G5132 τράπεζα — słownik

G5132 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

τράπεζα trapeza

stół, stół biesiadny, stół chlebów pokładnych, bank, kantor · przekład roboczy

STEP: table

Występowanie

92 × LXX 77SBLGNT 15

Wj 16Kpł 1Lb 2Sdz 11 Sm 42 Sm 51 Krl 62 Krl 11 Krn 22 Krn 5Ne 1Est 11 Mch 3Hi 1Ps 5Prz 2Syr 5Iz 2Ez 9Dn 3Ml 2Mt 2Mk 2Łk 4J 1Dz 2Rz 11 Kor 2Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

stołu (4)
stół (4)
stoły (3)
stole (2)
stołem (1)
stołom (1)

Formy w tekście

τράπεζαν	trapezan	akt. koni.	38
τραπέζης	trapezēs	koni.	20
τράπεζα	trapeza	koni.	8
τραπέζης	trapezēs	rz. D. l.poj. ż.	6
τραπέζας	trapezas	akt. imiesł.	4
τραπεζῶν	trapezōn	imiesł.	4
τράπεζαι	trapezai	imiesł.	3
τραπέζας	trapezas	rz. B. l.mn. ż.	3
τράπεζα	trapeza	rz. M. l.poj. ż.	2
τραπέζαις	trapezais	rz. C. l.mn. ż.	1
τράπεζαν	trapezan	rz. B. l.poj. ż.	1
τράπεζαν	trapezan	rz. B. l.poj. ż.	1
τραπέζης	trapezēs	rz. D. l.poj. ż.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τράπεζα, -ης, ἡ [in LXX chiefly for שֻׁלְחָן, also for לֶחֶם, etc. ;] 1. a table, dining-table: Mt 15,27, Mk 7,28, Łk 16,21; 19,23; 22,21.30; of the table of shewbread, Hbr 9,2 By meton., of food provided (see DB, iv, 670 a): Dz 16,34, Rz 11,9" (LXX) 1 Kor 10,21 διακονεῖν ταῖς τ., Dz 6,2 (cf. Page, in l, but see infr.). 2. A money-changer's table, a bank (Dem., Arist., al.): Mt 21,12, Mk 11,15, Łk 19,23, J 2,15; so also accusative to Dr. Field (Notes, 113), Dz 6,2 (but see supr.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest)

Pochodzenie: probably contracted from G5064 (τέσσαρες) and G3979 (πεζῇ);

W KJV: bank, meat, table

Wystąpienia · 51–92 z 92

Ps 69,23 LXX τράπεζα
Ps 78,19 LXX τράπεζαν
Ps 78,20 LXX τράπεζαν
Ps 128,3 LXX τραπέζης
Prz 9,2 LXX τράπεζαν
Prz 23,1 LXX τραπέζης
Syr 6,10 LXX τραπεζῶν
Syr 14,10 LXX τραπέζης
Syr 29,26 LXX τράπεζαν
Syr 31,12 LXX τραπέζης
Syr 40,29 LXX τράπεζαν
Iz 21,5 LXX τράπεζαν
Iz 65,11 LXX τράπεζαν
Ez 23,41 LXX τράπεζα
Ez 39,20 LXX τραπέζης
Ez 40,40 LXX τράπεζαι
Ez 40,40 LXX τράπεζαι
Ez 40,41 LXX τραπεζῶν
Ez 40,42 LXX τράπεζαι
Ez 40,43 LXX τραπέζας
Ez 41,22 LXX τράπεζα
Ez 44,16 LXX τράπεζάν
Dn 1,5 LXX τραπέζης
Dn 11,27 LXX τραπέζης
Dn 14,18 LXX τραπέζας
Ml 1,7 LXX τράπεζα
Ml 1,12 LXX τράπεζα
Mt 15,27 SBLGNT τραπέζης — stołu
Mt 21,12 SBLGNT τραπέζας — stoły
Mk 7,28 SBLGNT τραπέζης — stołem
Mk 11,15 SBLGNT τραπέζας — stoły
Łk 16,21 SBLGNT τραπέζης — stołu
Łk 19,23 SBLGNT τράπεζαν; — stół
Łk 22,21 SBLGNT τραπέζης· — stole
Łk 22,30 SBLGNT τραπέζης — stole
J 2,15 SBLGNT τραπέζας — stoły
Dz 6,2 SBLGNT τραπέζαις· — stołom
Dz 16,34 SBLGNT τράπεζαν — stół
Rz 11,9 SBLGNT τράπεζα — stół
1 Kor 10,21 SBLGNT τραπέζης — stołu
1 Kor 10,21 SBLGNT τραπέζης — stołu
Hbr 9,2 SBLGNT τράπεζα — stół

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.