τρίτος tritos
trzeci · przekład roboczy
STEP: third
Występowanie
215 × LXX 160SBLGNT 55
Rdz 11Wj 13Kpł 4Lb 16Pwt 6Joz 4Sdz 2Rt 11 Sm 82 Sm 81 Krl 92 Krl 121 Krn 182 Krn 10Ezd 1Ne 1Tb 1Est 31 Mch 72 Mch 1Hi 1Syr 7Iz 2Ez 4Dn 6Oz 1Za 3Mt 7Mk 3Łk 9J 4Dz 41 Kor 22 Kor 3Ap 23
W interlinii tłumaczone jako
- trzecia (16)
- trzeci (13)
- trzeciego (10)
- trzeciej (5)
- trzecią (4)
- trzecim (2)
- Trzeci (1)
- dnia (1)
- po raz trzeci (1)
- po trzecie (1)
- raz trzeci (1)
Formy w tekście
| τρίτῃ | tritēi | koni. | 32 |
| τρίτος | tritos | koni. | 24 |
| τρίτην | tritēn | akt. koni. | 20 |
| τρίτον | triton | akt. koni. M. | 18 |
| τρίτης | tritēs | koni. | 15 |
| τρίτῳ | tritōi | koni. M. | 14 |
| τρίτῃ | tritēi | przym. C. l.poj. ż. | 13 |
| τρίτον | triton | przym. M. l.poj. n. | 13 |
| τρίτον | triton | przym. B. l.poj. n. | 9 |
| τρίτῳ | tritōi | koni. | 8 |
| τρίτη | tritē | koni. | 7 |
| τρίτον | triton | akt. koni. | 6 |
| τρίτος | tritos | przym. M. l.poj. m. | 6 |
| τρίτου | tritou | koni. M. | 6 |
| τρίτον | triton | koni. M. | 5 |
| τρίτη | tritē | przym. M. l.poj. ż. | 3 |
| τρίτην | tritēn | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| τρίτης | tritēs | przym. D. l.poj. ż. | 2 |
| τρίτον | triton | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| τρίτου | tritou | przym. D. l.poj. n. | 2 |
| τρίτου | tritou | koni. | 2 |
| τρίτην | tritēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| τρίτοι | tritoi | imiesł. | 1 |
| τρίτον | triton | koni. | 1 |
| τρίτος | tritos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| τρίτου | tritou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| τρίτους | tritous | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρίτος, -η, -ον
the third: Mt 22,26, Mk 12,21; 15,25, Łk 24,21, Dz 2,15, al.; τῇ τ. ἡμέρᾳ (i.e. the next day but one: Xen., al.; see Field, Notes, 11 ff.), Mt 16,21, Łk 24,46, al.; substantively, accusative masc., τρίτον, a third (servant), Łk 20,12 neut., τὸ τ., with genitive, the third part of: Ap 8,7-12; 9,15.18; 12,4. As adv., τὸ τ., the third time: Mk 14,41, J 21,17; anarth., τρίτον, a third time, Łk 23,22, J 21,14, 2 Kor 12,14; 13,1; in enumerations, thirdly, 1 Kor 12,28 ἐκ τ., a third time, Mt 26,44
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
Pochodzenie: ordinal from G5140 (τρεῖς);
W KJV: third(-ly)
Wystąpienia · 151–200 z 215
- Dn 1,1 LXX τρίτου
- Dn 2,39 LXX τρίτη
- Dn 5,7 LXX τρίτου
- Dn 5,16 LXX τρίτου
- Dn 5,29 LXX τρίτου
- Dn 8,1 LXX τρίτου
- Oz 6,2 LXX τρίτῃ
- Za 6,3 LXX τρίτῳ
- Za 13,8 LXX τρίτον
- Za 13,9 LXX τρίτον
- Mt 16,21 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- Mt 17,23 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- Mt 20,3 SBLGNT τρίτην — trzeciej
- Mt 20,19 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- Mt 22,26 SBLGNT τρίτος, — trzeci
- Mt 26,44 SBLGNT τρίτου — raz trzeci
- Mt 27,64 SBLGNT τρίτης — trzeciego
- Mk 12,21 SBLGNT τρίτος — trzeci
- Mk 14,41 SBLGNT τρίτον — trzeci
- Mk 15,25 SBLGNT τρίτη — trzecia
- Łk 9,22 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- Łk 12,38 SBLGNT τρίτῃ — trzeciej
- Łk 13,32 SBLGNT τρίτῃ — dnia
- Łk 18,33 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- Łk 20,31 SBLGNT τρίτος — trzeci
- Łk 23,22 SBLGNT τρίτον — po raz trzeci
- Łk 24,7 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- Łk 24,21 SBLGNT τρίτην — trzeci
- Łk 24,46 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- J 2,1 SBLGNT τρίτῃ — trzecim
- J 21,14 SBLGNT τρίτον — trzeci
- J 21,17 SBLGNT τρίτον· — trzeci
- J 21,17 SBLGNT τρίτον· — trzeci
- Dz 2,15 SBLGNT τρίτη — trzecia
- Dz 10,40 SBLGNT τρίτῃ — trzecim
- Dz 23,23 SBLGNT τρίτης — trzeciej
- Dz 27,19 SBLGNT τρίτῃ — trzeciej
- 1 Kor 12,28 SBLGNT τρίτον — po trzecie
- 1 Kor 15,4 SBLGNT τρίτῃ — trzeciego
- 2 Kor 12,2 SBLGNT τρίτου — trzeciego
- 2 Kor 12,14 SBLGNT τρίτον — trzeci
- 2 Kor 13,1 SBLGNT Τρίτον — Trzeci
- Ap 4,7 SBLGNT τρίτον — trzecia
- Ap 6,5 SBLGNT τρίτην, — trzecią
- Ap 6,5 SBLGNT τρίτου — trzeciej
- Ap 8,7 SBLGNT τρίτον — trzecia
- Ap 8,7 SBLGNT τρίτον — trzecia
- Ap 8,8 SBLGNT τρίτον — trzecia
- Ap 8,9 SBLGNT τρίτον — trzecia
- Ap 8,9 SBLGNT τρίτον — trzecia
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.