ὕδωρ hydōr
woda, wody · przekład roboczy
STEP: water
Występowanie
719 × LXX 643SBLGNT 76
Rdz 59Wj 48Kpł 47Lb 41Pwt 20Joz 14Sdz 131 Sm 72 Sm 101 Krl 232 Krl 241 Krn 32 Krn 5Ezd 1Ne 7Jdt 13Est 21 Mch 52 Mch 6Hi 20Ps 53Prz 16Koh 2Pnp 4Mdr 14Syr 21Iz 54Jr 29Lm 4Ez 46Dn 3Oz 5Jl 2Am 6Jon 2Mi 2Na 6Ha 3Za 3Mt 7Mk 5Łk 6J 21Dz 7Ef 1Hbr 2Jk 11 P 12 P 31 J 4Ap 18
W interlinii tłumaczone jako
- wody (25)
- wodę (15)
- wód (10)
- wodzie (7)
- wodą (7)
- woda (6)
- wodach (4)
- w wodzie (1)
- wodami (1)
Formy w tekście
| ὕδωρ | hydōr | koni. M. | 161 |
| ὕδωρ | hydōr | akt. koni. M. | 156 |
| ὕδατος | hydatos | koni. M. | 123 |
| ὕδατι | hydati | koni. M. | 82 |
| ὑδάτων | hydatōn | imiesł. M. | 49 |
| ὕδατα | hydata | akt. imiesł. M. | 28 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 17 |
| ὕδατα | hydata | imiesł. M. | 15 |
| ὕδατα | hydata | akt. koni. M. | 14 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. B. l.poj. n. | 11 |
| ὕδασιν | hydasin | imiesł. M. | 9 |
| ὕδατι | hydati | rz. C. l.poj. n. | 8 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 7 |
| ὕδασι | hydasi | imiesł. M. | 4 |
| ὕδατι | hydati | rz. C. l.poj. n. | 4 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| ὕδατα | hydata | rz. B. l.mn. n. | 2 |
| ὕδατα | hydata | rz. M. l.mn. n. | 2 |
| ὕδατα | hydata | koni. M. | 2 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| ὕδασιν | hydasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ὕδατα | hydata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ὕδατι | hydati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὕδωρ
genitive,
ὕδατος, τό,
[in LXX chiefly for מַיִם ;]
water: Mt 3,16, Mk 1,10, Łk 7,44, J 4,7, Jk 3,12, Ap 8,10, al.; pl., Mt 14,28-29, J 3,23, Ap 1,15, al.; βαπτίζειν (ἐν) ὕδατι, Mt 3,11, Mk 1,8, J 1,26, al.; τ. λυυτρὸν τοῦ ὕ., Ef 5,26 opposite to οἴνος, J 2,9; 4,46; αἷμα, J 19,34, Hbr 9,19, 1 J 5,6 J 5,8 Mt 17,15 Mk 9,22; πνεῦμα, J 1,26.31; 1,33; πνεῦμα καὶ πῦρ, Mt 3,11, Łk 3,16;ἐξ ὕ. κ. πνεύματος γεννηθῆναι, J 3,5 metaphorically, of divine truth and grace (τ.) ὕ. (τ.) ζῶν, J 4,10-11 (cf. J 4,13-15); τ. ὕ. τ. ζωῆς, of spiritual refreshment, Ap 21,6; 22,1.17
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: water (as if rainy) literally or figuratively
Pochodzenie: from the base of G5205 (ὑετός);
W KJV: water
Wystąpienia · 401–450 z 719
- Ps 104,6 LXX ὕδατα
- Ps 104,10 LXX ὕδατα
- Ps 105,29 LXX ὕδατα
- Ps 105,41 LXX ὕδατα
- Ps 106,11 LXX ὕδωρ
- Ps 106,32 LXX ὕδατος
- Ps 107,23 LXX ὕδασι
- Ps 107,33 LXX ὑδάτων
- Ps 107,35 LXX ὑδάτων
- Ps 107,35 LXX ὑδάτων
- Ps 109,18 LXX ὕδωρ
- Ps 114,8 LXX ὑδάτων
- Ps 114,8 LXX ὑδάτων
- Ps 119,136 LXX ὑδάτων
- Ps 124,4 LXX ὕδωρ
- Ps 124,5 LXX ὕδωρ
- Ps 136,6 LXX ὑδάτων
- Ps 136,16 LXX ὕδωρ
- Ps 144,7 LXX ὑδάτων
- Ps 147,18 LXX ὕδατα
- Ps 148,4 LXX ὕδωρ
- Prz 5,15 LXX ὕδατα
- Prz 5,16 LXX ὕδατα
- Prz 5,16 LXX ὕδατα
- Prz 5,18 LXX ὕδατος
- Prz 8,24 LXX ὑδάτων
- Prz 9,17 LXX ὕδατος
- Prz 9,18 LXX ὕδωρ
- Prz 9,18 LXX ὕδατος
- Prz 18,4 LXX ὕδωρ
- Prz 20,5 LXX ὕδωρ
- Prz 21,1 LXX ὕδατος
- Prz 30,4 LXX ὕδωρ
- Prz 30,16 LXX ὕδατος
- Prz 30,16 LXX ὕδωρ
- Prz 32,25 LXX ὕδωρ
- Prz 32,26 LXX ὕδατος
- Koh 2,6 LXX ὑδάτων
- Koh 11,1 LXX ὕδατος
- Pnp 4,15 LXX ὕδατος
- Pnp 5,12 LXX ὑδάτων
- Pnp 5,12 LXX ὑδάτων
- Pnp 8,7 LXX ὕδωρ
- Mdr 5,10 LXX ὕδωρ
- Mdr 5,22 LXX ὕδωρ
- Mdr 10,18 LXX ὕδατος
- Mdr 11,4 LXX ὕδωρ
- Mdr 11,7 LXX ὕδωρ
- Mdr 13,2 LXX ὕδωρ
- Mdr 16,17 LXX ὕδατι
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.