Zaloguj

G5219 · grecki · czasownik

ὑπακούω hypakouō

być posłusznym, słuchać, usłuchać · przekład roboczy

STEP: to obey

Występowanie

79 × LXX 58SBLGNT 21

Rdz 6Kpł 4Pwt 7Sdz 11 Sm 12 Sm 1Est 11 Mch 22 Mch 1Hi 8Ps 1Prz 9Pnp 2Syr 3Iz 5Jr 4Ba 1Dn 1Mt 1Mk 2Łk 2Dz 2Rz 4Ef 2Flp 1Kol 22 Tes 2Hbr 21 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • słuchajcie (4)
  • słuchają (2)
  • słuchającym (2)
  • byliście posłuszni (1)
  • był posłuszny (1)
  • była posłuszna (1)
  • posłuchali (1)
  • posłuchaliście (1)
  • posłuchał (1)
  • posłuchałaby (1)
  • posłuszeństwu (1)
  • są mu posłuszne (1)
  • są posłuszne (1)
  • słucha (1)
  • słuchacie (1)
  • wysłuchać (1)

Formy w tekście

ὑπήκουσενhypēkousenakt.9
ὑπακούεινhypakoueinpass. M.7
ὑπακούσεταιhypakousetaiV.FMI3S6
ὑπακούετεhypakouetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.4
ὑπακούσῃhypakousēiakt.4
ὑπακούωνhypakouōnpass.4
ὑπακούειhypakoueipass.3
ὑπακούσητέhypakousēteakt.3
ὑπήκουσενhypēkousencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ὑπακούειhypakoueicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ὑπακούουσινhypakouousincz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.2
ὑπακούουσινhypakouousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ὑπακοῦσαιhypakousaiakt. M.2
ὑπακούσομαιhypakousomaiV.FMI1S2
ὑπηκούσαμενhypēkousamenakt.2
ὑπήκουσαςhypēkousasakt.2
ὑπηκούσατεhypēkousateakt.2
ὑπήκουσάνhypēkousanakt.2
ὑπακούεινhypakoueincz. praes. akt. bezok.1
ὑπακούετεhypakouetecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ὑπακούοντοςhypakouontospass.1
ὑπακούουσινhypakouousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ὑπακοῦσαιhypakousaicz. aor. akt. bezok.1
ὑπακούσῃhypakousēiV.FMI2S1
ὑπακούσῃςhypakousēisakt.1
ὑπακούσηταιhypakousētaiakt.1
ὑπάκουσονhypakousonakt. C.1
ὑπακούσονταιhypakousontaiV.FMI3P1
ὑπακούσωσίνhypakousōsinakt.1
ὑπακούωhypakouōpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπακούω [in LXX: chiefly for שָׁמַע ;] to listen, attend, hence, (a) to answer a knock at a door (Plat., Xen., al.): Dz 12,13 (b) to attend to, submit to, obey (Hdt., Thuc., al.): absol., Flp 2,12 with inf., Hbr 11,8 with dative of person(s) (Plat., al.; but more frequently with genitive), Mt 8,27, Mk 1,27; 4,41, Łk 8,25; 17,6, Rz 6,16, Ef 6,1, 5, Kol 3,20.22, Hbr 5,9, 1 P 3,6; with dative of thing(s), Dz 6,7, Rz 6,12; 10,16, 2 Tes 1,8; 3,14; before εἰς (by attraction, for dative; see ICC, in l), Rz 6,17† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority

Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G191 (ἀκούω);

W KJV: hearken, be obedient to, obey

Wystąpienia · 1–50 z 79

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek odpowiada sercem na dary Boga Sławomir Stasiak · 2015 · 2.1. Rzymianie z serca dają posłuch nauce
    2.1. Rzymianie z serca dają posłuch nauce W każdym razie bez posłuszeństwa „z serca” (ek kardias) temu wzorcowi nauki nie dokona się nawrócenie, które owocuje przyjęciem chrztu. Czasownik hypēkousate (od hypakouō), który …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.