Zaloguj

G5043 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

τέκνον teknon

dziecko, dzieci, potomstwo, synowie · przekład roboczy

STEP: child

Występowanie

366 × LXX 267SBLGNT 99

Rdz 21Wj 8Kpł 2Lb 3Pwt 13Joz 5Sdz 11 Sm 151 Krl 101 Krn 32 Krn 5Ezd 1Ne 1Tb 9Jdt 3Est 31 Mch 132 Mch 7Hi 4Ps 4Prz 10Mdr 10Syr 46Iz 18Jr 9Ba 7Ez 11Dn 2Oz 13Jl 5Mi 1Za 4Mt 14Mk 9Łk 14J 3Dz 5Rz 71 Kor 32 Kor 3Ga 5Ef 5Flp 2Kol 21 Tes 21 Tm 52 Tm 2Tt 2Flm 11 P 22 P 11 J 52 J 33 J 1Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dzieci (53)
  • dziećmi (17)
  • dziecko (13)
  • dzieciom (7)
  • dziecku (3)
  • Dziecko (2)
  • dziecka (2)
  • Dzieci (1)
  • dzieckiem (1)

Formy w tekście

τέκναteknaakt. imiesł. M.78
τέκναteknaimiesł. M.52
τέκνονteknonkoni. M.40
τέκνωνteknōnimiesł. M.39
τέκνοιςteknoisimiesł. M.31
τέκναteknarz. B. l.mn. n.30
τέκναteknarz. M. l.mn. n.23
τέκναteknaimiesł. M.10
τέκνοιςteknoisrz. C. l.mn. n.7
τέκνωνteknōnrz. D. l.mn. n.7
τέκνονteknonakt. koni. M.6
τέκνονteknonkoni. M.6
τέκναteknarz. M. l.mn. n.5
ΤέκνονTeknonrz. W. l.poj. n.5
τέκνονteknonrz. M. l.poj. n.3
τέκνονteknonrz. B. l.poj. n.3
τέκνουteknoukoni. M.3
τέκναteknarz. B. l.mn. n.2
τέκνονteknonrz. W. l.poj. n.2
τέκνῳteknōirz. C. l.poj. n.2
τέκναteknarz. W. l.mn. n.1
ΤέκναTeknarz. W. l.mn. n.1
τέκναteknarz. B. l.mn. n.1
τέκνοιςteknoisimiesł.1
τέκνοιςteknoisrz. C. l.mn. n.1
τέκνονteknonrz. B. l.poj. n.1
τέκνονteknonrz. M. l.poj. n.1
τέκνονteknonrz. W. l.poj. n.1
τέκνουteknourz. D. l.poj. n.1
τέκνουteknourz. D. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τέκνον, -ου, τό (τίκτω), [in LXX chiefly for בֵּן, also for יֶלֶד, etc. ;] that which is begotten, born (cf. Scottish bairn), a child of either sex: Mk 13,12, Łk 1,7, Dz 7,5; pl., Mt 7,11, Mk 7,27, Łk 1,17, Ef 6,1, al.; τέκνα ἐπαγγελίας, Rz 9,8 τ. τῆς σαρκός, ib.; in a wider sense (as Heb. בָּנִים), of posterity, Mt 2,18, Łk 3,8, al.; specif., of a male child, Mt 21,28, Dz 21,21, a,l.; in voc. as a form of kindly address from an elder to a junior or from a teacher to a disciple, Mt 9,2; 21,28, Mk 2,5, Łk 2,48; τ. μου (= cl. τ. μοι; see Bl., §37, 5), Ga 4,19 (τεκνία, WH, txt.), 2 Tm 2,1 Metaphorical, (a) of disciples (apart from direct address, see supr.): Phm 10, 1 Tm 1,2, Tt 1,4, 3 J 4; (b) with reference to the Fatherhood of God (see: πατήρ, γεννάω), τέκνα τ. θεοῦ (cf. Iz 30,1, Mdr 16,21): Rz 8,16, Ef 5,1, Flp 2,15; and esp. in Johannine bks. (cf. Westc, Epp. Jo., 94, 120), J 1,12, 1 J 3,1 al.; (with) of those who imitate others and are therefore regarded as the spiritual offspring of their exemplars: Mt 3,9, Łk 3,8, J 8,39, Rz 9,7, 1 P 3,6; τ. διαβόλου, 1 J 3,10 (d) as in Heb. (LXX, Jl 2,23, Ps 149,2, 1 Mch 1,38), of the inhabitants of a city: Mt 23,37, Łk 13,34; 19,44, Ga 4,25; (e) with an adjectival genitive, frequently rendering a Heb. expression, adopted from LXX or formed on the analogy of its language, but sometimes with parallels in Gk. writers (see Deiss., BS, 161ff.): τέκνα φωτός, Ef 5,8 τ. ὑπακοῆς, 1 P 1,14 κατάρας, 2 P 2,14 ὀργῆς, Ef 2,3 SYN.: see: παῖς. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a child (as produced)

Pochodzenie: from the base of G5098 (τιμωρία);

W KJV: child, daughter, son

Wystąpienia · 251–300 z 366

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.