε | hypomeinate | akt. C. | 1 |
| ὑπομείνῃς | hypomeinēis | akt. | 1 |
| ὑπομείνωσιν | hypomeinōsin | akt. | 1 |
| ὑπομεμενηκότα | hypomemenēkota | cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑπομένει | hypomenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑπομένει | hypomenei | pass. | 1 |
| ὑπομένει | hypomenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G3306 (μένω);
W KJV: abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind
Wystąpienia · 51–81 z 81
- Iz 60,9 LXX ὑπέμειναν
- Iz 64,3 LXX ὑπομένουσιν
- Jr 14,19 LXX ὑπεμείναμεν
- Jr 14,22 LXX ὑπομενοῦμέν
- Lm 3,21 LXX ὑπομενῶ
- Lm 3,25 LXX ὑπομένουσιν
- Lm 3,26 LXX ὑπομενεῖ
- Dn 13,57 LXX ὑπέμεινε
- Mi 7,7 LXX ὑπομενῶ
- Na 1,7 LXX ὑπομένουσιν
- Ha 2,3 LXX ὑπόμεινον
- So 3,8 LXX ὑπόμεινόν
- Za 6,14 LXX ὑπομένουσιν
- Ml 3,2 LXX ὑπομενεῖ
- Mt 10,22 SBLGNT ὑπομείνας — wytrwawszy
- Mt 24,13 SBLGNT ὑπομείνας — wytrwawszy
- Mk 13,13 SBLGNT ὑπομείνας — wytrwawszy
- Łk 2,43 SBLGNT ὑπέμεινεν — pozostał
- Dz 17,14 SBLGNT ὑπέμεινάν — pozostali
- Rz 12,12 SBLGNT ὑπομένοντες, — wytrwali
- 1 Kor 13,7 SBLGNT ὑπομένει. — wytrwale znosi
- 2 Tm 2,10 SBLGNT ὑπομένω — znoszę
- 2 Tm 2,12 SBLGNT ὑπομένομεν, — wytrwamy
- Hbr 10,32 SBLGNT ὑπεμείνατε — wytrzymaliście
- Hbr 12,2 SBLGNT ὑπέμεινεν — wycierpiał
- Hbr 12,3 SBLGNT ὑπομεμενηκότα — wytrzymałego
- Hbr 12,7 SBLGNT ὑπομένετε· — wytrwajcie
- Jk 1,12 SBLGNT ὑπομένει — znosi
- Jk 5,11 SBLGNT ὑπομείναντας· — wytrwałych
- 1 P 2,20 SBLGNT ὑπομενεῖτε; — wytrwacie
- 1 P 2,20 SBLGNT ὑπομενεῖτε, — wytrwacie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.