ὑπολείπω hypoleipō
pozostawić, zostawić resztę · przekład roboczy
STEP: to leave
Występowanie
83 × LXX 82SBLGNT 1
Rdz 7Wj 10Kpł 1Joz 5Sdz 21 Sm 62 Sm 41 Krl 72 Krl 71 Krn 2Jdt 31 Mch 2Ps 1Prz 3Iz 1Jr 4Ez 3Jl 1Am 4Ab 1Ha 1So 2Za 4Ml 1Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- zostałem pozostawiony (1)
Formy w tekście
| ὑπελείφθη | hypeleiphthē | akt. imiesł. | 13 |
| ὑπολειφθήσονται | hypoleiphthēsontai | imiesł. | 7 |
| ὑπελίπετο | hypelipeto | akt. | 5 |
| ὑπολειφθήσεται | hypoleiphthēsetai | imiesł. | 5 |
| ὑπελείφθησαν | hypeleiphthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ὑπελίποντο | hypeliponto | akt. | 3 |
| ὑπολείπεσθαι | hypoleipesthai | pass. M. | 3 |
| ὑπολείψομαι | hypoleipsomai | V.FMI1S | 3 |
| ὑπολέλειμμαι | hypoleleimmai | V.XMI1S | 3 |
| ὑπολειφθῇ | hypoleiphthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ὑπολειφθῶσιν | hypoleiphthōsin | akt. imiesł. | 2 |
| ὑπολειψόμεθα | hypoleipsometha | V.FMI1P | 2 |
| ὑπολελειμμένοι | hypoleleimmenoi | V.XMPNPM | 2 |
| ὑπολελειμμένοις | hypoleleimmenois | V.XMPDPM | 2 |
| ὑπολελειμμένους | hypoleleimmenous | V.XMPAPM | 2 |
| ὑπολέλειπται | hypoleleiptai | V.XMI3S | 2 |
| ὑπολίπεσθε | hypolipesthe | akt. C. | 2 |
| ὑπελείφθην | hypeleiphthēn | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ὑπέλιπεν | hypelipen | akt. | 1 |
| ὑπελίπω | hypelipō | akt. | 1 |
| ὑπολείπεται | hypoleipetai | pass. imiesł. | 1 |
| ὑπολειπόμενα | hypoleipomena | pass. imiesł. | 1 |
| ὑπολειφθεῖσιν | hypoleiphtheisin | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπολειφθεῖσιν | hypoleiphtheisin | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπολειφθὲν | hypoleiphthen | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπολειφθὲν | hypoleiphthen | imiesł. | 1 |
| ὑπολειφθέντα | hypoleiphthenta | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπολείψεται | hypoleipsetai | V.FMI3S | 1 |
| ὑπολείψῃ | hypoleipsēi | V.FMI2S | 1 |
| ὑπολελειμμένα | hypoleleimmena | V.XMPAPN | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-λείπω
[in LXX chiefly (pass.) for יָתַר ni., שָׁאַר ni. ;]
to leave remaining (Hom., Thuc., al.): pass., of survivors, Rz 11,3†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to leave under (behind), i.e. (passively) to remain (survive)
Pochodzenie: from G5295 (ὑποτρέχω) and G3007 (λείπω);
W KJV: be left
Wystąpienia · 1–50 z 83
- Rdz 27,36 LXX ὑπελίπω
- Rdz 30,36 LXX ὑπολειφθέντα
- Rdz 32,25 LXX ὑπελείφθη
- Rdz 44,20 LXX ὑπελείφθη
- Rdz 45,7 LXX ὑπολείπεσθαι
- Rdz 47,18 LXX ὑπολείπεται
- Rdz 50,8 LXX ὑπελίποντο
- Wj 8,5 LXX ὑπολειφθήσονται
- Wj 8,7 LXX ὑπολειφθήσονται
- Wj 10,12 LXX ὑπελίπετο
- Wj 10,15 LXX ὑπελείφθη
- Wj 10,15 LXX ὑπελείφθη
- Wj 10,19 LXX ὑπελείφθη
- Wj 10,24 LXX ὑπολίπεσθε
- Wj 10,26 LXX ὑπολειψόμεθα
- Wj 23,11 LXX ὑπολειπόμενα
- Wj 26,12 LXX ὑπολελειμμένον
- Kpł 23,22 LXX ὑπολείψῃ
- Joz 10,8 LXX ὑπολειφθήσεται
- Joz 12,4 LXX ὑπελείφθη
- Joz 13,1 LXX ὑπολέλειπται
- Joz 21,26 LXX ὑπολελειμμένοις
- Joz 23,12 LXX ὑπολειφθεῖσιν
- Sdz 7,3 LXX ὑπελείφθησαν
- Sdz 21,7 LXX ὑπολειφθεῖσιν
- 1 Sm 5,4 LXX ὑπελείφθη
- 1 Sm 11,11 LXX ὑπολελειμμένοι
- 1 Sm 11,11 LXX ὑπελείφθησαν
- 1 Sm 14,36 LXX ὑπολίπωμεν
- 1 Sm 25,22 LXX ὑπολείψομαι
- 1 Sm 25,34 LXX ὑπολειφθήσεται
- 2 Sm 8,4 LXX ὑπελίπετο
- 2 Sm 9,1 LXX ὑπολελειμμένος
- 2 Sm 9,3 LXX ὑπολέλειπται
- 2 Sm 17,12 LXX ὑπολειψόμεθα
- 1 Krl 10,22 LXX ὑπολελειμμένον
- 1 Krl 10,22 LXX ὑπολελειμμένα
- 1 Krl 15,29 LXX ὑπελίπετο
- 1 Krl 17,17 LXX ὑπελείφθη
- 1 Krl 18,22 LXX ὑπολέλειμμαι
- 1 Krl 19,10 LXX ὑπολέλειμμαι
- 1 Krl 19,14 LXX ὑπολέλειμμαι
- 2 Krl 7,13 LXX ὑπολελειμμένων
- 2 Krl 13,7 LXX ὑπελείφθη
- 2 Krl 17,18 LXX ὑπελείφθη
- 2 Krl 19,30 LXX ὑπολειφθὲν
- 2 Krl 20,17 LXX ὑπολειφθήσεται
- 2 Krl 24,14 LXX ὑπελείφθη
- 2 Krl 25,12 LXX ὑπέλιπεν
- 1 Krn 13,2 LXX ὑπολελειμμένους
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.6. Zechariah 11:12-13 in Matthew 27:9-10
… οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο (“none of them was lost”), found in 17:12, stems from Zechariah 10:10 LXX: καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς (“and not even one of them shall be left behind”). Despite the presence in both texts the references to the fulfilment of Scripture (the same verb πληρόω) and to the figure of Judas, as well a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.